ราตรีสงัด ราตรีสวัสดิ์

ภาษาเยอรมัน[5]

ภาษาอังกฤษในฉบับของ Young [6]

Stille Nacht, heilige Nacht, Alles schläft; einsam wacht Nur das traute hochheilige Paar. Holder Knabe im lockigen Haar, Schlaf in himmlischer Ruh! Schlaf in himmlischer Ruh! Stille Nacht, heilige Nacht, Hirten erst kundgemacht Durch der Engel Halleluja, Tönt es laut von fern und nah: Christ, der Retter ist da! Christ, der Retter ist da! Stille Nacht, heilige Nacht, Gottes Sohn, o wie lacht Lieb' aus deinem göttlichen Mund, Da uns schlägt die rettende Stund'. Christ, in deiner Geburt! Christ, in deiner Geburt!

Silent night! Holy night! All is calm, all is bright Round yon virgin mother and child! Holy infant, so tender and mild, Sleep in heavenly peace! Sleep in heavenly peace! Silent night! Holy night! Shepherds quake at the sight! Glories stream from heaven afar, Heavenly hosts sing Alleluia! Christ the Saviour is born! Christ the Saviour is born! Silent night! Holy night! Son of God, love's pure light Radiant beams from thy holy face With the dawn of redeeming grace, Jesus, Lord, at thy birth! Jesus, Lord, at thy birth!

ในบทที่ 2 ฉบับภาษาอังกฤษบางส่วนเขียนเป็น "shepherds quail"^[7][8] มากกว่า "shepherds quake"^[9]

วิกิซอร์ซ มีงานต้นฉบับเกี่ยวกับ:

Silent Night

วิกิซอร์ซภาษาเยอรมัน (Deutsch) มีข้อมูลต้นฉบับเกี่ยวกับ: Stille Nacht! Heilige Nacht!

• วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อเกี่ยวกับ Silent Night
• "Song of peace – 'Silent Night' as a message of peace" เก็บถาวร 2018-06-12 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
• Translation of all six verses of the German original
• Free arrangements for piano and voice from Cantorion.org
• Silent Night Chapel, origin of song
• Animated score of Schnittke's version ที่ยูทูบ
• "Sinead O'Connor - Silent Night (Official Music Video)" ที่ยูทูบ
• New instrumental arrangement 2021 "Adrien Melano - Christmas Silent Night (ADRM Productions)" ที่ยูทูบ