Список перекладів Шевченкового «Заповіту»

У цьому списку астериском позначено авторів, переклади яких поміщено в книжці «Тарас Шевченко. „Заповіт“ мовами народів світу». — К.: Наукова думка, 1989. Упорядник, автор вступної статті і приміток Б. В. Хоменко.

Мова	Автор перекладу	Країна	Рік	Дані про видання
абазинська	Мікаель Чикатуєв*	СРСР	1959	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу. — Київ: Наукова думка, 1989, с. 31
	Джемуладін Лагучев			Недрукований. Машинопис перекладу зберігається в Державному музеї Тараса Шевченка в Києві
абхазька	Дмитро Гуліа*	СРСР	1939	Шевченко Т. Иалкаау иажəеинраалақуа. Акуа, с. 9
аварська	Шигабуддін Микаїлов*	СРСР	1948	Микаїлов Ш. Хрестоматія з літератури для 6-го класу. Махачкала, с. 212 (аварською мовою)
	Магомед Сулиманов		1954	Альманах Гьудуллъи, вип. 1, Махачкала, с. 27
	Расул Гамзатов		1984	Недрукований. Машинопис перекладу зберігається в Державному музеї Тараса Шевченка в Києві
адигейська	Мурат Джанчатов	СРСР	1939	Шевченко. Т. Поэмхэмрэ. Стихыхэмрэ. Майкоп, с. 69—70
	Мурат Паранук		1961	Газета Социалистическэ Адыгей, 10 березня
	Кірімізе Жане*		1989	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 34
азербайджанська	Сулейман Рустам*	СРСР	1939	Şevçenko T. Secilmiş əsərləri. Bakı, с. 55-56
	Ахмед Джавад і Мікаел Мушфік		1934	Şevçenko T. Qobzar. Bakı, с. 62-63
	Микаїл Рзакулізаде		1939	Şevçenko T. Secilmiş əsərləri. Bakı, с. 30-31
	Аббас Абдулла		1979	Газета Азербайджан гянджлери, 21 червня
	Халіл Рза		1979	Газета Азербайджан муаллими, 21 вересня
	Вілаят Рустемзаде		1979	Шевченко Т. Фикирлярим дюшюнджулярим. Бакы, с. 25-26
албанська	Шакір Прізренді	Албанія	1954	Журнал Nëndori, № 3, с. 78
	Йорго Блаці*		1959	Shevçenko T. Kobzari (Viersha dhe poema). Tiranë, с. 24-25
алтайська	Лазар Кокишев*	СРСР	1961	Тарас Шевченко. (Jада калганынан бери 100 jылдыгына). Туулу-Алтайдын бичиктер чыгараг издательствозы, с. 3-4
алюторська	Михайло Попов*	СРСР	1987	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 37
амхарська	Айяльнех Мулату*	Ефіопія	1987	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 120
англійська	Вільям Річард Морфілл	Велика Британія	1880, 1903	Перші 8 рядків. Журнал The Westminster Review, т. 58, № 7, с. 90. Тижневик The Atheneum, 10 січня
	Френсіс Патрік Марчант		1897	Перші 8 рядків. Видання The Anglo-Russian Literary Society Proceedings, № 18
	Етель Ліліан Войнич		1911	Збірка Six lyrics from the Rutheanian of Taras Shevchenko also The song of the merchant Kalashnikov from the Russian of Mikhail Lermontov. London, с. 31-32
	Персі Пол Селвер		1914	Журнал The Ukraine, т. 26-27, с. 11
	Александер Джардін Гантер	Канада	1922	Видання The Kobzar of the Ukraine — Selected Poems of Taras Shevchenko, Teulon, Manitoba, Canada
	Персіваль Канді		1926	Журнал Канадійський ранок, № 280
	Една Ворслі Андервуд	США	1931	Дванадцять рядків. Underwood E. W. The Slave Anthology, Portland, Maine, с. 149
	Онуфрій Івах	Канада	1933	Збірка Ewach H. Ukrainian songs and lyrics, Winnipeg
	Джек Ліндсей	Велика Британія	1939	Журнал The International Literature, Moscow, № 3, с. 51
	Падарік Бреслін	Ірландія	1939	Газета Moscow News, 6 березня, с. 12
	Володимир Семенина	США	1940	Видання Women in the life and work of Shevchenko, New York, с. 94
	С. К. Джіффі	Велика Британія	1955	Журнал The Ukrainian Review, № 1, с. 24-26
	Віра Річ		1961	Видання The Song out of Darkness. Selected Poems of Taras Shevchenko, London, с. 85
	Джон Вір*	Канада	1961	Збірка Shevchenko. Selections, Toronto, с. 79-80
	Герберт Маршалл		1962	Збірник праць ювілейної десятої наукової шевченківської конференції, Київ, с. 329
	Костянтин Генрі Андрусишен і Вотсон Керконнелл	Канада	1964	Видання The Poetical Works of Taras Shevchenko. The Kobzar, Toronto, с. 271
	Євген Крацевич	СРСР	1985	Недрукований. Машинопис перекладу зберігається в Державному музеї Тараса Шевченка в Києві
арабська	Малек Абдельазіз	Єгипет	1959	Збірка Пісні юності, Каїр
	Михаїл Нуайме*	Ліван	1964	Журнал Ат-Тарик, № 4-5, с. 70
	Мішель Сулейман		1964	Без восьми центральних рядків. Журнал Ат-Тарик, № 4-5
	Назим Маджид ад-Дейраві	Палестина	1987	Недрукований. Машинопис перекладу зберігається в Інституті літератури імені Тараса Шевченка
ассирійська	Рабі Давид Іллян*	СРСР	1979	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 38
ахвахська	Каримула Гоболов*	СРСР	1989	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 39
балкарська	Керім Отаров*	СРСР	1939	16 рядків. Т. Г. Шевченко малкъар тилде. Нальчик, 1939, с. 113—114. Шевченко Т. «Заповіт» мовами народів світу, Київ, 1964, с. 45
	Кайсин Кулієв*		1961	Журнал Шуехлук, № 11, с. 17-18
башкирська	Максуд Сюндукле	СРСР	1934	Сюндюкле М. Саткылар. Өфө, 1939, с. 111—112. Шевченко Т. «Заповіт» мовами народів світу, 1964, с. 45
	Хай Мухамедьяров*		1939	Газета Кыҙыл Башкортостан, 9 березня. Журнал Пионер, № 3, с. 13
	Хурмат Біккулов		1961	Газета Башкортостан пионеры, 8 березня. Газета Совет Башкортостаны, 10 березня
	Рамі Гаріпов		1964	Газета Совет Башкортостаны, 10 березня
белуджійська (кирилиця)	Аманназар Аширов* і Мамед Ширдилов*	СРСР	1989	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 42
белуджійська (арабське письмо)	Мамед Ширдилов*		1989	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 124
бенгальська	Арун Халдар	Індія	1963	Літературний додаток № 70 до журналу Деш, жовтень
	Голам Куддус		1972	Збірка Шевченко Т. Комедія «Сон». Вірші. Калькутта, с. 52
	Арун Сом*		1989	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 125
білоруська	Янка Купала*	СРСР	1934	Газета Літаратура і мастацтва, 16 березня
	Змітрок Бядуля		1939	Шаўчэнка Т. Кабзар. Мінск, с. 130
болгарська	анонім	Князівство Болгарія	1881	Газета Работник (Русе) № 14, 7 березня, с. 2, без середньої строфи
	Стоян Дринов	Третє Болгарське царство	1911	Журнал Просвета, № 2-3, с. 69, три строфи
	Стиліян Чилингиров		1914	Журнал Свободно мнение, № 18, с. 285
	анонім		1914	Журнал Венец, № 9, с. 708
	Светлозар Димитров		1928	Журнал Северянин (Русе), № 5, с. 2
	Ангел Тодоров		1939	Одноденна ювілейна газета Тарас Шевченко. 125 г. от рождението му, София, 9 березня, с. 5
	Крум Кюлявков		1939	Видання Шевченко Т. Избрани произведения, Київ, с. 157—158
	Камен Зідаров	Народна Республіка Болгарія	1946	Видання Славянски поети. Стихотворен сборник. София, с. 236
	Димитр Методієв*		1956	Газета Литературен фронт, № 11, 15 березня, с. 8
бретонська	Наїґ Розмор*	Франція	1987	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 127
бурятська	Даріжап Дамдінов	СРСР	1939	Газета Буряад-Монгол унэн, 9 березня
	Цеден Галсанов*		1961	Газета Буряад унэн, 10 березня. Журнал Байгалай толон, № 2, с. 123
валлійська	Джон Емріс Робертс*	Велика Британія	1987	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 128
вепська	Рюрик Лонін*	СРСР	1988	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 46
верхньолужицька	Юрій Млинк*	НДР	1963, 1964	Газета Nowa doba, 1963, 27 липня. Журнал Rozhlad, 1964, № 3, с. 73
в'єтнамська	Нгуєн Суан Шань*	В'єтнам	1961	Газета Văn hoc, 12 березня
	В. А. Біутхаор		1964	Шевченко Т. «Заповіт» мовами народів світу, 1964, с. 117—118
	Нгуєн В'єт Занг		1984	Тижневик Văn nghê, № 17, с. 6
вірменська	Керовпе Кушнерян	Російська імперія	1879	Перші 8 рядків. Журнал Базмавеп, т. 37, № 7, с. 39
	Атабек Хнкоян		1914	Журнал Гаскер, № 5, с. 157
	Гегам Сар'ян*	СРСР	1936	Газета Гракан терт, 20 березня
	Наїрі Зарян		1936	Газета Хорурдаїн Аястан, 26 грудня
	Ашот Граші		1938	Журнал Хорурдаїн грох, № 10-11, с. 98
	А. Вард		1938	Газета Пролетар (Тбілісі), № 145, с. 3
	Бабкен Карапетян		1939	Газета Хорурдаїн Аястан, 9 березня
	А. Г. Лусенц		1964	Газета Советакан Аястан, 10 березня
	Левон Міріджанян		1973	Журнал Гарун, № 10, с. 30-31
	Сільва Капутікян		1983	Капутікян С. Сто сім барв райдуги, Єреван, с. 30
гагаузька	Діоніс Танасоглу*	СРСР	1975	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 48
галісійська	Хесус Алонсо-Монтеро*	Іспанія	1964	Журнал El Progreso, 13 грудня
гінді	Рамвілас Шарма	Індія	1964	Щоквартальник Amity, лютий, с. 61
	анонім		1964	Журнал Руш-Бгарат, № 1, травень — липень
	Маданлал Мадгу*		1988	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 131
гірськомарійська	Геннадій Матюковський (Матюков)*	СРСР	1964	Газета Ленин корны (Гірськомарійський район Марійської АРСР), 8 березня
голландська	Фреарк Дам*	Нідерланди	1988	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 132
грецька	Янніс Ріцос	Грецьке королівство	1961	Газета Αύνή, 9 березня
	Еллі Алексіу		1961	Газета Νέα Ζωή, 9 березня. Журнал Πυρσός, № 2
	Ріта Бумі-Папа		1964	Газета Αύνή, 10 травня
	Алексіс Парніс*		1964	Шевченко Т. «Заповіт» мовами народів світу, 1964, с. 97-98
	Теодосіс Пієрідіс		1964	Журнал Νέαέποχή, т. 63, вересень, уривки твору
грузинська	Михайло Ясамані	Російська імперія	1908	Газета Цховребіс сарке, 16 травня
	Георгій Кучишвілі		1911	Вісім перших рядків. Журнал Накадулі, № 3, с. 44
	Михайло Узнадзе		1911	Газета Колхіда, № 96, 26 липня
	Мирон Хархелі і Нестор Лежава	Грузія	1919	Недрукований. Рукопис зберігається в Тбіліському театральному музеї
	Іраклій Абашидзе	СРСР	1936	Журнал Мнатобі, № 3, с. 67-68
	Симон Чиковані*		1936	Газета Літерарурулі Сакартвело, 28 березня
	Нестор Малазонія		1939	Газета Сабчота Аджара, 9 березня
	Василь Баїадзе		1961	Газета Сабчота Осеті, 10 березня
	Карло Каладзе		1964	Газета Літерарурулі Сакартвело, 6 березня. Газета Ленінурі гза, 11 березня
	В. Картвелішвілі		1964	Газета Сахалхо ганатлеба, 11 березня
	Тамаз Чиладзе		1978	Чиладзе Т. Статті. Тбілісі, с. 45
	Рауль Чилачава		1984	Газета Літерарурулі Сакартвело, 8 березня
	Степан Мхаргдзелі		1984	Газета Цігніс самка, 14 травня
гуджараті	Атуль Савані*	Індія	1985	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 134
данська	Сергій Халіпов*	СРСР	1989	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 136
даргинська	Магомед Гамідов	СРСР	1954	Альманах Гьалмагъдеш, Махачкала, вип. 1, с. 40
	Сагід Абдуллаєв		1958	Хрестоматія з літератури для 7-го класу, Махачкала, с. 65, даргинською мовою
	Рашид Рашидов*		1963	Рашидов Р. Пахощі сонця, Махачкала, с. 119—120, даргинською мовою
долганська	Огдо Аксьонова*	СРСР	1988	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 51
дунганська	Ясир Шиваза*	СРСР	1975	Газета Шыйүэди чи, 6 червня
евенкійська	Алітет Немтушкін*	СРСР	1975	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 53
евенська	Марія Долганська*	СРСР	1961	Газета Советкэн Чукотка (Анадир), 11 червня. Шевченко Т. «Заповіт» мовами народів світу, 1964, с. 66-67
ерзянська	Нікул Еркай	СРСР	1939	Журнал Сятко, № 4, с. 107
	Кузьма Абрамов		1939	Газета Эрзянь коммуна, 9 березня
	Микола Нарваткін		1948	Нарваткин Н. С. Родной литература. Средней школань 6-це классо тонавтнема книга, Саранск, с. 153—154
	Анатолій Ескін		1964	Журнал Сурань толт, № 2, с. 63
	Іван Прончатов*		1989	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 83
ескімоська	Зоя Ненлюмкіна*	СРСР	1988	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 55
есперанто	Д. Николишин	Австро-Угорщина	1914	Журнал Ukraina Stelo (Коломия), № 3-5
	Орест Кузьма	Польща	1922	Журнал Ukraina Stelo, № 1 (18), фрагмент
	Гнат Якимчук		1922	Видання Ореста Кузьми Повний підручник до науки міжнародної мови есперанто, Коломия, с. 112
	Петро Поліщук	СРСР	1959	Журнал La Suda Stelo (Beograd), № 2, с. 3
	Євген Крацевич		1959	Недрукований. Машинопис перекладу зберігається в Державному музеї Тараса Шевченка в Києві
	Ераст Журавський		1960	Автограф перекладу зберігається в редакції журналу Amikeco (Київ)
	Костянтин Гусєв		1964	Журнал Por la Paco (Moskvo), № 3-4, с. 25
	Бенціон Берін		1964	Журнал Amikeco, № 1-2 (9-10), с. 2
	Надія Андріанова-Гордієнко*		1976, 1977, 1988	Журнал L'Omnibuso (Кіото, Японія), 1976, № 2 (72), с. 15. Журнал Paco (Софія), 1977, № 1, с. 4. Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 193
	Олександр Королевич		1989	Книга об эсперанто, в-во "Наукова думка", Київ, 1989, ISBN 5-12-000985-9, c. 196
	Михайло Тернавський		1984	Недрукований. Машинопис перекладу зберігається в Державному музеї Тараса Шевченка в Києві
естонська	Юрій Шумаков	Естонія	1936, 1940	Журнал Looming, 1936, № 6, с. 686, перша строфа. Журнал Viisnurk, 1940, № 5, с. 480
	Март Рауд	СРСР	1949	Газета Sirp ja Vasar, 12 березня
	В. Теллісківі		1951	Газета Edasi, 10 березня
	Ральф Парве		1954	Журнал Looming, № 1, с. 20
	В. Тикке		1954	Газета Noorte Hääl, 9 березня
	Айн Каалеп*		1954	Газета Edasi, 10 березня
іврит	Іліє Мазоре*	СРСР	1989	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 137
інгуська	Хаджі-Бекір Муталієв*	СРСР	1940	Кобзар, Грозний, с. 37
ірландська	Ліям Кірк*	Ірландія	1988	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 139
ісландська	Сергій Халіпов	СРСР	1985	Недрукований. Машинопис перекладу зберігається в Державному музеї Тараса Шевченка в Києві
	Ґудмундур Данієльссон	Ісландія	1987	Журнал Suðurland, грудень, с. 19
	Івар Йоунссон*		1988	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 140
іспанська	Володимир Лесевич	Російська імперія	1877	Журнал Ilustrasion Española (Madrid), № 4, без строфи «Як понесе з України…»
	Анхель Баттістесса	Аргентина	1961	Брошура Taras Shevchenko. 1814—1861, Buenos Aires, прозовий переклад
	Лев Олевський	СРСР	1964, 1986	Газета Hoy (Куба), 1964, 10 березня. Нова редакція: книжка Shevchenko T. Poesias escogidas, Kiev, 1986, c. 96
	Сесар Арконада* і Федір Кельїн*	Іспанія,  СРСР	1964	Книжка Shevchenko T. Obras escogidas, Moscú, c. 165
	Самуель Фейхоо	Куба	1966	Книжка Poetas Rusos y Soviéticos, La Habana, c. 125
	Айме Ґонсалес Боланнос		1973	Журнал Islas (Куба), № 44, с. 16
	Євген Крацевич	СРСР		Недрукований. Машинопис перекладу зберігається в Державному музеї Тараса Шевченка в Києві
італійська	Млада Липовецька	Італія	1919	Журнал La voce dell'Ucraina (Roma), № 1, 9 червня, прозовий переклад
	Авреліо Пальмієрі		1924	Журнал Lo Spettatore Italiano, № 7
	Чезаре Меано і Млада Липовецька		1932	Журнал Ucraina (Torino), № 3, c. 23
	Теа Тодіні і Джованбатіста Ялонґо		1961	Журнал Realta Sovietica (Roma), № 4, c. 30
	Євген Крацевич*	СРСР	1964	Шевченко Т. «Заповіт» мовами народів світу, 1964, с. 85-86
	Раймондо Дебеус	Італія	1985	Недрукований. Машинопис перекладу зберігається в Державному музеї Тараса Шевченка в Києві
	Іван Труш	СРСР	1987	Недрукований. Машинопис перекладу зберігається в Державному музеї Тараса Шевченка в Києві
	Оксана Пахльовська і Маріо Ґрассо	СРСР,  Італія	1987	Журнал Lunarionuovo, № 41, c. 48-49
ітельменська	Клавдія Халоймова*	СРСР	1986	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 59
їдиш	Давид Гофштейн*	СРСР	1936	Шевченко Т. Г. Вибрані твори, Київ, с. 145, мовою їдиш
	Шимшон Мельцер	Підмандатна Палестина	1938	Повне видання творів Тараса Шевченка. Т. 15. Шевченко в чужих мовах. Варшава — Львів, с. 441
	Іцик Фефер	СРСР	1939	Журнал Совєтіше літератур, № 2, с. 3
кабардинська	А. Бацежев	СРСР	1939	Книжка Т. Г. Шевченко адыгабзак'а, Налшык, с. 63
	Адам Шогенцуков*		1949, 1955	Газета Къэбэрдей пэж, 1949, 9 березня. Видання Украинэ лъапІэ. Япэ тхылъ, Налшык, 1955, с. 5
казахська	Абдільда Тажибаєв*	СРСР	1935	Şevçenko T. Kobzar. Tandamalь ɵlenderi, Almatь, с. 19
	І. Мамбетов		1964	Газета Социалістік Қазақстан, 8 березня
калмицька	Ліджі Інджієв*	СРСР	1939	Журнал Улан туг, № 3, с. 27
	Сян-Белгін Хаср		1961	Альманах Теегин герл, Элст, № 2, с. 75
	Давид Кугультінов		1964	Збірка Шевченко Т. Шулгуд, Элст, с. 5
каннада	Будданна Хінгаміре	Індія	1979	Шевченко Тарас. Вибрані поезії, Дгарвад, с. 1
караїмська (галицько-луцький діалект)	Зигмунт Абрагамович*	СРСР	1988	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 63
караїмська (тракайський діалект)	Семен Фіркович*	СРСР	1975	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 64
каракалпацька	Науриз Жапаков*	СРСР	1964, 1985	Шевченко Т. «Заповіт» мовами народів світу, 1964, с. 58-59. Жапаков Н. Шайыр сɵзи, Нɵкис, 1985, с. 88-89
карачаївська	Осман Хубієв*	СРСР	1936	Газета Кызыл Карачай, 26 грудня
карельська	Володимир Брендоєв*	СРСР	1987	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 63
кашубська	Станіслав Янке*	Польща	1988	Бюлетень Komunikaty, Gdańsk, 15 травня, с. 2
киргизька	Толен Шамшиєв*	СРСР	1954	Книжка Шевченко Т. Ырлар жана поэмалар, Фрунзе, с. 74
	Абдрасул Токтомушев		1964	Газета Советтик Кыргызстан, 8 березня
	Буудайбек Сабіров		1964	Журнал Жаш ленинчи, № 3, с. 22
китайська	Тан Ай	Тайвань	1921	Журнал Сяошо юебао, № 10, с. 71
	Чжоу Цзуйпін		1939	Журнал Канчжань веньї (Чунцін), т. 4, № 5-6, с. 141
	Чень Юань		1942	Журнал Ши чуаньцзо (Гуйлін), січень, № 7, с. 25
	Цзоу Люйчжи		1942	Журнал Веньї чженді (Чунцін), т. 6, № 5, с. 50-51
	Цзянь Янь		1942	Журнал Сулянь веньї (Шанхай), листопад, № 1, с. 100
	Цю Цінь і Лю Гуаньцзе	КНР	1951	Журнал Женьмінь веньсюе, т. 3, № 5, с. 66
	У Ланьхань		1961	Журнал Шикань, № 2, с. 56
	Ге Баоцюань*		1961, 1983	Газета Женьмінь жібао, 10 березня. Шевченко Т. Кобзар. Вірші та поеми, Шанхай, 1983, с. 302—303 (китайською мовою)
	Лань Мань		1985	Китайське видання: Шевченко Т. Вибране, Чанша, с. 46
комі	Павло Шеболкін	СРСР	1937	Журнал Ударник, № 4, с. 41
	Полієвкт Попов		1939	Журнал Ударник, № 2, с. 40
	Іван Вавилін		1961	Журнал Войвыв кодзув, № 3, с. 50
	Василь Литкін		1977	Журнал Войвыв кодзув, № 2, с. 27
	Серафим Попов*		1985	Газета Югыд туй, 16 липня
корейська	Кім Чхун Вон	Північна Корея	1957	Видання Шевченко Т. Г. Сісончіп. Чоссо чхульпханса, с. 93-94
	Пак У Чхон		1960	Шевченко Т. «Заповіт» мовами народів світу, 1960, с. 13-14
	Дегук Угай*	СРСР	1989	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 146
коряцька	Ірина Попова* і Михайло Попов*	СРСР	1987	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 70
кримськотатарська	Ешреф Шем'ї-заде*	СРСР	1987	Журнал Йылдыз, № 5, с. 34
кримчацька	Вікторія Багинська (Гурджі)*	СРСР	1989	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 72
кумицька	Абдул-Вагаб Сулейманов*	СРСР	1950	Бамматов З. З., Дидимов В. Х. Хрестоматія з літератури для 6-го класу. Махачкала, с. 172 (кумицькою мовою)
	Ізаміт Асеков		1954	Альманах Дослукъ, № 1, с. 57-58
курдська	Качахе Мрад*	СРСР	1964	Шевченко Т. «Заповіт» мовами народів світу, 1964, с. 93-94
кхмерська	Сар Капун*	Камбоджа	1989	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 147
лакська	Гусейн Гаджієв	СРСР	1948	Гаджієв Г., Муркілінський Г. Хрестоматія для 6-го класу. Махачкала, с. 182—183 (лакською мовою)
	Юсуп Хаппалаєв		1964	Альманах Дусшиву, № 1, с. 96
	Бадаві Рамазанов*		1954	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 75
латиська	Едуард Рудзітіс	Російська імперія	1906	Газета Rīgas avīzes feletona pielikums (Rīga), 30 червня, с. 1
	Єкабс Ліґотню		1911	Журнал Jaunības Tekas, № 2, c. 97
	К. Дзиллея	Латвія	1929	Журнал Jaunais Cīrulītis, № 6, c. 134
	Валтс Давідс*	СРСР	1951	Збірка Шевченкових творів Izlāse, Rīga, с. 39
	Валдіс Кіканс		1964	Журнал Liesma, № 3, c. 16
	Валдіс Ґревіньш		1964	Газета Literatūra un Maksla, 7 березня
	Кнут Скуєнієкс		1984	Газета Literatūra un Maksla, 2 березня, с. 13
лезгинська	Шах-Емір Мурадов	СРСР	1948	Ахмедов Н., Вагабов І., Мурадов Ш.-Е. Хрестоматія з літератури для 6-го класу. Махачкала, с. 156 (лезгинською мовою)
	Ібрагім Гусейнов*		1989	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 77
литовська	Антанас Венцлова	СРСР	1951, 1961	Ševčenka T. Poezija, Vilnius, 1951, c. 67-68. Ševčenka T. Kobzarius, 1961, Vilnius, c. 250—251
луганда	Худ Семпебуа*	Уганда	1987	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 149
луговомарійська	Міклай Казаков*	СРСР	1939, 1964	Шевченко Т. Почеламутшамыч, Йошкар-Ола, 1939, с. 49. Журнал Ончыко, 1964, № 2, с. 78
македонська	Блаже Конеський*	СФРЮ	1987	Літературний додаток до газети Нова Македониjа — Лик, 18 лютого, с. 14
малагасійська	Генріель Фіділалао	Мадагаскар	2023	часопис Panoramo de La Granda Insulo, 2023, березень, с. 23-24
малаялам	Перумпужа Гопалакрішнан*	Індія	1985	Журнал Джана югам (Тривандрум), 22 вересня, с. 1
мальтійська	Кармель Малія*	Мальта	1988	Журнал Versi, № 1, 22 вересня, с. 13
мансійська	Юван Шесталов*	СРСР	1988	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 79
маратхі	Аніл Шрікрішна Хавалдар*	Індія	1988	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 156
мокшанська	Максим Бебан*	СРСР	1939, 1964	Журнал Мокша, 1964, № 2, с. 61
	Андрій Чекашкін		1939	Газета Мокшень правда, 9 березня
	Александр Малькін		1948	Федькин Р. Р., Потапкин С. Г., Самородов К. Т. Родной литература. Литературнай морафтомань книга 6-це класонди, Саранск, 1950, с. 86
	Ілля Девін		1961	Журнал Мокша, № 3, с. 77
молдовська	Замфір Арборе-Раллі	Румунія	1916	Zamfir Ralli-Arbore. Ucraina şi România, Bucureşti, с. 35
	Ґеорґе Мадан	СРСР	1927	Газета Плугарул рошу, 19 червня
	С. Думитрашку		1927, 1929	Газета Плугарул рошу, 1927, 22 листопада (16-рядковий переклад). Думитрашку С. Зече ань. Поезий, Тираспол — Балта, 1929, с. 37-38 (20-рядковий переклад)
	Ністор Кабак		1937	Газета Комсомолистул Молдовей, 12 березня
	Леонід Корняну		1938, 1939	Видання Картя де читире, п. 2, к. 2, Тираспол, 1938, с. 25 (16-рядковий переклад). Повний текст див. Шевченко Т. Лукрэрь алесе. Тираспол, 1939, с. 85
	Богдан Істру		1941	Журнал Октябрь (Кишинэу), № 1-2, с. 64
	Л. Шрайбер і Р. Шрайбер		1946	Газета Молдова Сочиалистэ, 10 березня
	Анатолій Гужел і Костянтин Кондря		1946	Газета Тинеретул Молдовей, 10 березня
	Юрій Баржанський		1951	Шевченко Т. Опере алесе, Кишинэу, с. 45
	А. Кунуне		1959	Шевченко Т. Поезий, Кишинэу, с. 26-27
	Андрій Лупан*		1961	Журнал Нистру, № 3, с. 144
	Іон Георгіце		1984	Видання Меридиане-84, Кишинэу, с. 209
монгольська (традиційний шрифт)	Худогійн Перлее*	Монголія	1941	Підручник Хэвлэдгсен 6-р ангийн унших бичиг. 11-р дэвтэр, Улаанбаатар
монгольська (кирилиця)	Мішігійн Цедендорж*	Монголія	1964	Шевченко Т. Зарц бүсгүй. Шулэг найраглалын түүвэр, Улаанбаатар, c. 133
	Ономин Жигмідготов		1964	Газета Залуучуудын үнэн, 8 березня
нанайська	Андрій Пассар*	СРСР	1989	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 85
ненецька	Леонід Лапцуй*	СРСР	1989	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 86
непалі	Крішна Пракаш Шрестха*	Непал	1989	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 159
нижньолужицька	Юрій Кох*	НДР	1989	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 151
нівхська	Володимир Сангі*	СРСР	1989	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 88
німецька	Йоганн Ґеорґ Обріст	Австро-Угорщина	1870	Taras Grigoriewicz Szewczenko, ein kleiner russischer Dichter, dessen Lebensskizze sammt Anhang, best. aus Proben seiner Poesien. In freier Nachdichtung von J. Georg Obrist. Czernowitz: Eigenverlag 1870, с. 54
	Іван Франко		1882, 1915	Журнал Ruthenische Revue (Wien), 1903, № 1, с. 16 (перекладено 1882). Шевченко. Річник другий. Харків, 1930, с. 214 (перекладено 1915)
	Вільгельм Горошовський		1904	Журнал Ruthenische Revue (Wien), № 15, с. 456—457
	Осип Турянський		1910	Уривок вірша в журналі Ukrainische Rundschau, (Wien), № 2, с. 64-65
	Юлія Вірґінія		1910	У її збірці: Freiheit und Arbeit, Lousanne, с. 145
	Артур Маріан Бош		1914	Журнал Ukrainische Rundschau, (Wien), № 3-4, с. 188
	Остап Грицай		1915	Журнал Ukrainische Nachrichten, (Wien), № 25, 13 березня, с. 1
	Ґустав Шпехт	Третій Рейх	1937	Видання Taras Schewtschenko, der ukrainische Nationaldichter, Berlin, c. 56-57
	Франц Дідеріх		1939	Книжка Das Wort. Literarische Monatschrift, Heft 2, с. 154
	Гедда Ціннер*	НДР	1951	Видання Schewtschenko T. «Der Kobzar». Ausgewählte Dichtungen in zwei Bänden, Bd 1, Moskau, с. 448
	Ганс Кох	ФРН	1955	Видання Die ukrainische Lyrik, Wisbaden, с. 15
ногайська	Суюн Капаєв*	СРСР	1952	Рідна література для 6-го класу. Черкеськ, с. 153 (ногайською мовою)
норвезька	Сергій Халіпов*	СРСР	1989	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 161
оджибве	Сат-Ок* і Юрій Стадниченко*	Польща,  СРСР	1989	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 162
осетинська	Нігер (Іван Джанаєв)	СРСР	1939	Газета Рæстдзинад, 9 березня. Журнал Мах дуг, № 2-3, с. 75
	Давид Дарчієв		1939	Тарас Шевченко. Вибрані вірші і поеми, Сталінір, с. 17-18 (осетинською мовою)
	Гафез (Федір Гаглойти)		1961	Журнал Фидиуæг, № 3, с. 7
	Георгій Кайтуков		1961	Газета Рæстдзинад, 10 березня. Журнал Мах дуг, № 3, с. 1
	Ілля Плієв		1964	Шевченко Т. «Заповіт» мовами народів світу, 1964, с. 73-74
	Нафі Джусойти*		1989	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 90
польська	Антоні Ґожалчинський	Російська імперія	1862	Gorzałczyński A. J. Przekłady pisarzów małorosyjskich. T. I. Taras Szewczenko. Kijów, c. XIII
	Павлин Свенціцький	Австро-Угорщина	1868	Часопис Nowiny (Lwów), № 47, 1 грудня, с. 432
	Олекса Гайдецький		1872	Журнал Strzecha (Lwów), № 7-8, 1 грудня, с. 319—320, перші вісім рядків
	Густав Даниловський		1911	Газета Głos (Lwów), № 77, с. 4
	Зоф'я Войнаровська	Польща	1920	Журнал Światło (Warszawa), № 4, с. 5
	I. Ł.		1921	Газета Przymierze (Warszawa), № 9-10, с. 15
	анонім	СРСР	1929	Журнал Bądź Gotów (Charków), № 5, с. 7
	Ф. Чех-Гнатюкова		1931	Видання Szewczenko T. Utwory wybrane, Charków — Kijów, с. 67-68
	Францішек Блотницький	Польща	1934	Газета Głos Narodu (Kraków), № 99, 12 квітня, с. 4-5
	Казимеж-Анджей Яворський		1934	Журнал Kamena (Chełm), № 7, с. 122
	Ярослав Івашкевич		1936	Видання Szewczenko T. Poezje, Warszawa, с. 179
	Богдан Лепкий		1936	Видання Повне видання творів Тараса Шевченка. Варшава — Львів, т. 14, с. 178
	Тадеуш Бохенський		1938	Часопис Sygnały (Lwów), № 57, 15 листопада, с. 6
	Кшиштоф Ґрущинський		1946	Журнал Życie Słowiańskie (Warszawa), № 3, с. 82
	Ян Копровський		1951	Газета Głos Robotniczy (Łódź), № 69, 11 березня, с. 4
	Тадеуш Хрусцелевський		1951	Газета Wieś (Warszawa), № 10, 11 березня, с. 3
	Леон Пастернак*		1951	Газета Przyjaźń (Warszawa), № 12, 25 березня, с. 4
	Данієль Трилевич		1951	Тижневик Trybuna Wolności (Warszawa), № 13, 28 березня — 3 квітня, с. 9
	Єжи Гординський		1951	Видання Od A do Z. Dodatek tygodniowy do «Dziennika Polskiego» (Kraków), № 15, 8 квітня, с. 1
	Мар'ян Юрковський		1961	Видання Zeszyty repertuarowe Towarzystwa Przyjaźni Polsko-Radzieckiej (Warszawa), № 3, с. 37-38
	Юзеф Чехович		1972	Czechowicz J. Szewczenko T. Poezje wybrane. Warszawa, с. 71-72
португальська	Сильвестр Калинець*	Бразилія	1936	Kalenets S. Taras Chevtchenko, sua vida e obras. Curitiba (Parana, Brasil), c. 24
пушту	Сулейман Лаєк*	Афганістан	1967	Лаєк С. Журнал Всесвіт, 1974, № 3, с. 161, факсиміле
російська	Михайло Михайлов	Російська імперія	1862	Михайлов М. Л. Полное собрание сочинений. М. — Л., 1934, с. 526
	анонім		1863	Журнал Воскресный досуг, № 12, с. 190
	Микола Гербель		1869	«Кобзарь» Тараса Шевченко в переводах русских поэтов. Под редакцией Н. Гербеля, СПб, 1869, с. 308
	Микола Мизко		1870	Газета Дон (Воронеж), № 3, 10 січня
	Микола Чмирьов		1874	«Кобзарь» Т. Г. Шевченко в переводе Н. А. Чмырева. М., с. 163
	Микола Пушкарьов		1877	Журнал Московское обозрение, № 12-13 с. 248
	Б-в		1881	Журнал Луч, № 34, с. 6
	Іван Бєлоусов		1898	Часопис Журнал для всех, № 3, с. 293—293
	Іван Бунін		1900	Часопис Журнал для всех, № 12, с. 1411—1412
	Павло Грабовський		1901	Газета Сибирский листок (Тобольск), № 43, 3 червня
	Сергій Дрімцов		1901	Журнал Товарищ, № 14, с. 219, (під псевдонімом Дрімченко)
	Валерій Брюсов		1903	Журнал Радянське літературознавство, 1959, № 3, с. 121
	Андрій Колтоновський		1911, 1933	Журнал Современный мир, 1911, № 2, с. 261. Інший варіант перекладу: Шевченко Т. Г. «Кобзарь». Избранные стихотворения. Перевод А. П. Колтоновского. Л. — М., 1933, с. 66
	Петро Охріменко	Директорія УНР	1919	Вперше надруковано у Збірнику праць 26 наукової шевченківської конференції, К., 1985, с. 124
	Федір Сологуб	СРСР	1934	Шевченко Т. Г. «Кобзарь». Избранные стихотворения в переводе Ф. Сологуба. Л., с. 232
	Василь Насєдкін		1937	Журнал Колхозник, № 1, с. 77
	Олександр Безименський		1939	Журнал Молодая гвардия, № 1, с. 112
	Віра Клюєва		1939	Журнал Молодая гвардия, № 1, с. 113
	Володимир Россельс		1939	Журнал Молодая гвардия, № 1, с. 114
	Олександр Твардовський*		1939	Газета Красный флот, 6 березня. Журнал Молодая гвардия, № 1, с. 115
	Микола Тихонов		1939	Журнал Молодая гвардия, № 1, с. 116. Журнал Дружба народов, кн. 1, с. 11-12. Газета Комсомольская правда, 17 лютого, № 39. Газета Известия, 6 березня, № 53. Журнал 30 дней, № 3, с. 70
	Яків Хелемський		1939	Газета Пионер Донбасса, 8 березня
	Олена Ривіна		1939	Журнал Костер, № 3, с. 39
	Тетяна Щепкіна-Куперник		1939	Журнал Звезда, № 3, с. 9
	Б. Коковкін		1939	Журнал Краснофлотец, № 4, с. 8
	Ашот Гарнакер'ян		1939	Шевченко Т. Г. «Кобзарь». Избранные стихотворения. Ростов-на-Дону, с. 100—101
	Никандр Алексєєв		1939	Шевченко Т. Г. Стихи. Новосибирск, с. 63-64
	Борис Турганов		1939
	Микола Ушаков		1963	Журнал Радуга, № 3, с. 94
	Сергій Подєлков		1964	Газета Литературная Россия, 3 березня
	Володимир Полетаєв		1971	Журнал Радуга, № 11, с. 95
	Лев Озеров		1976	Журнал Радянське літературознавство, № 4, с. 77
	Яків Строчков		1976	У Збірнику праць 21 та 22 наукових шевченківських конференцій, К., 1976, с. 213
	Еміль Январьов		1985	Недрукований. Машинопис перекладу зберігається в Державному музеї Тараса Шевченка в Києві. Прочитано в Миколаєві на відкритті пам'ятника Шевченку 5 жовтня 1985 року
	Євген Крацевич			Недрукований. Машинопис перекладу зберігається в Державному музеї Тараса Шевченка в Києві
румейська	Георгій Костоправ	СРСР	1939	Газета Колехтівістіс (Маріуполь), 9 березня (без восьми центральних рядків) Шевченко Т. «Заповіт» мовами народів світу, 1964, с. 45
	Леонтій Кир'яков		1985	Рукописна збірка Шевченко Т. Г. Вибрані твори, Жданов, 1985, с. 60 (румейською мовою). Зберігається в Літературно-меморіальному будинку-музеї Тараса Шевченка в Києві, а також у Канівському державному музеї-заповіднику «Могила Т. Г. Шевченка»
	Антон Шапурма		1988	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 92
румунська	анонім	Румунія	1936	Журнал Preocupări literare, № 2, с. 127, тільки вісім початкових рядків
	Іон Буздуган		1938	Т. Шевченко в чужих мовах. Варшава — Львів, т. 15, с. 166
	Костянтин Вилкован		1939	Тижневик Adevărul literatur şi artistic, № 953, 12 березня, с. 9, тільки остання строфа
	Г. М. Іванов		1939	Журнал România literară, № 30, 12 березня, с. 19
	Михаїл Садовяну		1945	Газета Veac nou, 1 квітня, тільки вісім початкових рядків
	Віктор Кернбах		1949	Газета Veac nou, 25 березня
	Віктор Тулбуре*		1951	Журнал Viața romanească, № 3, с. 84
саамська	Саанндре Антонова*	СРСР	1939	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 93
сардська	Анджело Мундула*	Італія	1987	Журнал Lunarionuovo, № 41, c. 50-51
сербська	Владимир Николич	Османська імперія	1868	Журнал Вила, № 12, с. 273
	Окиця Глущевич	Королівство Сербія (1882—1918)	1885	Газета Час, 21 квітня
	анонім		1913	Газета Застава, 30 грудня
	Десанка Максимович*	СФРЮ	1969	Ševčenko T. Kobzar (Izbor), Beograd, с. 27
	Радослав Пайкович*		1979	Пайковиħ Радослав. Антологиjа украjинске поезиjе, Београд, с. 24
сингальська	Дедігама Вінсент Родріґо*	Шрі-Ланка	1985	Газета Атта (Коломбо), 22 квітня
словацька	Нересницький (Ю. Славік)	Австро-Угорщина	1911	Журнал Prúdy, № 8-9, c. 335
	Рудо Бртань	Чехословаччина	1951	Газета Kulturný večery Československo-sovietského priateľstva, № 3, c. 26
	Ян Понічан		1951	Газета Práca, 11 березня. Газета Kulturný život, 11 березня
	Юліус Кокавець*		1959	Ševčenko T. Dumy moje…. Bratislava, c. 314
	Мілан Лайчяк		1964	Газета Pravda, 8 березня
словенська	анонім (імовірно, Янко Шлебінґер)	Австро-Угорщина	1901	Журнал Jug, № 3, c. 79
	Йосип Абрам*		1907	Ševčenko T. Kobzar. Izbrané pesmi. Prev. J. Abram. Ljubljana, т. 1, c. 117—118
	Радо Бордон	СФРЮ	1964	Тижневик Naši razgledi, 4 квітня, c. 130
	Северин Шалі		1959	Ševčenko T. Izbrané pesmi. Ljubljana, c. 5-6
табасаранська	Муталіб Митаров*	СРСР	1989	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 94
таджицька	М. Х. Бачаєв	СРСР	1936	Бадалов Р. С. Хрестоматияи адаби барои мактабҳои миёна, синфи VI. Ташкент, c. 113
	Мірзо Турсун-заде*		1939	Газета Тоҷикистони сурх, 1 березня, без середньої строфи (Як понесе з України…)
	Абулкасим Лахуті		1942	Газета Тоҷикистони сурх, 25 березня
тамільська	К. Ганеш	Індія	1974	Журнал Тамарей, січень — лютий, № 1, с. 64. Журнал Тамарей, вересень, с. 41-42, поліпшений варіант
	Аятурей Сантан	Шрі-Ланка	1985	Журнал Маллігей, березень — квітень, № 2, с. 50
	Касіяппа Рамасубраманіан	Індія	1985	Видано окремою листівкою в Тенкасі (штат Тамілнад)
	Нагуркані Мухаммаду Шеріф		1986	Книжка Щоденникові записи великого українського поета Шевченка. Мадрас, с. 11-12
	Перунькавікко (В. Мутту Сетураман)		1986	Під назвою Остання воля українця Тараса Шевченка в журналі Таміж пані (Мадрас), березень, т. 16, № 11, с. 11
	Касівісванадан Челлаппан		1986	Журнал Тамарей, № 9, с. 61, вісім останніх рядків
	Джеякантан Дандапані*		1988	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 175
татарська	Максуд Сюндукле	СРСР	1935	Газета Яшь ленинчы, 21 вересня
	анонім		1936	Журнал Пионер каләме, № 3, с. 11
	Ахмет Ісхак*		1939	Журнал Совет әдәбияты, № 2, с. 38
	Шайхі Маннур		1939	Книжка Шевченко Т. Кобзарь. Казан, № 2, с. 38
	Абдулла Шамуков		1961	Газета Социалистик Татарстан, 10 березня
	Закі Нурі		1964	Газета Кызыл тан, 8 березня
татська	Хизгил Авшалумов*	СРСР	1989	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 97
телугу	Р. Венкатесвара Рао*	Індія	1989	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 177
тувинська	Сергій Пюрбю*	СРСР	1941	Журнал Rebolustun xereli, 1941, № 2, с. 38
турецька	Агатангел Кримський	СРСР	1927	Журнал Хеят, № 12
	Фахрі Ердінч*	Туреччина	1965	Книжка Okuma Kitabı. VI sinif.. Narodna prosveta, Sofiya, 1965, с. 85-86
	Неджаті Джумали		1975	Фотокопію машинопису надруковано в журналі Всесвіт, № 3, с. 186
	Тудора Арнаут	Україна	2023	Переклад здійснено кафедрою тюркології КНУ ім. Тараса Шевченка[1].
туркменська	Берди Солтанніязов	СРСР	1939, 1954	Шевченко Т. «Кобзарь», Ашгабат, 1939, с. 77. Кращий варіант у збірці Шевченко Т. Гошгулар хем поэмалар. Ашгабат, 1954, с. 5
	Чари Аширов і Берди Солтанніязов		1964	Газета Эдебият ве сунгат, 7 березня
	Халдурди Дурдиєв		1969	Журнал Совет Эдебияты, № 10, с. 26
	Аннали Бердиєв*		1972	Газета Эдебият ве сунгат, 23 березня
угорська	Балінт Варґа і Ґіадор Стрипський	Австро-Угорщина	1916	Журнал Ukránia, № 3-4, с. 74
	Янош Анка		1918	Журнал Élet, № 8, с. 50
	Шаролта Лані	Угорщина	1939	Журнал Új Hang, № 4, с. 25
	Марцел Колош		1944	Збірник Arion lantján, 2500 ev európai költészetébol. Budapest, с. 122
	Андор Ґабор		1948	Газета Új Szó, № 58
	Ґеза Кепеш		1951	Газета Szabad Nép, № 59
	Антал Ґідаш		1951	У книжці Sevcsenko T. «Kobzar», Київ — Ужгород, с. 125
	Шандор Вереш		1953	У книжці Sevcsenko T. «Kobzos». Válogatott költemények. Forditotta Vörös Sándor, Budapest, с. 181—182
	Єва Ґріґаші		1961	У книжці Sevcsenko T. «Kobzos», Budapest, с. 15
	Дєрдь Радо		1961	У книжці Sevcsenko T. «Kobzos», Budapest, с. 16
	Йожеф Вальдапфель*		1961	У книжці Sevcsenko T. «Kobzos», Budapest, с. 18
	Ласло Балла	СРСР	1968	Газета Kárpáti Igaz Szó, 11 лютого
	Деже Чорба	Угорщина	1984	Журнал Szoviet irodalom (Москва), № 3, с. 132
	Деже Тандорі		1984	Журнал Szoviet irodalom (Москва), № 3, с. 132
	Ласло Балла	СРСР	1968	Газета Kárpáti Igaz Szó, 1 квітня
удегейська	Олександр Канчуга*	СРСР	1989	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 100
удмуртська	Кузебай Герд	Російська імперія	1916	У рукописному журналі Семінарське перо, що його випускав Герд, навчаючись у Кукарській учительській семінарії
	Прокіп Чайников*	СРСР	1939	Журнал Молот (Іжевськ), № 2-3, с. 23
	Афанасій Лужанін		1939	Газета Егит большевик, 9 березня
	Тимофій Шмаков		1960	Шевченко Т. «Заповіт» мовами народів світу, 1960, с. 79-80
узбецька	Хамід Алімджан*	СРСР	1939	Шевченко Т. «Шеърлар». Тошкент, с. 24-25
уйгурська	Кадир Хасанов*	СРСР	1970	У підручнику літератури для 5-го класу уйгурських шкіл: Хасанов К., Максутов М. Әдәбият. Алма-Ата, с. 57
	Хизмет Абдуллін		1976	Збірка Шевченко Т. Шеирлар. Алма-Ата, с. 20-21
ульцька	Олексій Вальдю*	СРСР	1989	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 104
урду	Манзар Салім*	Індія	1989	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 180
фарерська	Сергій Халіпов*	СРСР	1989	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 181
фарсі	Жале (Баді Жале Абулгасем)*	СРСР	1956	Збірка перекладів Жале У кожної квітки свої пахощі, Лондон, 1986, с. 5 (мовою фарсі)
фінська	Вейкко Ервасті	СРСР	1941	Журнал Punalippu, № 3, с. 52
	М. Лайне*		1954	M. Laine. Schevtschenko T. «Runoja». Petroskoi, с. 29-30
фламандська	Г. Схаммельговт*	СРСР	1920	Газета Ons Vaderland (Брюссель), 5-6 жовтня
французька	С. Арно (А. Коппен-Альбанеллі)	Франція	1882	Журнал Revue Brittanique — Revue Internationale № 5, c. 540, дві перші строфи
	Луї Поль Марія Леже		1906	Журнал Bibliothèque Universelle et Revue Suisse, t. 41 (Lausanne), № 123, c. 510
	Михайло Каленик Тишкевич	Російська імперія	1917	Газета L'Ukraine (Lausanne), 7 січня
	анонім		1921	Anthologie de la littérature ukrainienne jusq'au milieu du XIX siècle. Paris — Genève — Prague, с. 122
	Панаїт Істраті	Румунія	1928	Газета Le cri des peuples (Paris), № 4, с. 14, 16 рядків без центральної строфи
	Шарль Стебер	Франція	1939	Журнал La littérature Internationale (Moscou), № 3, с. 12
	В. Фолле		1939	Журнал Revue de Moscou, № 3, с. 21
	анонім		1961	Видання Bulletin N 7 des Jeunes Amis de l'Ukraine. Paris, с. 15
	Мікаель Л. Кей		1963	У книжці Шевченко Тарас. Повне видання творів. Поезія Шевченка чужими мовами. Чикаго, т. 12, с. 394
	Ежен Ґійвік	Франція	1964	Тижневик Les Lettres Françaises (Paris), № 1025, 16-22 квітня, с. 1
	Калена Угрин		1964	У книжці Chevtchenko T. 1814—1861. Sa vie et son oeuvre, Paris
	Анрі Абріль*		1978	У книжці Taras Chevtchenko. Oeuvres choisies, Kyiv, c. 173
	Дмитро Чистяк	Україна	2014	У книжці Chevtchenko Taras. Testament. Poèmes mis en musique, Paris
фризька	Фреарк Дам*	Нідерланди	1987	Журнал De strikel, № 1, с. 373
фріульська	Еліо Бартоліні*	Італія	1987	Журнал Lunarionuovo, № 41, c. 49-50
хакаська	Микола Доможаков*	СРСР	1955	У книжці: Доможаков М. Вибрані вірші, Абакан, с. 117 (хакаською мовою)
хантийська	Микуль Шульгін*	СРСР	1989	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 106
хіналузька	Рагім Алхас*	СРСР	1989	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 107
хорватська	Антіца Менац*	СФРЮ	1950	Журнал Izvor, № 6, с. 433
циганська	Лекса Мануш*	СРСР	1970-ті	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 108
черкеська	Алім Ханфенов*	СРСР	1964	Газета Черкес пэж, 26 лютого
чеська	Йосеф Пелішек	Австро-Угорщина	1913	Журнал Slovanský přehled, 1913—1914, № 7-8, c. 291
	Франтішек Тихий	Чехословаччина	1929	Книжка Růżenec útěchy. Antologie a překlady Františka Tichého. Beroun, c. 26
	Ярослав Виплел		1929	Журнал Země, 1929—1930, № 6, с. 186—187
	Ян Туречек-Їзерський*		1945	Журнал Svět sovětů, № 26, c. 11
	Ілля Барт		1946	Журнал Tvorba, № 10, c. 151
	Йосеф Урбан		1947	Видання Pisně SSSR. Praha, т. 3, c. 18
	Милан Яриш		1948	Газета Rudé právo, 6 червня, c. 3
	Богумил Піцк		1949	Журнал Svobodná země, № 29 c. 461
	Марія Марчанова		1951	У збірці Vitězit a żit. Antologie z ukrainské poesie. Praha, c. 56
	Ян Владислав		1951	Журнал Literarní noviny, № 3 c. 141
	Зденка Берґрова-Вовсова		1953	У виданні Ševčenko T. «Kobzar». Praha, c. 137
	Ярослав Кабічек		1977	У збірці Ševčenko T. Bilé mraky — černá mračna. Výbor z věršů. Praha, c. 59
чеченська	Шайхі Арсанукаєв*	СРСР	1979	Газета Ленинан некъ (Грозный), 18 лютого
чуваська	Н. Янгас	СРСР	1936	Журнал Сунтал (Грозный), № 2, с. 16
	В. Услі		1938	Газета Чаваш коммуни, 4 вересня
	Педер Хузангай*		1954	Книжка Шевченко Т. «Кобзарь». Шупашкар, с. 182
чукотська	Володимир Тинескін*	СРСР	1969	Журнал Україна (Київ), 1975, березень, № 10, с. 8, факсиміле
шведська	Альфред Єнсен*	Швеція	1909	Видання Finsk Tidskrift för Vittenhet, Vetenskap, Kunst och Politik, т. 67, с. 379
	Рафаель Ліндквіст		1934	Книжка Ukrainska julvisor. Hfors: Blinkfyren, с. 57-60
	Туре Ерікссон		1961	Газета Nu dag, 11 березня
шорська	Степан Торбоков*	СРСР	1989	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 113
шотландська	Гарван Макай*	Ірландія	1987	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 191
юкагирська	Адо Улуро*	СРСР	1989	Тарас Шевченко. «Заповіт» мовами народів світу, 1989, с. 114
якутська	Георгій Васильєв*	СРСР	1939	Газета Кыым, 9 березня
	Степан Соловйов-Арангастиров		1939	Газета Эдэр большевик, 10 березня
	Ілля Винокуров-Чагилган		1939	Газета Бэлэм буол, 10 березня
	анонім		1954	Газета Кыым, 25 квітня
японська	анонім	Японія	1911	Журнал Тан-хін
	Хатіро Тадзава		1955	У виданні Антологія. Світові поети. Видавництво Каваде Сьобе, т. 3
	Тейске Сібуя		1964	У збірці Шевченкових творів Як умру…, Токіо (японською мовою)
	Сьоске Комацу*		1954	Шевченко Т. «Заповіт» мовами народів світу, 1964, с. 87-88

• Див. також: Список картин і малюнків Тараса Григоровича Шевченка

п о р Тарас Шевченко Літературні твори Поеми В казематі • Варнак • Великий льох • Відьма • Гайдамаки • Гамалія • Єретик • І мертвим, і живим… • Іржавець • Кавказ • Княжна • Катерина • Марія • Мар'яна-Черниця • Москалева криниця (1847) • Москалева криниця (1857) • Наймичка • Невольник (Сліпий) • Неофіти • Петрусь • Сова • Сон • Сліпа • Тризна (Безталанний) • Чернець • Царі • Юродивий Балади Лілея • Причинна • Тополя • У тієї Катерини • Утоплена Прозові Близнюки • Варнак • Капітанша • Княгиня • Музикант • Наймичка • Нещасний • Прогулянка з задоволенням і не без моралі • Художник Вірші Перелік віршів Драматичні Никита Гайдай • Назар Стодоля Втрачені Дорошенко Збірки Кобзар • Три літа • Давидові псалми • Поезії 1847–50 років, не переписані до Більшої книжки • Поезії 1847—50 років (Більша книжка) • Поезії 1847—50 років (Оренбурзька або Мала книжка) • Поезії 1857—61 років (Більша книжка) • Другий Кобзар • Кобзар 1861 Образотворче мистецтво Картини Перелік картин і малюнків Пов'язане Автопортрети • Портрети • Агаспеяр у творчості Шевченка • Альбом 1839—43 років • Альбом 1845 року • Альбом 1858—59 років • Живописна Україна • Мариністика Шевченка Вшанування пам'яті Музеї Київ: Будинок-музей • Національний музей • Хата на Пріорці Інші населені пункти: Літературно-меморіальний музей (Шевченкове) • Канівський музей • Тарасова світлиця (Канів) • Музей «Кобзаря» (Черкаси) • Музей «Заповіту» (Переяслав) • Музей (Баришівка) • Меморіальний музей-гауптвахта (Оренбург) • Музей-квартира (Санкт-Петербург) • Музей (Орськ) • Музей (Торонто) • Меморіальний комплекс (Форт-Шевченко) Інше Пам'ятники • Шевченкіана у нумізматиці • Шевченкові читання • Шевченкіана • Пісенна Шевченкіана Інше Погляди (щодо релігії) • Видання творів • Бібліографія • Шевченкознавство • Щоденник • Листи • Буквар • Перепоховання Шевченка • Могила Шевченка • Шевченківська премія • Ілюстрування творів • Почерк • Галерея картин Шевченка • Шевченківський словник • Світлини Шевченка • Шевченко і Київський університет • Шевченко у світовій літературі • Незнайдені літературні твори Тараса Шевченка • Список перекладів «Заповіту» • Шевченківська енциклопедія • Шляхами Великого Кобзаря • Шевченкові читання • Аральська описова експедиція • Каратауська експедиція • Автобіографія Шевченка