维基百科:外語譯音表/英語

說明：

• 常用姓名后缀的译写须参考《世界人名翻译大辞典》。
• 两表的不同用字由浅红色背景标出。
• 虽译音表中没有注明，但实践中th在辅音前或在词尾发[θ]时，一般译写为“思”。

注釋：

• 根據資料，上述元音和輔音都是國際音標。以上的元音組合是不完整列表，只根據資料撰寫。
• 元音向常用的英語國際音標系统进行了靠拢，原表中ɑː作aː，ɜː作əː，ɪ作i，ɒ作ɔ，ʊ作u。
• 字母r可以代表[ɹ]、[ɻ]或其他國際音標，並非單指[r]，詳見有關英語之條目。為了方便閱讀，所有字母r的音值都以/r/表示。

資料來源：

• 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，2007年4月，ISBN 7500107994/Z21

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下且暂时没有被《世界人名翻译大辞典》和新华社历史资料库收录的人名翻译，不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。

说明：

• 地名中常用构词成分的译写须参考《外语地名汉字译写导则 英语》(GB/T 17693.1-2008)。
• 两表的不同用字由浅红色背景标出。
• 虽译音表中没有注明，但实践中th在辅音前或在词尾发[θ]时，一般译写为“思”。

注释：

• 根據資料，上述元音和輔音都是國際音標。以上的元音組合是不完整列表，只根據資料撰寫。
• 元音向常用的英語國際音標系统进行了靠拢，原表中ɑː作aː，ɜː作əː，ɪ作i，ɒ作ɔ，ʊ作u。
• 字母r可以代表[ɹ]、[ɻ]或其他國際音標，並非單指[r]，詳見有關英語之條目。為了方便閱讀，所有字母r的音值都以/r/表示。

资料来源：

• 外语地名汉字译写导则 英语(GB/T 17693.1-2008)，民政部地名研究所编，2008年11月（国家标准全网公开系统网站在线阅读）

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下且暂时没有被《世界地名译名词典》和新华社历史资料库收录的地名翻译，不适用于人名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的人名译名标准请查阅《世界人名翻译大辞典》，台湾译名请查阅国家教育研究院资料库。