Portugisiska lånord i japanska

Det finns många portugisiska lånord i japanska språket. Portugal inrättade 1571 en hamn för handel i sydvästjapanska Nagasaki,^[1] och den staden förblev i lång tid ett centrum för västerländskt inflytande i Japan.

Japanskt uttal	Skriftform på japanska	Gammal portugisiska	Modern portugisiska	Betydelse på svenska
arukōru	アルコール	álcool	álcool	alkohol
bateren	伴天連・破天連	padre	padre	präst
battera	ばってら	bateira	barco	typ av sushi formad som en båt
bīdama	ビー玉	vi(dro) + 玉 (dama = "bola")	berlinde, bola-de-gude	typ av pärla
biidoro	ビードロ	vidro	vidro	typ av glasartifakt
birōdo	ビロード or 天鵞絨	veludo	veludo	sammet
bōro/bōru	ボーロ・ボール	bolo	bolo, bola	typ av kex
botan	ボタン・釦・鈕	botão	botão	knapp
buranko	ブランコ	balanço	balanço	gunga
charumera/charumeru	チャルメラ・哨吶	charamela	charamela	skalmeja
chokki	チョッキ	jaque	jaqueta, colete	väst
furasuko	フラスコ	frasco	frasco	flaska
iesu	イエス	Jesu	Jesus	Jesus
igirisu	イギリス・英吉利	inglez	inglês	Storbritannien
iruman	イルマン・入満・伊留満・由婁漫	irmão	irmão	missionär på väg att bli präst
jouro	じょうろ・如雨露	jarro	jarro	vattenkanna
juban/jiban	じゅばん・襦袢	jibão	roupa interior	underkläder som bärs under en kimono
kanakin/kanekin	金巾・ ▽かなきん・ ▽かねきん	canequim	canequim	ej blekt muslin
kantera/kandeya	カンテラ・カンデヤ	candeia, candela	candeia	levande ljus eller oljelampa
kapitan	甲比丹・甲必丹	capitão	capitão	kapten
kappa	合羽	capa	capa de chuva	regnkläder
karuta	かるた・歌留多・加留多・骨牌	cartas	cartas	spelkort
kasutera, kasuteera, kasuteira	カステラ	castella	castela	sockerkaka
kirishitan	キリシタン・切支丹・吉利支丹	christão	cristão	kristna
kirisuto	キリスト eller 基督	Christo	Cristo	Kristus
kompeitō	金米糖・金平糖・金餅糖	confeito	confeito	typ av godis format som stjärnor
koppu	コップ	copo	copo	kopp
kurusu	クルス	cruz	cruz	kors
marumero	木瓜 or マルメロ	marmelo	marmelo	kvitten
meriyasu	メリヤス・莫大小・目利安	meias	meias	typ av tyg som används inom stickning
miira	ミイラ・木乃伊	mirra	mirra	mumie
oranda	オランダ・和蘭(陀)・阿蘭陀	Hollanda	Holanda	Nederländerna, Holland
pan	パン・麺麭・麪包	pão	pão	bröd
rasha	羅紗	raxa	feltro	typ av vävd ulltyg
rozario	ロザリオ	rosario	rosário	rosenkransen
sabato	サバト	sábado	sábado	sabbat
sarasa	更紗	saraça	sarja	chintz
shabon	シャボン	sabão	sabão	tvål
shabondama	シャボン玉	sabão + 玉 (dama = bola)	bola de sabão	tvålbubblor
shōro	ショーロ	choro	choro
shurasuko	シュラスコ	churrasco	churrasco
subeta	すべた・スベタ	espada	espada	nedsättande ord för kvinnor
tabako	煙草・莨・たばこ・タバコ	tabaco	tabaco	tobak
tempura	天麩羅・天婦羅	Têmporas	Têmporas	tempura (friterad maträtt)
zabon	朱欒・香欒	zamboa	zamboa	pompelmus

Källhänvisningar

[1]