Erik Mons Mossner , ursprungligen Håkansson eller Andersson [källa behövs ] , född 11 juni 1920, död 5 augusti 1995 i Stockholm , var en svensk journalist och översättare .
Han återfanns i redaktionsrutan för en rad tidskrifter: Filmjournalen (1953), Bildjournalen (1954), Röster i radio-TV (ansvarig utgivare 1963), Lektyr (1968-1969), Svensk damtidning (huvudredaktör 1968-1973) och Hennes (chefredaktör 1973-1974).[ 1]
Som översättare ägnade han sig framför allt åt deckare och annan underhållningslitteratur från engelska. Bland Mossners författare märks Craig Rice , Agatha Christie och Ian Fleming .
Han gifte sig 1945 med Elsa Ingrid Birgitta Carlstedt (1923–2001), också hon översättare. I många böcker står båda som översättare, men de översatte också var för sig.
Caryl Chessman : Genom skärselden (Trial by ordeal ) (översatt tillsammans med Elsa Mossner) (Bonnier, 1955)Craig Rice: Söndagsduvan försvinner (The Sunday pigeon murders ) (Bonnier, 1958) Budd Schulberg: Knockout (The harder they fall ) (översatt tillsammans med Elsa Mossner) (Bonnier, 1959) Richard Gordon : Doktorn får barn (Doctor and son ) (översatt tillsammans med Elsa Mossner) (Bonnier, 1959)Agatha Christie: Prövad oskuld (Ordeal by innocence ) (översatt tillsammans med Elsa Mossner) (Bonnier, 1959) Hammond Innes : Den dömda oasen: en roman om Arabien (översatt tillsammans med Elsa Mossner) (Bonnier, 1960)Robert van Gulik : De kinesiska klockmorden (The Chinese bell murders ) (översatt tillsammans med Elsa Mossner) (Bonnier, 1960)Leon Uris : Mila 18 (Mila 18 ) (Forum, 1962)Erle Stanley Gardner : Perry Mason och fallet med den tvivelaktiga tanten (The case of the spurious spinster ) (Bonnier, 1962)Ian Fleming: Åskbollen (Thunderball ) (Bonnier, 1962) Ellery Queen : Spel mot en okänd (The player on the other side) (Bonnier, 1965)Gavin Lyall: Midnatt plus en (Midnight plus one ) (översatt tillsammans med Elsa Mossner) (Bonnier, 1966) Hilary Norman: Kärlek och vänskap (In love and friendship ) (översatt tillsammans med Elsa Mossner) (Bonnier, 1987) Översättningar av Elsa Mossner ensam (urval) John Wyndham : Fripassagerare till Mars (Stowaway to Mars ) (Lindqvist, 1955)Nancy Mitford : Inte ett ord till Alfred (Don't tell Alfred ) (Hökerberg, 1961)John Braine : Svartsjuk gud (The jealous god ) (Bonnier, 1966)Catherine Cookson : En vanlig hygglig kille (The nice bloke ) (Semic, 1974)