Чернавский, Юрий Александрович

(перенаправлено с «Yury Chernavsky»)

Ю́рий Алекса́ндрович Черна́вский (род. 17 марта 1947, Тамбов, СССР) — советский, немецкий и американский композитор, аранжировщик, продюсер, музыкант, автор песен; заслуженный артист РСФСР (1989).

Юрий Чернавский
Основная информация
Полное имяЮрий Александрович Чернавский
Дата рождения17 марта 1947(1947-03-17) (77 лет)
Место рождения
Страна СССР
 Германия США
Профессии
Годы активностис 1969
Инструментыклавишные
Жанрырок, поп-рок, мейнстрим, электро-фьюжн, джаз, музыка для фильмов, синти-поп, прогрессивный рок, новая волна, евродэнс
КоллективыФантазия, Красные маки, Карнавал, Динамик, Весёлые ребята
Лейблы«Мелодия», «Рекорд», «How’s that» Music GmbH, EMI
НаградыЗаслуженный артист РСФСР — 1989
recordv2.com
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Выступал в эстрадных, джазовых, поп- и рок-коллективах СССР. Сотрудничал с известными советскими, российскими и зарубежными исполнителями, продюсировал крупные музыкальные фестивали и проекты. Написал музыку к ряду кинофильмов и мультфильмов. Лауреат музыкальных и телевизионных конкурсов. С 1994 года работает и живёт в Лос-Анджелесе (США). Член авторских организаций GEMA, BMI, РАО.

Образование

Профессиональное музыкальное образование получил в первой музыкальной школе г. Тамбова (класс скрипки, педагог В. С. Банников) и в Тамбовском музыкальном училище (ныне — Тамбовский государственный музыкально-педагогический институт имени С. В. Рахманинова[1]), которое окончил по классу скрипки (педагог Д. Б. Иванова) в 1965 году[2][3].

Позднее учился в Тамбовском филиале Московского института культуры (классы композиции и оркестровки).

После переезда в США обучался по классам композиции, продюсирования, аудио-кино бизнеса (мастер-классы в Голливуде)[4].

Профессиональная деятельность в СССР

Ранние годы

Новый этап

Видео-клип «Робот» из альбома «Банановые острова»

Это один из самых весёлых советских рок-альбомов, записанный одним из самых мрачно выглядящих людей. Юрий Чернавский тощ как спица и угловат в движениях, он носит огромные очки, говорит скрипучим «индустриальным» голосом и вообще похож на персонажа из видеоклипа — не то гуманоида, не то «безумного профессора». Он немолод (родился в 1947 году) и успел переиграть на саксофоне и клавишных в десятках джаз-ансамблей, ВИА и рок-групп (последней был «Динамик»), где создал себе репутацию одного из лучших аранжировщиков в стране и главного эксперта по электронике. Если большинство наших хорошо образованных клавишников подходило к синтезаторам почти так же, как к роялю, играя с фантастической беглостью в стандартных регистрах, то Чернавский исследовал именно тембровые возможности и старался извлекать из инструментов звуки неслыханные.<…> «Банановые острова» — первый сольный проект Чернавского, записанный с помощью экс-члена «Удачного приобретения» Владимира Матецкого и ритм-секции Рыжов—Китаев. Это коллаж стилей, от рок-н-ролла до компьютерной робот-музыки, пронизанный ритмическим «заводом» и по качеству записи стоящий на голову выше любого другого советского диска — официального или «самодельного». Трудно поверить, что это удалось сделать на двух дорожках… Дотошный аккуратист, Чернавский так и не смог найти подходящего вокалиста («они все поют фальшиво») и вынужден был исполнить все песни собственным странным голосом, который в чистом виде звучит почти как «вокодер». Он не тянул нот, скорее, декламировал и великолепно по-актёрски передавал интонации — вся манера напоминала какой-то смешной русский рэп.

По итогам 1983 года за альбом «Банановые острова», записанный при участии ансамбля «Весёлые ребята», дуэт Юрия Чернавского и Владимира Матецкого был назван «Дебютом года» в рубрике «Звуковая дорожка» газеты «Московский комсомолец» согласно опросу журналистов и музыковедов[21]. Помимо этого Чернавский занял второе место в разделе «Клавишные» («Инструменталисты года»)[21]. По результатам опроса читателей ленинградской газеты «Смена» Юрий Чернавский в составе «Весёлых ребят» был назван в 1983 году лучшим советским исполнителем на клавишных инструментах, лучшим мультиинструменталистом и вторым (после Игоря Романова из группы «Земляне») аранжировщиком, а дуэт авторов и исполнителей Чернавский — Матецкий за альбом «Банановые острова» был признан лучшими дебютантами, открытиями года[22].

C 1984 года после ухода из ансамбля «Весёлые ребята» Чернавский стал заниматься записью авторской музыки в личной домашней студии[2]. Он создавал музыку с помощью синтезаторов и ритм-компьютеров (драм-машин), записывая и монтируя её на многоканальных магнитофонах[2]. По словам Чернавского, работал он по следующей схеме: сначала записывал музыкальные наброски на синтезатор (или на магнитофон), затем придумывал в голове аранжировку, а после набирал ритм на драм-машине и под него наигрывал на синтезаторе ту самую мелодию. После чего собирал на синтезаторе другие звуковые дорожки, а полученный результат переносил с синтезатора на магнитофон — на одну дорожку[2]. На следующем этапе он накладывал акустические инструменты и вокал, на саксофоне играл сам, а звучание духовых инструментов (трубы и тромбоны) получал методом электронной имитации с помощью духового мундштука и клавиш синтезатора[2]. Затем Чернавский делал реверберацию, придавая объёмность звуку электронных инструментов, после чего сводил полученный материал на одну дорожку[2]. Одним из результатов этой работы стал альбом «Автоматический комплект», записанный в марте 1984 года[2].

Вклад в советскую поп-музыку

…Чернавский много экспериментирует, ищет новый подход к музыкальной фактуре, активно сотрудничает с кинематографом, мультипликацией, работает над созданием музыки к эстрадным представлениям, пишет песни для Аллы Пугачёвой, поэтому, естественно, имеет своего слушателя…

Комментируя ход конкурса «Самые, самые, самые» в «Московском комсомольце» в 1985 году, композитор Григорий Гладков отмечал[25]:

Популярность песен Юрия Чернавского неудивительна. Это композитор, обладающий огромным талантом. В настоящей песне и музыка, и аранжировка должны быть маленьким открытием. Для создания шлягера есть два пути: либо повториться, вспомнив уже открытое, но несколько забытое (как, например, в мелодии песни «Паромщик»[26]), либо сделать новое открытие. В своё время каждая песня Дунаевского, Соловьева-Седого, Блантера, ансамбля «Битлз» была для слушателей неожиданным открытием, и поэтому каждая новая мелодия становилась популярной. Эта популярность держалась и продолжает держаться не днями и месяцами, а годами. Сегодня таким автором, мне кажется, становится Юрий Чернавский.

Чернавский заслужил репутацию одного из лучших аранжировщиков и специалистов в области электронной музыки в бывшем СССР, подтверждением чего являются красноречивые признания Аллы Пугачёвой:

Юра не просто человек-компьютер. В этом он обогнал наше время. Он глубокий музыкант, давший мне импульс на многие годы. Юрий Чернавский — самое значительное в эстрадной музыке явление[31].

К сожалению или к счастью, но у меня часто так бывало, что песни, не вышедшие в эфир, лежали годами. А потом вдруг возникали и становились актуальными, любимыми и популярными. Например, с такими людьми, как Чернавский. Он всегда опережал своё время. Ему уже было неинтересно, а мы только дорастали до этих штанов[32].

Церемония открытия Игр доброй воли в Лужниках (1986)

Международные фестивали

Чернавский работал в качестве музыкального директора и композитора крупнейших международных форумов:

«ЧЮМА»

Группа «ЧЮМА» (Юрий Чернавский и Матвей Аничкин) была задумана в 1989 году как хэви-электроник состав, с гитарами и живыми барабанами. Было записано несколько песен[33], начались съёмки, но всё остановилось в 1990 году в связи с участием Ю. Чернавского в новом европейском проекте.

Работа в Германии

Дэймон Чернавский на студии «How’s that» у стенда с золотым диском «Love Song» (1994)

С 1990 года Чернавский работал в Берлине (Германия), где создал рекорд-лейбл «How’s that» Music GmbH, совместно с известным хит-мейкером Брюсом Хаммондом Эрламом.

Хиты этой компании, включая проект Mark'Oh[англ.] с песнями «Love Song» и «Tears Don’t Lie», занимали первые места в европейских хит-парадах в течение полутора лет[34].

В 1992—1993 году Чернавский как продюсер, композитор и аранжировщик записывает вместе с Брюсом Хаммондом Эрламом, Дугласом Вилгрувом и компанией «Pikosso Records»[нем.] альбомы «Beyond the Banana Islands» и «Magic Tour», выпущенные позже в России.

Студия Юрия Чернавского в Берлине (1992)

Работа в Голливуде

Юрий Чернавский и Джордж Ландресс (англ. George Landress) в студии «Track Studios» (Голливуд, 2006)

В 1994 году Юрий Чернавский переехал работать в Голливуд (США), где создал совместную компанию с участием своего 16-летнего сына Дэймона (Дмитрия) Чернавского (англ. Damon Chernavsky) — «LA 3D Motion», которая специализировалась в области компьютерной графики с использованием высоких технологий (CGI) в видео- и киноиндустрии США. Одновременно Чернавский продюсировал сына, который в день своего восемнадцатилетия в 1996 году был удостоен премии MTV Europe Music Awards за участие в лучшем музыкальном видеоклипе года на телеканале MTV Европа в песне «Get Down (You’re the One for Me)» с американской группой Backstreet Boys. Дэймон также работал над клипами для групп и исполнителей 'N Sync, The Boys[англ.], Рода Стюарта, Тупака Шакура, Dance Jam[35] и других. В настоящее время Дэймон совладелец голливудской компании FX Postproduction Studio — «Red Square Studios»[36].

Юрий Чернавский сотрудничает[37] с музыкальными семейными кланами Дайон Уорвик — Дэймоном Эллиоттом[англ.][38], семьёй Джексонов — Джермейном Джексоном в проекте «Dance Jam»[39], компаниями Red Square Studios, Track Records[англ.], Pikosso Records, EMI, Sony и другими. Путешествует и экспериментирует в области международного шоу-бизнеса с молодыми американскими и европейскими певцами-исполнителями[40] в стиле R&B и рэп, киноактёрами, режиссёрами.

В 2010 году опубликовал книгу воспоминаний — «Здравствуй, мальчик Бананан!»[41].

С 2010 года

Бель-Эйр[англ.], продюсерская студия Юрия Чернавского в Лос-Анджелесе, США

Занимается[источник не указан 420 дней] проектами (один из них — группа «Fox» / Pikosso Records «Hollywood Dreams Vol. 2» — producer Yury Chernavsky) в США и России по продвижению русских идей на всемирный рынок, проводит профессиональный отбор юных артистов для их подготовки и презентации в международном шоу-бизнесе, способствует вовлечению российских телевизионных и кинокомпаний в международную индустрию, созданию сетей культурно-досуговых центров на базе высоких технологий.[источник не указан 420 дней]

В 2011 году совместно с Фондом BFI[42] основал международный благотворительный проект для детей — «Звёзды детям — A Merry Christmas!»[43], идеей которого является сонг-поздравление с Рождеством детей всего мира, в исполнении суперзвёзд и др. VIP международного класса.[источник не указан 420 дней] Почти каждый год к проекту присоединяются[источник не указан 420 дней] всё новые участники со всех концов мира[44].

Запись «A Merry Christmas» Ю. Чернавский и Д. Эллиотт[англ.], в студии «The Village»[англ.], Санта-Моника, (Голливуд, 2011)

Он продюсирует[источник не указан 420 дней] этот проект совместно с музыкантом Дэймоном Эллиоттом[45]. С российской стороны сопродюсером проекта выступила Виктория Макарская[46].

В марте 2014 года вместе с рядом других деятелей культуры выразил своё несогласие с политикой российской власти в Крыму[47].

В 2018 году лидер группы Tesla Boy Антон Севидов организовал концерт-посвящение Юрию Чернавскому под названием «Возвращение на Банановые острова» с участием Мириам Сехон, Александра Горчилина, Павла Артемьева, Риты Крон и др.; Чернавский посетил мероприятие[48][49][50][51][52].

Виртуальный проект «Record» v 2.0

Логотип RV2

С 2008 года совместно с интернет-порталом OpenSpace.ru работал над новым проектом — виртуальным продюсерским центром «Record» v 2.0 (RV2).[источник не указан 420 дней]

Проект RV2 был разработан Чернавским с целью создания профессиональной международной сетевой платформы для молодых музыкантов[53].

Государственные награды

  • 1989 — почётное звание заслуженный артист РСФСР (присвоено Указом Президиума ВС РСФСР 13 декабря 1989 года).

Музыкальные произведения

Песенные композиции

Автор и исполнитель более 200 популярных песен, в том числе:

  • «Зурбаган» (слова Л. Дербенёва, исполнитель В. Пресняков-младший)
  • «Разноцветный город» (слова А. Маркевича, исполнитель В. Пресняков-младший)
  • «Острова» (слова Л. Дербенёва, исполнитель В. Пресняков-младший)
  • «Малиновый сироп» (слова Ю. Чернавского, исполнитель В. Пресняков-младший, Н. Нурмухамедова)
  • «Белая панама» (слова Л. Дербенёва, песня изначально была записана для фильма «Сезон чудес», но в фильм не вошла; исполнитель А. Пугачёва)
  • «Белая дверь» (слова Л. Дербенёва, к фильму «Сезон чудес»; исполнитель А. Пугачёва)
  • «Город» (слова Б. Харченко, исполнитель Е. Куликов)
  • «Отраженье в воде» (слова Л. Дербенёва, к фильму «Сезон чудес»; исполнитель А. Пугачёва)
  • «Otrazhenie_v Vode» (remix by DJ Balkanton) A. Pugacһeva / P. Hilton
  • «Робинзон» (слова Л. Дербенёва, к фильму «Сезон чудес»; исполнитель А. Пугачёва)
  • «Сирена» (слова Л. Дербенёва, к фильму «Выше Радуги»; исполнитель А. Пугачёва)
  • «Кот в мешке» (слова Л. Дербенёва, к фильму «Выше Радуги»; исполнитель В. Пресняков-младший)
  • «Только раз» (слова Л. Дербенёва, к фильму «Выше Радуги»; исполнитель М. Боярский)
  • «Если видишь мир в сияньи голубом» (слова Л. Дербенёва, к фильму «Выше Радуги»; исполнители В. Врадий и М. Боярский)
  • «Я не могу без тебя» (слова Ю. Чернавского; исполнители А. Пугачёва и Ю. Чернавский)
  • «Superman» (слова И. Форсман[англ.]; исполнитель А. Пугачёва)
  • «Through the Eyes of a Child» (слова И. Форсман; исполнитель А. Пугачёва) (англ.)
  • «Я друга жду» (стихи А. Вознесенского, к фильму-концерту «Витражных дел мастер», 1985; исполнитель М. Боярский)
  • «Новый год» (стихи А. Вознесенского, 1985; исполнитель М. Боярский)
  • «Плюшевый котёнок» (стихи А. Маркевича и Ю. Чернавского, 1985; исполнитель М. Боярский)
  • «Каждый день» (стихи Ю. Чернавского, к фильму «Новогодний романс»; исполнитель П. Смеян)
  • «Танго» (слова А. Маркевича, исполнитель В. Леонтьев)
  • «Маргарита» (слова А. Маркевича, исполнители С. Минаев, В. Леонтьев)
  • «Лунное кино» (слова А. Маркевича, исполнитель М. Боярский)
  • «Дорога к дому» (слова Г. Кантора, исполнитель М. Боярский)
  • «Если ты помнишь» (слова А. Маркевича, исполнители М. Боярский и В. Савельева)
  • «По дороге в Голливуд» (слова А. Маркевича, исполнитель В. Леонтьев)
  • «Почему?» (слова Г. Кантора, исполнитель «Весёлые ребята» (солист А. Глызин))
  • «Человек дождя» (слова А. Маркевича, исполнитель В. Леонтьев)
  • «Санта Барбара» (слова А. Маркевича, исполнитель В. Леонтьев)
  • «Какаду» (слова Ю. Чернавского, исполнитель С. Крылов)
  • «Здравствуй, мальчик Бананан!» (слова Ю. Чернавского, С. Рыжова и В. Матецкого; исполнитель группа «Весёлые ребята» и Ю. Чернавский)
  • «Робот» (слова Ю. Чернавского и В. Матецкого; исполнитель группа «Весёлые ребята» и Ю. Чернавский)
  • «Банановые острова» (слова Ю. Чернавского; исполнитель группа «Весёлые ребята» и Ю.Чернавский)
  • «Зебра» (слова Ю. Чернавского и В. Матецкого; исполнитель группа «Веселые ребята» и Ю. Чернавский)
  • «Я иду к тебе» (слова Ю. Чернавского; исполнитель группа «Весёлые ребята» и Ю. Чернавский)
  • «Принцесса дискотек» (слова А. Маркевича; исполнитель С. Минаев)
  • «Королева зимы» (слова А. Томина, к фильму-концерту «Новогодний лабиринт», исполнитель М. Ляник)
  • «Так повелось» (слова и музыка Ю. Чернавского, исполнитель К. Георгиади)
  • «I’m OK» (слова Б. Хаммонда Эрлама, исполнитель Брюс Хаммонд Эрлам) (англ.)
  • «Кафе танцующих огней» (слова А. Маркевича и Ю. Чернавского, исполнитель А. Пугачёва)
  • «Only You» (слова Б. Хаммонда Эрлама; исполнитель Мирко Нончев[нем.], Shape CD)[54] (англ.)
  • «Автоматический Комплект» (слова, музыка и исполнение — Ю. Чернавский)
  • «Доктор Альберт Карлович» (слова, музыка и исполнение — Ю. Чернавский)
  • «Я сам!» (слова, музыка и исполнение — Ю. Чернавский)
  • «Gaga Juice» (слова Б. Хаммонда Эрлама; исполнитель Дэймон Эллиотт) (англ.)
  • «A Merry Christmas!» / «Stars for Kids» project (музыка Ю. Чернавского; русско-американский благотворительный проект для детей, осуществлённый при участии более 20 звёзд-исполнителей международного уровня)[43]
  • «Талисман (Чёрный ангел)», 2007 (музыка Д. Умецкий и Ю. Чернавский, стихи И. Кормильцев, исполнение группа «Кипелов»)[55]

Эти и многие другие песни были выпущены миллионными тиражами на альбомах многочисленных исполнителей.

Музыка к кинофильмам

Ю. Чернавский в 2002 году

Чернавский активно работал в советском кино — с Георгием Юнгвальд-Хилькевичем, Сергеем Соловьёвым, Валерием Пендраковским и другими известными режиссёрами, сочинив музыку к художественным фильмам «Сезон чудес», «Выше Радуги», «Повод», к документальным фильмам на спортивную тему «Время спартакиады», «Движение» и др. К числу основных кинокартин, в которых прозвучала музыка и песни Юрия Чернавского, относятся:

Работа в мультипликации

Написал саундтреки к более чем 20 мультфильмам, в тесном сотрудничестве с Александром Татарским и Игорем Ковалёвым (создателями фильмов «Следствие ведут Колобки», «Крылья, ноги и хвосты», «Кубик», «Полезные советы профессора Чайникова» и т. д., получивших международные золотые призы), а также с другими режиссёрами и авторами. Ниже перечислены мультфильмы, в которых Чернавский выступил в качестве композитора, а в отдельных, указанных, случаях — как сценарист:

Музыка к компьютерным играм

Музыка Юрия Чернавского также использована в саундтреках компьютерных игр:

Дискография

Чернавский как продюсер и композитор выпустил в СССР и России несколько самостоятельных работ, включая:

  • 1980 — «Кружатся диски», ВИА «Красные маки» (продюсер-композитор, фирма «Мелодия»)[16]
  • 1982 — «Динамик I», рок-группа «Динамик» (продюсер, клавишные, синтезаторы, саксофон, флейта, звукорежиссура — сведение)
  • 1982 — «Динамик II», рок-группа «Динамик» (продюсер, клавишные, синтезаторы, саксофон, флейта, звукорежиссура — сведение; магнитоальбомы «Динамик I» и «Динамик II» переизданы целиком или частично компаниями «Союз» в 1998 году, 2 CD[59]; «Moroz Records» в серии «Легенды русского рока» в 2001 году, CD; «Grand Records» в 2003 году, 2 CD и на других изданиях)
  • 1983 — «Банановые острова» (магнитоальбом; переиздан компанией «SBI Records» в 1995 году, паблишинг компании EMI)[60]
  • 1984 — «Автоматический комплект» (магнитоальбом)[61]
  • 1985 — «Superman», Алла Пугачёва (World Record Music, сингл)
  • 1985 — «Бесконечность» (Аркадий Хоралов; «Мелодия» — С60 23027 006)
  • 1986 — «Лунное кино (Михаил Боярский поет песни Юрия Чернавского)» («Мелодия»)
  • 1987 — Песни из кинофильма «Сезон чудес» («Мелодия»)
  • 1986—1987 — «Следствие ведут Колобки» (саундтрек к мультфильму, CD)
  • 1993 — «Следствие ведут Колобки» (саундтрек к компьютерной игре, CD)
  • 1994 — «Magic Tour» (продюсер-композитор, EMI/Max-C Ltd., CD)
  • 1995 — «По дороге в Голливуд» (Валерий Леонтьев поет песни Юрия Чернавского) (APEX Records, CD)
  • 1995 — «Only You» (Pikosso Records, Shape CD, сингл)
  • 1996 — «Beyond the Banana Islands» (EMI/General Records, CD)
  • 1996 — «Санта Барбара» (APEX Records, CD)
  • 2003 — «Динамик 82. Антология 19» (продюсер, клавишные, синтезаторы, саксофон, флейта, звукорежиссура — сведение, Grand Records)
  • 2003 — «Юрий Чернавский. Золотая Коллекция» («Мелодия», 2CD)[62]
  • 2004 — «Новогодний романс» (саундтрек к фильму, DVD)
  • 2005 — «Hollywood Dreams Vol. 2» (продюсер-композитор, EMI/Pikosso Records, CD)

Кроме того, отдельные произведения композитора вышли на пластинках, компакт-дисках и DVD исполнителей, а также на разного рода сборниках, например:

  • 1985 — «Алла Пугачева в Стокгольме» (англ. «Alla Pugacheva in Stockholm», «Мелодия»; песня «Through the Eyes of a Child»)[63]
  • 1985 — «Watch Out» (шведский альбом А. Пугачёвой, World Music Production; песни «Superman» и «Through the Eyes of a Child»)
  • 1985 — «Музыкальный телетайп» («Мелодия»; песня «Робинзон»)
  • 1985 — «Робинзон. Песни на стихи Леонида Дербенёва» («Мелодия»; песни «Отраженье в воде», «Белая дверь»)
  • 1985 — «Superman». Группа «The Pink’s» («Mariann Records»/EMI)
  • 1995 — «Лучшая русская поп-музыка» (General Records, CD)
  • 1996 — «На дороге ожиданий», Алла Пугачёва (General Records, CD, MC; песни «Отраженье в воде», «Белая дверь», «Сирена»)
  • 1996 — «Зурбаган», Владимир Пресняков-младший («Студия Союз», CD; песни «Зурбаган», «Острова», «Разноцветный город»)
  • 1997 — «Это завтра, а сегодня…», Алла Пугачёва (General Records, CD, MC (GR97085CD); песни «Белая панама», «Кафе танцующих огней»)
  • 2001 — «The Best Video. Видеоклипы», Алла Пугачёва (Алла Пугачёва, Арт-студия «Алла», DVD; песня «Кафе танцующих огней»)
  • 2004 — «Grand Collection: Валерий Леонтьев» («Квадро-Диск», CD; песня «Маргарита»)
  • 2014 — «Робот», группа Би-2 («МируМир», винил),
  • 2012—2014 — «Антология Юрия Чернавского» — (Лейбл «МируМир») серия следующих виниловых альбомов :

и множество других.

Семья

Отец Александр Николаевич Чернавский (1900—1980), мать Александра Чернавская (1912—1998).

Проживает с семьёй в городе Беверли-Хиллс (Лос-Анджелес, Калифорния, США).Жена Татьяна Чернавская, 1951 г. р. Сыновья Дмитрий (Damon) Чернавский, 1977 г. р., работает в голливудской киноиндустрии (CGI-компьютерная графика, FX-спецэффекты, компьютер-артист, режиссёр), Александр (Alex) Чернавский, 1985 г. р., окончил Университет Южной Калифорнии в 2007-м году (Лос-Анджелес). Продюсер, бизнесмен.

Примечания

Литература

Ссылки