Diskussion:Skepparkvartetten

Jag förstår inte varför finska musikguppers namn ska översättas till svenska? För mig hade det varit förståeligt om titeln varit på originalspråk, medan det funnits en översättning i ingressen. Det kan ju dessutom bli litet missvisande för läsaren, då denne tror att musikgrupperna haft alternativa svenska namn, vilket inte är fallet. Dessutom översätts inte heller amerikanska orkestrars namn; orchestra–orkester. Vad anser @Yger:? @Larske:? Lantgård (diskussion) 26 mars 2017 kl. 15.16 (CEST)

Normalt sett så ska musikgruppers namn anges på egna språket, sen är det bara bra om namnet översätts och/eller förklaras, ifall det inte är uppenbart som "Glen Millers Orchestra". I vissa fall så används delvisa översättningar av bandet själv, deras förlag, av pressen etc. T ex kallas Vikingarna för Der Vikinger i Tyskland. Då är det vettigt att använda det översatta namnet på det språket. I det här fallet verkar den svenskspråkiga översättningen av bandet användas i svenskspråkiga sammanhang: [1], [2] och [3]. Så i det här fallet tycker jag artikeln ska ligga under den svenskspråkiga översättningen.--LittleGun (diskussion) 27 mars 2017 kl. 07.43 (CEST)

@LittleGun: Okej, jag kan köpa översättningen i det här fallet, då den tydligen gått under ett "svenskt" namn i samband med svenska beskrivningar. Kan du flytta artikeln? Lantgård (diskussion) 27 mars 2017 kl. 12.28 (CEST)

Fixat! Däremot kanske namnet "Der Vikinger" är en skröna, när jag kollade så hittade jag bara svenska källor som hävdade att Vikingarna heter Der Vikinger i Tyskland. På deWP heter deras artikel Vikingarna... Men principen dårå.--LittleGun (diskussion) 27 mars 2017 kl. 13.19 (CEST)

@LittleGun: Tack för det :) Lantgård (diskussion) 27 mars 2017 kl. 13.23 (CEST)

På svenska heter gruppen Skepparkvartetten — så åtminstone i deras egen film. Se den tvåspråkiga filmaffischen här: Kipparikvartetti – Skepparkvartetten (1952) i Elonet. Finland är ju ett tvåspråkigt land. Finns gruppen förresten med i tryckta svenska uppslagsverk, t.ex. i Sohlmans musiklexikon? --Mlang.Finn (diskussion) 5 juli 2020 kl. 18.21 (CEST)