Diskussion:Nordossetien-Alanien

Jag föreslår flytt till Nordossetien-Alenien. Det är det officiella namnet. Iljadrip (diskussion) 21 december 2021 kl. 09.28 (CET)

Mm jag har flyttat med till Nordossetien-Alanien. Yger (diskussion) 26 september 2023 kl. 17.12 (CEST)

Den av EU:s översättare rekommenderade formen är Republiken Nordossetien. "Nordossetien, Republiken (eg. Nordossetien-Alania) (en. North Ossetia; Republic of North Ossetia-

Alania, ry. Respublika Severnaja Osetija-Alanija) – federationssubjekt"

https://commission.europa.eu/system/files/2023-01/transliterated_names_exonyms_current_interest_sv.pdf Kitayama (diskussion) 26 september 2023 kl. 19.22 (CEST)

JA jag känner jag tagit mig vatten över huvudet i denna fråga och ångrar jag gick i gång på den. Ne skriver Nordosseteien-Alania, vilket även är det engelska namnet. Det är också den variant som de flesta wp-språkutgåvor använder. Men engelska namn som slutar på -ania blir ofta på svenska -anien. Din källa är jättebra, men jag känner det inte går att fullt ut luta sig mot den. Jag letade på UD men hittade inget Yger (diskussion) 26 september 2023 kl. 20.15 (CEST)

Och alanien er många träff på google Yger (diskussion) 26 september 2023 kl. 20.18 (CEST)

Flest träffar är inte analogt med att det stämmer, och eftersom NE, enligt artikeln här, gavs ut 1989–1996 är det heller inte en källa att luta sig alltför mycket mot när det gäller namntranskriberingar. Följ EU-rekommendationerna, listan Kitayama länkar till kom ut i februari i år. Logjohn (diskussion) 26 september 2023 kl. 20.44 (CEST)

pommf är vad som styr Yger (diskussion) 26 september 2023 kl. 20.55 (CEST)

• https://www.expedia.se/Republiken-Nordossetien-Alanien.d6288474.Resor
• https://sv.wikiloc.com/spar/bergsbestigning/ryssland/nordossetien-alanien
• https://www.foreca.se/V%C3%A4rlden/Europa/Ryssland/Nordossetien--Alanien
• https://sv.distance.to/Nordossetien-Alanien
• http://wikimapia.org/8906798/sv/Republiken-Nordossetien-Alanien
• https://finto.fi/allars/sv/page/Y44767
• https://denstoredanske.lex.dk/Nordossetien-Alanien

Yger (diskussion) 26 september 2023 kl. 21.03 (CEST)

@Yger nej, det är vad EU-rekommendationen säger som är korrekt, inte resebyråer på nätet skriver. Och vänligen, använd inte förkortningar. Det ser bara ut som nån som inte kan stava till "pommes frites". Logjohn (diskussion) 26 september 2023 kl. 22.04 (CEST)

För namnsättning är vår riktlinje Wikipedia:Pommf. OM du tittar på länkarna så är det bland andra ett uppslagsverk och en finländks myndighet. Yger (diskussion) 27 september 2023 kl. 04.08 (CEST)

Ygers bedömning är korrekt. Jag föreslår att lagt kort ligger. Kitayama (diskussion) 27 september 2023 kl. 04.57 (CEST)

Finländsk transkriberingsstandard avviker åtskilligt mot svensk. Även dansk avviker, om än inte lika mycket. Om man nu ska faktakolla. Logjohn (diskussion) 27 september 2023 kl. 13.33 (CEST)

Är den andra namnformen i infoboxen ossetiska? Det vore vara en självklarhet att språkmalla när andra språk, och inte minst helt andra alfabet, används. Logjohn (diskussion) 26 september 2023 kl. 16.55 (CEST)