Пофарбоване пташеня (фільм)

*Пофарбоване пташеня*
Пофарбоване пташеня;
чеськ. Nabarvené ptáče; англ. The Painted Bird
Жанр	драма
Режисер	Вацлав Маргул
Продюсер	Вацлав Маргул
Сценарист	Вацлав Маргул
На основі	роману «Розфарбований птах» Єжи Косинського
У головних ; ролях	Петр Котлар ; Стеллан Скашгорд ; Удо Кір ; Гарві Кейтель ; Джуліан Сендс
Оператор	Vladimír Smutnýd
Композитор	Петр Остроухов
Художник	Jan Vlasákd
Кінокомпанія	Silver Screen (Чехія); Ceská Televize (Чехія); Directory Films (Україна); PubRes (Словаччина); RTVS (Словаччина); Film Produkcja (Польща)
Дистриб'ютор	Bioscop (Чехія); Magic Box (Словаччина)
Тривалість	169 хв.
Мова	міжслов'янська
Країна	Чехія; Словаччина; Україна
Рік	2019
Дата виходу	3 вересня 2019 (VFF); 11 вересня 2019 (TIFF); 12 вересня 2019 (Чехія); 19 вересня 2019 (Словаччина) ; 10 грудня 2020 (Україна)
Кошторис	₴173,6 млн (159 млн CZK)
Касові збори	$0.6 млн
IMDb	ID 1667354
nabarveneptace.cz

Див. також: Розфарбований птах (роман)

«Пофарбоване пташеня» також відомий українською як «Розфарбований птах»^[7] (чеськ. Nabarvené ptáče, словац. Pomaľované vtáča, англ. The Painted Bird) — чесько-словацько-український кінофільм чеського режисера Вацлава Маргула, екранізація роману польсько-американського письменника Єжи Косинського «Розфарбований птах».

Фестивальна прем'єра стрічки відбулася 3 вересня 2019 року у конкурсній програмі «Venezia 76 Competition» Venice Film Festival.^[8] Стрічку також було обрано як представника від Чехії у номінації Найкращий міжнародний художній фільм на 92-ому Оскарі й фільм зумів потрапити що грудневого короткого списку.^[9]^[10]

Фільм довго не виходив в український кінопрокат: стрічка мала вийти в обмежений український прокат спочатку 2 липня 2020 року,^[11] згодом дистриб'ютор Arthouse traffic кілька разів переносив дату релізу й врешті решт призначив її на 10 грудня 2020 року.^[12]

Сюжет

Прагнучи захистити свою дитину від масового знищення євреїв, батьки відправляють сина до родичів у село десь у Східній Європі. Але тітка хлопчика раптово помирає, й дитина змушена їхати в подорож, і пройти весь шлях через дикий і ворожий світ, у якому працюють лише місцеві правила та забобони. Хлопчик має боротися за виживання, воює з самим собою, бореться за свою душу, за своє майбутнє.^[3]

У ролях

Петр Котлар — хлопчик
Стеллан Скашгорд — Ганс
Удо Кір — мельник
Гарві Кейтель — священик
Джуліан Сендс — Гарбос
Остап Дзядек — Рудий
Баррі Пеппер — Мітка
Олексій Кравченко — Гаврило

Кошторис

Фільм виграв у 9 пітчінгу Держкіно у грудні 2016 року. Розмір державної підтримки — 9 млн 588 тис. грн. Загальна вартість виробництва фільму — 173,6 млн грн.^[4]^[13] (159 млн CZK).^[5]

Виробництво

Фільмування розпочалося у березні 2017 року.^[14]^[15] Фільмування відбувалися протягом 16 місяців в Україні, Словаччині, Польщі та Чехії, загалом на 43 локаціях, приблизно 100 знімальних днів, протягом яких було знято 263 сцени, 1520 кадрів та зроблено 3531 дубль; фільмування завершилося у липні 2018 року.^[16]^[17]

Виробництво стрічки завершилося у жовтні 2018 року.^[16]^[18]

Мова фільму

Основна мова діалогів фільму — штучна «міжслов'янська мова», але у фільмі також є невелика кількість реплік чеською, німецькою та російською мовами. Це перший фільм, в якому звучить міжслов'янська мова.^[19]^[20]^[21]

Реліз

Фестивальна історія розпочалася у вересні 2019 року: 3 вересня 2019 року фільм брав участь у конкурсній програмі «Venezia 76 Competition» Venice Film Festival,^[8] 11 вересня 2019 року у позаконкурсній програмі «Special presentations» Toronto International Film Festival.^[22] та 28 вересня 2019 року у позаконкурсній програмі «Panorama — Special Presentations» Vancouver International Film Festival.^[23] Згодом у жовтні 2019 року стрічка також брала участь у позаконкурсній програмі BFI London International Film Festival.^[24]

У жовтні-листопаді кінофестивальна прем'єра стрічки відбудеться в Польщі: у жовтні на Warsaw Film Festival 2019 та у листопаді на Camerimage International Film Festival 2019

Кінотеатральний прокат стрічки розпочався 12 вересня 2019 у Чехії та 19 вересня 2019 у Словаччині.^[3] Фільм довго не виходив в український кінотеатральний кінопрокат: стрічка мала вийти в обмежений український прокат спочатку 2 липня 2020 року,^[11] згодом дистриб'ютор Arthouse traffic кілька разів переносив дату релізу й врешті решт призначив її на 10 грудня 2020 року.^[12]

Номінант на Оскар 2019

Стрічку Розфарбований птах було обрано як представника від Чехії у номінації Найкращий міжнародний художній фільм на 92-ому Оскарі й фільм зумів потрапити до грудневого короткого списку.^[9]^[10]

Примітки

↑ у фільмі також присутня невелика кількість реплік чеською, німецькою, та російською

↑ ^а ^б ^в Nabarvené ptáče [Архівовано 7 квітня 2019 у Wayback Machine.]. csfd.cz, 2018 (чеськ.)

↑ ^а ^б Держкіно дає майже 10 мільйонів на «Пофарбоване пташеня». Укрінформ, 21 грудня 2016

↑ ^а ^б Šedesát milionů pro šest filmů. Fond kinematografie podpořil Slámu, Svěráka, Hřebejka i Marhoula [Архівовано 8 січня 2017 у Wayback Machine.]. Lidovky.cz, 2018 (чеськ.)

↑ The Painted Bird. BoxOfficeMojo, 2019 (англ.)

↑ Фільм «Пофарбоване пташеня» — у конкурсах фестивалів у Торонто та Венеції [Архівовано 26 липня 2019 у Wayback Machine.]. Укрінформ, 25 липня 2019

↑ ^а ^б The Painted Bird. VFF, 2019 (англ.)

↑ ^а ^б Academy Unveils 2020 Oscar Shortlists. The Hollywood Reporter (англ.). Архів оригіналу за 25 грудня 2019. Процитовано 17 грудня 2019.

↑ ^а ^б Česko vyšle na Oscary Nabarvené ptáče. Filmová akademie vybírala z deseti snímků. iROZHLAS (чес.). 16 вересня 2019. Архів оригіналу за 22 вересня 2019. Процитовано 16 вересня 2019.

↑ ^а ^б Розфарбований птах. arthousetraffic.com/ua, липень 2020

↑ ^а ^б Розфарбований птах. arthousetraffic.com/ua, грудень 2020

↑ Держкіно надасть кошти на виробництво копродукційного фільму «Пофарбоване пташеня». ДМ, 21 грудня 2016

↑ Press release: Václav Marhoul will start filming an adaptation of the global best-seller The Painted Bird with an all-star cast in March this year. nabarveneptace.cz, 8 березня 2017 (англ.)

↑ Україно-чеський фільм «Пофарбоване пташеня» іде у виробництво. mediabusiness.com.ua, 22 грудня 2016

↑ ^а ^б Завершилися зйомки фільму «Пофарбоване Пташеня», що створюється за підтримки Держкіно України. Держкіно, 10 липня 2018

↑ Press release: Václav Marhoul completes filming of The Painted Bird. nabarveneptace.cz, 5 липня 2018 (англ.)

↑ У Держкіно повідомили, коли чекати прем'єру фільму «Пофарбоване Пташеня». Укрінформ, 11 липня 2018

↑ Vojtěch Merunka – Developer of the Interslavic Language Spoken in the Painted Bird. Radio Praha (англ.). Архів оригіналу за 21 січня 2020. Процитовано 23 вересня 2019.

↑ Filmy v roce 2019 přinesou adaptace bestsellerů, historii i zábavu [Архівовано 7 квітня 2019 у Wayback Machine.]. radio.cz, 2018 (чеськ.)

↑ The Painted Bird – The First Film in Interslavic (англ.). Архів оригіналу за 4 жовтня 2019. Процитовано 30 вересня 2019.

↑ The Painted Bird [Архівовано 22 серпня 2019 у Wayback Machine.]. TIFF, 2019 (англ.)

↑ The Painted Bird. VIFF, 2019 (англ.)

↑ The Painted Bird. BFI London International Film Festival, 2019 (англ.)

Посилання

Офіційний сайт (англ.) (чеськ.)
Розфарбований птах на сайті компанії-виробника від України «Directory Films»
Розфарбований птах на сайті компанії-виробника від Чехії «Silver Screen» (чеськ.)
Розфарбований птах [Архівовано 27 січня 2021 у Wayback Machine.] на сайті Cinando (англ.)
Пофарбоване пташеня на сайті IMDb (англ.)
Розфарбований птах на сайті Rotten Tomatoes (англ.)
Розфарбований птах на сайті Metacritic (англ.)
Розфарбований птах на сайті Kino-teatr.ua
Розфарбований птах у соцмережі «Facebook» (англ.)

[7]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

Search