Дан Альмаґор

Дан Альмаґор народився у місті Рамат-Ган, Ізраїль, але виріс у місті Реховот. Його батько був агрономом, який виїхав до Палестини із Варшави 1923 року^[1].

1956 року він повернувся з армії, і почав серйозно писати та перекладати^[1]. З 1963 по 1968 роки він вчився у Каліфорнійському університеті у Лос-Анджелесі, де отримав ступінь доктора із літератури на івриті та англійською мовою^[1].

9 грудня 1987 року почалася Перша палестинська інтифада — Альмаґор відреагував на це віршем «Ми теж стріляємо у дітей» (івр. אנחנו יורים גם בילדים‎), сказавши^[3]:

Я раптом зрозумів, що ми робимо точно те саме, що, як мені казали протягом всього мого дитинства, робили нам, євреям Оригінальний текст (англ.) I suddenly realised that we’re doing there the very things which, as I was told throughout my entire childhood, were done to us Jews

Цей вірш спровокував погрози його життю, а його будинок та машину спробували спалити^[1].

Він переклав та адаптував на іврит понад сотню п'єс, серед них: «Комедія помилок», «Як вам це сподобається», «Скрипаль на даху», «Король і я», «Моя чарівна леді» та «Хлопці та ляльки»^[2].

Його ранні пісні, такі як «Балада про санінструктора» (івр. בלדה לחובש‎) та «Молодці» (івр. כל הכבוד‎), відзначали ізраїльську культуру «мачо» і військовий героїзм, але значна частина його пізніших робіт зображує ізраїльське суспільство сатирично та критично^[4].

• Твори Дан Альмаґора [Архівовано 9 серпня 2019 у Wayback Machine.] на проекті Бен-Єгуда (івр.)