乌鲁姆语
烏魯姆語（Urum、乌鲁木）為自稱烏魯木人所使用的語言，分佈於俄国高加索地区，約5000人。信奉东正教，是钦察突厥化的希腊人。主要分布于格鲁吉亚的阿布哈孜和俄罗斯的库班地区。乌鲁姆人使用钦察/克普恰克突厥语，但受乌古斯突厥语的影响。分为希腊乌鲁姆、克里米亚乌鲁姆、北亚速海乌鲁姆（分布于乌克兰）、萨尔卡乌鲁姆（分布于格鲁吉亚）。
| 烏魯姆語 Urum | |
|---|---|
| Урум | |
| 发音 | uˈrum |
| 母语国家和地区 | 乌克兰、格鲁吉亚 |
母语使用人数 | 19.3万 （2000）[1] |
| 語系 | |
| 文字 | 西里尔字母、希腊字母 |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-3 | uum |
| ELP | Urum |
名称与词源
“乌鲁姆”来自“Rûm”（“罗马”），即穆斯林世界称呼拜占庭帝国。奥斯曼帝国将其用以描述境内的非穆斯林族群。
词首的元音是增音。突厥语没有/ɾ/开头的词汇，对于借词一般会在前面加元音。“乌鲁姆”的广泛使用似乎带来了些误会，因为大多数突厥语希腊人都被称作“乌鲁姆”。格鲁吉亚的突厥语人群就常和乌克兰的不相干人群混淆。[2][3]
系属分类
乌鲁姆语属于突厥语系钦察语支。据《民族语》，乌鲁姆语属于西钦察语支克里米亚语组（包含克里米亚鞑靼语和克里木察克语）。[4]
音系
元音
| 前元音 | 后元音 | |||
|---|---|---|---|---|
| 展唇 | 圆唇 | 展唇 | 圆唇 | |
| 闭元音 | i | ü /y/ | ı /ɯ/ | u |
| 半闭元音 | e | o | ||
| 次开元音 | ä /æ/ | ö /œ/ | ||
| 开元音 | a | |||
词汇
- şar - 城[5]
- äl - 手
- göl - 湖
- yel - 风
- yol - 路
- it - 狗
- üzüg - 环
- ğız - 女孩
- ğuş - 鸟
辅音
| 唇音 | 唇齿音 | 齿音 | 齿龈音 | 龈后音 | 硬颚音 | 软腭音 | 声门音 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 塞音 | 清 | p /p/ | t /t/ | /c/ | k /k/ | ||||
| 浊 | b /b/ | d /d/ | /ɟ/ | g /g/ | |||||
| 塞擦音 | 清 | （ts /ts/） | ç /tʃ/ | ||||||
| 浊 | c /dʒ/ | ||||||||
| 擦音 | 清 | f /f/ | （ś /θ/） | s /s/ | ş /ʃ/ | h /x/ | /h/ | ||
| 浊 | v /v/ | （ź /ð/） | z /z/ | j /ʒ/ | ğ /ɣ/ | ||||
| 鼻音 | m /m/ | n /n/ | ñ /ŋ/ | ||||||
| 近音 | l /l/ | y /j/ | |||||||
| 闪音 | r /ɾ/ | ||||||||
/c,ɟ/为/k,g/的条件变体，/h/为/x/的自由变体，/θ,ð/出现在希腊语借词中，/ts/出现在俄语借词中。[5]
書寫系統
據了解，有些烏魯姆語手稿是用希腊字母書寫的。 1927年至1937年間，烏魯木語以改革後的拉丁文字新突厥字母書寫，並在當地學校使用；已知至少印製了一種入門刊物。1937年，書面烏魯姆語停止使用。Alexander Garkavets 使用以下字母：
| А а | Б б | В в | Г г | Ғ ғ | Д д | （Δ δ） | Д′ д′ |
| （Ђ ђ） | Е е | Ж ж | Җ җ | З з | И и | Й й | К к |
| Л л | М м | Н н | Ң ң | О о | Ӧ ӧ | П п | Р р |
| С с | Т т | Т′ т′ | （Ћ ћ） | У у | Ӱ ӱ | Υ υ | Ф ф |
| Х х | Һ һ | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы |
| Ь ь | Э э | Ю ю | Я я | Ѳ ѳ |
2008年在基輔發行的烏魯姆入門讀物中，建議使用以下字母表：
| А а | Б б | В в | Г г | Ґ ґ | Д д | Д' д' | Дж дж | |
| Е е | З з | И и | Й й | К к | Л л | М м | Н н | |
| О о | Ӧ ӧ | П п | Р р | С с | Т т | Т' т' | У у | |
| Ӱ ӱ | Ф ф | Х х | Ч ч | Ш ш | Ы ы | Э э |
