马耳他颂
《马耳他颂》(马耳他语:L-Innu Malti)是马耳他的国歌。本歌曲的形式为祈祷文,作曲者为 Robert Samut,作词者为 Dun Karm Psaila。[1][2]
L-Innu Malti | |
---|---|
馬爾他国歌 | |
作詞 | Dun Karm Psaila,1922年 |
作曲 | Robert Samut,1922年 |
採用 | 1964年 |
音频样本 | |
演奏版 |
马耳他的民族意识于19世纪中期觉醒,并于1930年逐步形成。之后存在诸多呼声要求马耳他颁布自己的国歌。《马耳他颂》首次演奏于1922年12月27日,其词作者 Dun Karm Psaila为当地著名的宗教及爱国主义诗人。[3][4]
歌词
(官方) | |||
لذين الأرض حِلوة، الأم اللي عطاتنا اسمها، حارس، مولاي، كيف دايم أنت حرست | Λιλ διν λαρτ χελϝα, λΟμμ λι τατνα ισιμͱα, | [lɪl diːn lɐrt ħɛlwɐ lɔmː lɪ taːtnɐ ɪsɪmhɐ] |
英文版
René Micallef版本 (可以唱的) | May Butcher版本 |
---|---|
Guard, Lord, forever, as you've done erst and ceasing never, | O Little Island, Lord, as ever Thou hast guarded! |
译文
- 永远庇护,主,如同祢一如既往的保护她,
- 这片土地给予我名,她是我们的母亲。
- 是祢降下光芒,造就了美丽的她。
- 愿掌控万物的至高的主,以衪的智慧,
- 在主的关怀下,让子民们充满力量,
- 让我们得到坚实的和平和团结。