Слов'яни (телесеріал)

Слов'яни
словац. Slovania
Тип	телесеріал
Жанр	історичний пригодницький фентезі
Країна	Словаччина Україна
Мова	словацька (частковий дубляж) українська (дубляж)[⇨]
Метод поширення	телебачення
Ориг. мережа	TV JOJ 1+1
Рік	2021
Ориг. показ	10 березня 2021 — 12 травня 2021
Кількість сезонів	1
К-сть епізодів	12
Кінокомпанія	EPMG (Україна) CinemAday (США-Україна) Wandal Prod. (Словаччина)
Творча команда
Режисер(и)	Петер Беб'як, Міхал Блашко, Сергій Санін, Олег Стахурський
Сценарист(и)	Вероніка Колеякова, Йозеф Колеяк, Ян Лютеран
Продюсер(и)	Андрій Єрмак, Юрій Карновський, Ванда Адамік Грицова, Славка Адамікова,[~ 1] Роланд Кубіна[~ 1]
Актори	Юрай Лой[sk] Поліна Носихіна Томаш Машталір[sk] Марек Васют[sk] Яна Квантікова
Технічні дані
Формат зобр.	16x9 1080p
Формат звуку	5.1 Dolby Digital
Камера	багатокамерне фільмування
Українськомовна локалізація
Тип локалізації	дублювання
Студія локал.	Студія Скоро у кіно
Актори локал.	Андрій Твердак, Антоніна Хижняк, Кирило Нікітенко[⇨]
Ориг. трансл. укр.	3 травня 2021[~ 2] — 12 травня 2021
Офіційний сайт Профіль у базі IMDb

«Слов'яни» (англ. The Slavs, словац. Slovania) — українсько-словацький історичний телесеріал вперше оприлюднений у 2021 році. Сюжет серіалу заснований на давньослов'янській міфології; творці спеціально обрали обрані стародавні перекази з українського та словацького фольклору, літератури та казкової спадщини.^[1] Головні ролі у серіалі зіграли українська акторка Поліна Носихіна та словацькі актори Juraj Loj, Tomáš Maštalír, Dušan Cinkota та Jana Kvantiková.^[2]

Прем'єра словацькомовної версії відбулася 10 березня 2021 року на словацькому телеканалі «TV JOJ».^[3] Прем'єра україномовної версії відбулася 3 травня 2021 році^{[~ 2]} на українському телеканалі «1+1».^[5]

Дія серіалу відбувається у VII ст. н. е. та розгортається паралельно у двох слов'янських поселеннях: городищі землеробів Фурнау та схованому високо в Карпатах селищі мисливців і пастухів Великий Стіл, де живе головна героїня — юна травниця Драга. Дівчина-сирота, наділена магічними здібностями, шукає спосіб урятувати брата, та одного разу в лісі знаходить пораненого незнайомця, котрий не пам'ятає, хто він і звідки. Драга рятує чужинця, разом вони намагаються дізнатися про його минуле. Але чим більше дізнаються герої, тим більша небезпека загрожує жителям слов'янських поселень. Мирні люди змушені перетворитися на воїнів, щоб дати відсіч давнім і грізним ворогам — кочівникам-аварам…

«У серіалі ми спостерігаємо за життям двох поселень протягом календарного року, коли відбуваються всі ритуали, що були в наших пращурів у дохристиянський період, – пояснює головний сценарист „Слов'ян“ Йозеф Колеяк (Словаччина). — Починаємо від ініціації, перетворення молодих хлопців на чоловіків, далі — літнє сонцестояння… Крім того, бачимо обряди поховання, весілля, спілкування з надприродними істотами. І все це — очима людини, яка не належить до громади і з подібним стикається вперше. Можна сказати, це погляд нашого глядача».

За словами творців серіалу, їхня головна мета — зробити слов'ян, їхню міфологію, «слов'янську тему» взагалі модними у світі. «Слов'янська міфологія не менш цікава, ніж давньогрецька чи єгипетська, — запевняє креативна продюсерка серіалу Олена Бобровська (Україна), — і в тому, що вона досі не стала трендом, винні ми самі, бо не змогли розповісти свою історію так, аби всіх нею зачарувати. Цей серіал — спроба виправити ситуацію».

Оскільки дія відбувається у дохристиянський період у житті слов'янських племен, у фільмі неодноразово згадуються язичницькі божества слов'ян: Велес, Мокош, Морена. Їхні жерці та, власне, деякі з божеств — серед героїв серіалу. У картині глядач побачить також давньослов'янські обряди, реконструйовані вченими-фольклористами, та почує (в українській версії) фрагменти замовлянь, записаних від найстарішої жительки України Христини Нагорної (1900—2017 рр.) дослідницею української народної магії Анною Шестак.^[6][7]

Знімання телесеріалу ведуться двома мовами: словацькою та українською, тобто українські актори грали українською, словацькі — словацькою.^[8][9] Репліки словацьких акторів потрапили у кінцеву словацькомовну аудіоверсію серіалу, а оригінально українськомовні репліки в словацькомовній версії переозвучили словацькою. Репліки українських акторів не потрапили у кінцеву українськомовну аудіоверсію серіалу, і їх було продубльовано з нуля у постпродакшині: так одну головних акторок серіалу - Поліну Носихіну - продублювала українською акторка дубляжу Антоніна Хижняк.

У телесеріалі було кілька камео: у ролі вартових виступили актор Остап Дзядек, телеведучий телеканалу «1+1» Руслан Сенічкін,^[10] та популярний письменник та ветеран російсько-Української війни Василько Піддубний. У масових сценах знімалися переважно жителі Житомирської області.

Українською мовою фільм дубльовано студією Скоро у кіно на замовлення кінокомпанії 1+1 media в 2021 році.

• Режисер дубляжу — Катерина Брайковська
• Укладання тексту — Надія Бойван
• Звукорежисер — Андрій Обод
• Координатор проєкту — Лайті Бірюкова

Ролі дублювали:

• Андрій Твердак — Влад
• Антоніна Хижняк — Драга
• Кирило Нікітенко — Радуз
• Михайло Кришталь — Славомир
• Катерина Брайковська — Лада
• Дмитро Завадський — Чарад
• Дмитро Сова — Боян
• Олександр Ігнатуша — Сокіл
• Олег Лепенець — Богдан
• Сергій Солопай — Горан
• Наталія Ярошенко — Божидара
• Олена Бліннікова — Зора
• Оксана Гринько — Власта
• Андрій Мостренко — Каган
• Матвій Ніколаєв — торговець з Фурнау
• Роман Солошенко/В'ячеслав Дудко/Володимир Канівець — чоловічі епізоди та гуртівка
• Аліса Балан/Вікторія Мотрук/Катерина Башкіна-Зленко — жіночі епізоди та гуртівка
• Євген Лебедин — дитяча гуртівка та епізоди
• Дмитро Гаврилов — диктор

Кошторис телесеріалу складає ₴144 млн (€3,6 млн). Серіал створено ТОВ «СінемАдей» (англ. CinemAday) (США-Україна), ТОВ «Медійна Група Європейського Партнерства» (англ. European Partnership Media Group LLC) (Україна) та «Wandal Production, s.r.o.» (Словаччина) за участі словацького TV JOJ, українського телеканалу «1+1» та за підтримки Міністерства культури України.^[11] У 2018 році проєкт телесеріалу став переможцем конкурсу Міністерства культури України на надання державної фінансової підтримки фільмам та телесеріалам патріотичного спрямування. Із загального кошторису розміром ₴144,0 млн (€3,6 млн) виробники отримали від Мінкульту 34,4 % бюджету (₴49,6 млн).^[12][13] Телесеріал отримав державну фінансову підтримку у розмірі ₴49,6 млн гривень (34,4 % від тодішнього заявленого загального кошторису у 144,0 млн грн), оскільки зумів потрапити у перелік переможців з середнім балом 39,9.^[14][15][16]

Під час пітчингу до Мінкульту у 2018 році продюсер стрічки Андрій Єрмак називав чотирьох співрежисерів від України: В'ячеслава Криштофовича, Олександра Кірієнка, Єву Стрєльнікову та Сергія Чекалова.^[12]

Більша частина фільмування серіалу проходила в Житомирській області.^[17] Знімання на Житомирщині тривали з травня по листопад 2019 року поблизу сіл Дениші та Тригір'я Тетерівської територіальної громади.; фільмування також частково велося в Києві та на локаціях у Чехії та Словаччині.^[9][18] Постпродакшн розпочався у жовтні 2019 року.^[19]

Офіційною стрижневою піснею до серіалу «Слов'яни» стала словацька пісня «Кохання не помирає» (словац. Láska neumiera) у виконанні словацьких співаків Яни Кіршнер^[sk] та Штєфана Штєца.^[20]

Цей розділ є сирим перекладом з іншої мови. Можливо, він створений за допомогою машинного перекладу або перекладачем, який недостатньо володіє обома мовами. Будь ласка, допоможіть поліпшити переклад.

1-ий сезон^[21]

Права на україномовну версію телесеріалу викупив телеканал 1+1.^[22] У середині січня 2021 року було представлено дубльований українською трейлер серіалу.^[23] Українська прем'єра усіх 12 серій відбулася 28 квітня 2021 року на vod-платформах 1plus1.video/Kyivstar TV та megogo;^[4] телевізійна ж українська прем'єра відбулася 3 травня 2021 році на українському телеканалі 1+1.^[5]

Права на словацькомовну версію телесеріалу викупив телеканал TV JOJ. Словацька телевізійна прем'єра відбулася 10 березня 2021 року на словацькому телеканалі TV JOJ.^[3]

Після прем'єри словацькомовної версії серіалу на словацькому телеканалі TV JOJ 10 березня 2021 серіал отримав дуже високі телерейтниги: за даними TV JOJ прем'єрну серію серіалу подивилися 700 тисяч глядачів, що становить ~14% усього населення Словаччини.^[24]

Після прем'єри українськомовної версії серіалу на українському телеканалі 1+1 3 травня 2021 серіал отримав дуже низькі телерейтниги: перші 6 прем'єрних серій серіалу отримали частку 8,4% (аудиторія 18-54) та 6,4% (аудиторія 18+) й не змогли потрапити до першої десятки найрейтинговішого контенту 1+1 того тижня.^[25] Останні 7-12 серії серіалу отримали ще нижчу частку 6.6% (аудиторія 18-54) та 4.9% (аудиторія 18+) й знову не змогли потрапити до першої десятки найрейтинговішого контенту 1+1 того тижня.^[26]

Українські кінокритики прохолодно зустріли серіал дорікнувши слабким сценарієм та непереконливим екшеном.^[27][28]

• Схованки (телесеріал, 2019)
• Принцип насолоди (телесеріал, 2019)

• Офіційний сайт
• Слов'яни на сайті компанії-виробника CinemAday (англ.)
• Слов'яни на сайті компанії-виробника Wandal Production (словац.)
• Слов'яни на сайті IMDb (англ.)
• Слов'яни на TMDb (англ.)
• Слов'яни на сайті DzygaMDB
• Слов'яни на сайті usfa.gov.ua
•  Слов'яни у соцмережі «Facebook»
•  Слов'яни  у соцмережі «Instagram»

п о р Українські серіали Повністю україномовні 1+1 Media Драма Украдене щастя (2004) Тільки кохання (2010) Школа (2018—2019) Дві матері (2018) Хамелеон (2019) Моя улюблена Страшко (2021) Комедія Танька і Володька (2016—2019) Вечірка (2018—2019) Зірконавти (2018) Відморожений (2019) Нове життя Василини Павлівни (2019) Євродиректор (2020) Батько рулить (2020—донині) Ромео і Джульєтта з Черкас (2021—донині) Інше Слов'яни (2021) Starlight Media Драма Загадка для Анни (2019) Перші ластівки (2019—донині) Новенька (2019) Одна брехня на двох (2020) І будуть люди (2020) Слід (2020—донині) Мольфарка (2021) Кава з кардамоном (2021) Дівчата (2021) Комедія Копи на роботі (2018) Подорожники (2019) Джованні (2019) Медфак[d] (2019) Вижити за будь-яку ціну (2019—донині) В полоні у перевертня (2019) Ми більше ніж я (2020) Дільничний з ДВРЗ (2020—донині) Коп з минулого (2020—донині) Інше Богун. Адвокатські розслідування (2008—2010) Доброволець (2020) Найкращий сищик (2021) Круті міри (2022) Media Group Ukraine Драма Черговий лікар (2016—2020) Лікар Ковальчук (2017—2018) Обручка з рубіном (2018) Виходьте без дзвінка (2018—2021) Таємниці (2019) Пошта (2019) Діда мороза не буває (2020) Відважні (2020) Філін (2020—донині) Сага (2020) Комедія Куратори (2018) Швидка (2019—донині) Паніка Вова (2019—донині) Екстрасенс (2021—донині) Люся інтерн (2021—донині) Топтун (2021) Прєподи (2021—донині) Дитячий охоронець (2021—донині) Інше Небезпечна зона (2019) Чортовийки (2019) НСТУ Украдене щастя (1984) Блакитна троянда (1989) Гори димлять (1989) Буйна (1990) Далі польоту стріли (1990) Час збирати каміння (1990—1996) Мина Мазайло (1991) Кайдашева сім'я (1993—1996) Злочин з багатьма невідомими (1993) Пастка (1993) Сад Гетсиманський (1993) Царівна (1993—1994) Острів любові (1995—1996) Роксолана (1995—2003) Пристрасть (1999) Посмішка звіра (1997-1999) Чорна рада (2001) Запороги (2005—2007) Inter Media Group Прощання з Каїром (2002) Переважно україномовні1 Леся+Рома (2005—2008) Домашній арешт (2010) Світ Соні (2012) Коли ми вдома2 (2014—2018) Останній москаль (2015—2017) Століття Якова (2016) Село на мільйон (2016—2017) СуперКопи (2017—2020)3 Марк+Наталка (2018) Заряджені (2018) Юрчишини (2019) Громада (2019—2021) Бюджетники (2019) Великі Вуйки (2019—2020) СидОренки-СидорЕнки (2019—2021) Карпатський рейнджер (2020) Секс, інста і ЗНО (2020) Стартапери (2020) Козаки. Абсолютно брехлива історія (2020) Прибулець (2020) 1Основна мова українська, але також присутня російська мова та/або суржик 2Україномовний, починаючи з п'ятого сезону 3Україномовний, починаючи з третього сезону

У соціальних мережах Instagram Про аудіо, відео(ігри), фото та мистецтво ČSFD · DzygaMDB · Internet Movie Database · LUMIERE · The Movie Database Нормативний контроль GKG: /g/11grvkbhtw