Diskussion:Viktor Janukovytj
Enligt TT:s skrivregler så ska efternamnet stavas Janukovytj. Se länk nedan:
- Janukovytj är transkriptionen av den ukrainska representationen av namnet. Hans egentliga namn (på modersmålet ryska) transkriberas Janukovitj. För att bidraga till förvirringen stavas de likadant på kyrilliska (nämligen med и) och jag tror att de dessutom uttalas likadant (att ukrainska 'и' transkriberas 'y' och inte 'i' beror på att 'і', som är unik för ukrainskan, transkriberas 'i'). /Феникс 2 november 2005 kl.11.42 (CET)
- Eftersom NE använder Janukovitj och detta även är det mest logiska då han talar ryska bör vi emm använda Janukovitj. /Φοινιξ 8 november 2005 kl.17,32 (CET)
Artikeln har nu flyttats till Viktor Janukovytj, med motveringen att det är fel att transkribera ukrainska namn till svenska via ryskan. Detta håller jag i princip med om, men Viktor Janukovitj' namn är inte ukrainskt utan ryskt (långt ifrån alla som kommer från Ukraina talar ukrainska), varför det snarare är motsatsen som nu skett: att ett ryskt namn transkriberas till svenskan via ukrainskan. Då även Nationalencyklopedin skriver Viktor Janukovitj anser jag alltså att det ryska namnet bör transkriberas såsom är praxis för ryska namn. Det är enligt min mening inte neutralt att förutsätta att Janukovitj ska transkriberas som ett ukrainskt namn endast på grund av att personen kommer från Ukraina. /Fenix 7 november 2006 kl. 18.58 (CET)
- Är det inte dags att flytta tillbaka artikeln till Viktor Janukovytj? TT och svensk massmedia skriver hans namn med ukrainsk stavning, men framförallt har han själv börjat skriva namnet så (se bl.a. den officiella hemsidan). Han är ju trots allt halvukrainare och har numera också börjat lära sig språket. Dessutom är svenska Wikipedia numera ganska ensam om att ha rysk stavning. Narking 19 februari 2008 kl. 23.09 (CET)
Externa länkar ändrade
Hej, wikipedianer!
Jag har just ändrat 1 externa länkar på Viktor Janukovytj. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:
- Lade till arkiv https://archive.is/20120525085116/http://svt.se/2.22584/1.1882878/janukovytj_forklaras_som_segrare_i_ukraina till http://svt.se/2.22584/1.1882878/janukovytj_forklaras_som_segrare_i_ukraina
När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.
- Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
- Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
- Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.
Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 13 september 2017 kl. 10.57 (CEST)