Мушкетик Леся Георгіївна
| Мушкетик Леся Георгіївна | ||||
|---|---|---|---|---|
| Народилася | 25 вересня 1955 (68 років) Київ | |||
| Громадянство |  Україна | |||
| Національність | Україна | |||
| Діяльність | перекладачка | |||
| Сфера роботи | фольклористика[1], перекладацтво[d][1], перекладознавство[1], слов'янознавство[1] і гунгаристикаd[1] | |||
| Alma mater | Філологічний факультет Київського університету[d] | |||
| Заклад | КНУ імені Тараса Шевченка | |||
| Мова творів | українська | |||
| Членство | Національна спілка письменників України | |||
| Батько | Мушкетик Юрій Михайлович | |||
Мушкетик Леся Георгіївна (25 вересня 1955, Київ) — українська фольклористка, доктор філологічних наук, провідна наукова співробітниця Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України. Президент Національної асоціації україністів [Архівовано 21 березня 2014 у Wayback Machine.]. Член-кореспондент Національної академії наук України [2]. Іноземний член Угорської академії наук.
Заступниця відповідального редактора щорічника «Слов'янський світ [Архівовано 23 березня 2015 у Wayback Machine.]», член редколегії часопису «Народна творчість та етнологія [Архівовано 25 червня 2013 у Wayback Machine.]», «Міфологія і фольклор», «Компаративнідослідження слов’янських мов і літератур», «Матеріали до української етнології [Архівовано 23 березня 2015 у Wayback Machine.]» та ін.
Член Міжнародного угрознавчого товариства (Будапешт), іноземний член Угорського етнографічного товариства.
Перекладачка. Член Національної спілки письменників України та Спілки письменників Угорщини.
Життєпис
Народилася 25 вересня 1955 р. у м. Києві в родині письменника Юрія (Георгія) Мушкетика. У 1977 р. закінчила філологічний факультет Київського державного університету ім. Тараса Шевченка.
З 1978 року працює в Інституті мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України. Нині провідний науковий співробітник відділу мистецтва і народної творчості зарубіжних країн.
1988 року захистила дисертацію кандидата філологічних наук, 2010 р. — доктора філологічних наук.
Працювала за сумісництвом у Київському національному університеті імені Тараса Шевченка, доцентом та завідувачем кафедри.
У 1994–1997 роках викладала українську мову в Дебреценському університеті ім. Лайоша Кошута та Ніредьгазькому інституті (Угорщина).
Наукова діяльність
У доробку Лесі Мушкетик близько 200 наукових праць, у тому числі монографій, статей та розвідок із проблем української та зарубіжної фольклористики, славістики, угрознавства, перекладознавства (науковий та художній переклад).
Монографії
- Славістична фольклористика в Угорщині (кінець ХІХ-ХХ ст.) (1992).
- Переклад з угорської на українську мову: теоретичні узагальнення і практичний досвід (2006).
- Людина в народній казці Українських Карпат: на матеріалі оповідальної традиції українців та угорців (2010).
- Фольклор українсько-угорського порубіжжя (2013).
- Славістичні студії в Угорщині: історія та сучасний стан (2014).
- Персонажі української народної казки (2014).
Розділи в колективних монографіях
- Угорська література в Україні // Художні та наукові картини світу ХХ ст.: до 110-ї річниці М. Рильського (2006).
- Українсько-угорські взаємовпливи: на матеріалах усної народної прози Закарпаття // Українське порубіжжя: історія, етнокультурний розвиток, проблеми ідентифікації (2011).
- Славістична фольклористика Угорщини кінця ХХ — початку XXI ст.// Мистецтво та фольклор слов'ян у європейському контексті (2012).
- Угорська фольклористика та етнографія кінця ХІХ — початку ХХІ ст. // Сучасна фольклористика європейських країн (2013).
Словники, енциклопедії
- Magyar-ukrán szótár. Угорсько-український словник, 2005. — Т. I. A-Ly. — 916 с.; Т. 2. M-Zs. — 717 с. (співукладач).
- Статті до енциклопедичного словника "Художня культура західних і південних слов'ян (ХІХ-ХХ ст.) (2006).
Збірники
- Ukrán folklór — Український фольклор. Тексти (1994).
- Під одним небом: Фольклор етносів України, (1997) (співавтор).
- Ritkaszép magyar népmesék -Угорські народні казки рідкісної краси (2003) (пер., уклад., вступ. ст.).
- Угорські казки (2010) (пер.,уклад. вступ. ст.).
- Народна творчість та етнографія: угорський спецвипуск (2006, № 4) (пер.,уклад. вступ. ст.).
Перекладацька робота
Монографії
- Андраш Гьорьомбеї. Історія угорської літератури (1998).
- Ласло Коша. Чиї ви сини: Огляд угорської етнографії (2003).
- Сучасна зарубіжна етнологія: Угорська етнологія (2011, Т.2).
Художня література
- Ева Яніковскі. Я і мій дитячий садок (1987).
- Алфред Лукс. Нічна «коректура» (1988).
- Тібор Залан. Котидзьобик Хі-Ба (1991).
- Ержебет Галгоці. Церква святого Христофора (1990).
- Ендре Фейеш. Добривечір, літо, добривечір, кохання (1990).
- Вілмош Чаплар. Грошей, та чим більше (1994).
- Дежьо Костолані. Нерон, кривавий поет (1995).
- Іштван Еркень. Тоти (2010).
- Тібор Дері. Любий бо п-е-ер (2011).
Нагороди
- Грамота Дебреценського університету ім. Лайоша Кошута за заслуги у викладанні української мови (1997 р.).
- Персональна відзнака Форуму видавців 2013 р. та премія «Благовіст» Національної спілки письменників України за монографію «Фольклор українсько-угорського порубіжжя».
Родина
Чоловік Лесі Мушкетик Плачинда Володимир Сергійович — український науковець і дипломат, син письменника Сергія Плачинди[3].
Примітки
Посилання
Udvari I. Musketik Leszja, ukrán folklorista, forditó // Világirodalmi Lexikon. — 1996. — Т.19. — P. 819.