一剪梅 (歌曲)
〈一翦梅〉是臺灣歌手費玉清的歌曲，首版收錄於費玉清1983年4月國語專輯《長江水》，也是1984年中國電視公司電視劇《一剪梅》的片頭曲。2010年，費玉清翻唱本曲，並經重新編曲，收錄於同年4月發行之專輯《天之大》。歌曲長度接近四分鐘，除了帶有濃厚中國風，亦傳達即使處於孤寂和絕望，仍然對愛情矢志不渝的主旨。雖然歌曲早已隨著中視《一剪梅》的播出而在大中華地區較為人熟悉，並成為費玉清代表歌曲之一；但事隔卅餘年後的2020年，因為歌詞中的「雪花飄飄、北風蕭蕭」，突然在歐美地區網路間流行起來，成為網路迷因。截至該年6月，歌曲曾登上Spotify的芬蘭、挪威、紐西蘭等多國排行榜冠、亞軍位置。
| 一剪梅 | |
|---|---|
| 費玉清的单曲 | |
| 收录于专辑《長江水》 | |
| 发行日期 | 1983年4月 |
| 录制时间 | 1983年 |
| 类型 | 華語流行 |
| 时长 | 3:55 |
| 唱片公司 | 東尼機構 |
| 作曲 | 陳信義（陳怡） |
| 作词 | 陳玉貞（娃娃） |
| 编曲 | 陳志遠 |
| 制作人 | 陳俊辰 |
背景
1983年4月東尼機構推出費玉清專輯《長江水》，當中包含〈一翦梅〉這首歌曲[1]；〈一剪梅〉原定為中視連續劇《邊城夢回》的主題曲。[2] 1984年，中視八點檔連續劇《一剪梅》正式播出，片頭就是採用這首同名歌曲，因而為臺灣人所熟知。[3] 到1988年，中國中央電視台購買《一剪梅》開始播出，片頭歌曲連同費玉清本人也在中國大陸流行起來，而2009年霍建華主演的電視劇《新一剪梅》亦沿用費玉清的這首歌曲作為片頭曲。[4] 2019年，陳彼得赴中央廣播電視總台中秋晚會演唱這首歌曲[5]；同年，費玉清在多個地方舉辦告別演唱會，並於11月7日在台北小巨蛋進行演唱會最終場，當中演唱歌曲包括這首歌曲。[6]
音樂與歌詞
歌曲〈一翦梅〉是由陳信義（陳怡）作曲、陳玉貞（娃娃）填詞、陳志遠編曲、陳俊辰監製，歌曲名稱來自詞牌〈一翦梅〉，依填詞者陳玉貞的說明，原名確實為〈一『翦』梅〉[7]。音樂帶有濃厚中國風抒情風格，歌詞同時與古詩詞互文，所以也具有詩意，傳達即使處於孤寂和絕望，仍然對愛情矢志不渝的主旨。[8]而費玉清的嗓音和轉音亦是歌曲的一大特點，即使聽不懂歌詞意思，都能感受到費玉清唱出來的孤寂和絕望的感覺。[9]
海外反響
_Plum_trees_in_winter_at_Haltgraben,_Frankenfels.jpg)
〈一翦梅〉除了在大中華地區為人熟悉外，在推出30餘年後的2020年亦獲得歐美網民的注意。2020年1月，網名「蛋哥」的中國大陸男演員張愛欽[10]在雪地中一邊拍攝、一邊唱著這首歌的副歌第一句「雪花飄飄、北風蕭蕭，天地一片蒼茫」，這個影片被他上載到快手上。[11]
網民Buji、Haonsleg等人在2020年2月將此影片再轉至YouTube，接著3月網民「_bluch_」製作惡搞張愛欽唱的〈一剪梅〉，開始帶動迷因和翻唱熱潮。[1]5月26日，一位抖音國際版用戶重新混音製作〈一剪梅〉以表達個人對女性的偏見，引起另一位用戶同樣利用〈一剪梅〉作為回應，自此有大量網民製作〈一剪梅〉相關影片。[10]之後又有抖音用戶研究「雪花飄飄、北風蕭蕭」的意思，認為這句寓意遭遇困境卻無能為力，他將成果上載並附以漢語拼音转写为「XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO」，隨即獲約兩百萬讚好；因此這個音譯便在歐美網路開始流行，衍生了大量二次創作。[12]
同年6月，〈一剪梅〉於Spotify在歐洲和紐西蘭等多國的瘋傳排行榜登上了前三名位置，[13][14]其中在挪威、紐西蘭、芬蘭排行榜曾位列榜首，[15][16][17]而瑞典亦在次名位置。[18]而費玉清經紀人表示，費玉清得知後覺得很驚喜，但已經退休、不會復出。[19]