Чужестранка (телесериал)

В центре сюжета жизнь Клэр Рэндалл, служившей медсестрой в действующей армии во время Второй мировой. По непонятным причинам молодая женщина перемещается во времени из 1945 года в 1743 год. Там назревает гражданская война и Клэр встречает раненого шотландца Джейми Фрейзера. Теперь ей нужно научиться жить в новом мире по новым правилам^[1][3][4].

     = Главная роль в сезоне

     = Второстепенная роль в сезоне

     = Гостевая роль в сезоне

     = Не появляется

Приглашённые актёры основного состава

• Клайв Расселл — Саймон Фрейзер, лорд Ловат^[англ.] (сезон 2)
• Ян Туаль — отец Александр Феригольт (сезон 4)
• Сера-Лис Макартур — Джоихон (сезон 4)
• Гейл Морис — Цотевех (сезон 6)

* ↑  В первом и втором сезонах (по одному эпизоду в каждом) роль маленького Роджера сыграл Рори Бёрнс.
* ↑  В одном эпизоде второго сезона маленькую Брианну сыграла Ниам Юэлл.
* ↑  В одном эпизоде второго сезона юного лорда Джона сыграл Оскар Кеннеди.
* ↑  В одиннадцати эпизодах второго сезона и одном эпизоде третьего сезона юного Фергюса Фрейзера сыграл Роман Беро.

Права на экранизацию книг Дианы Гэблдон были приобретены компанией Джима Колберга Essential Entertainment^[7]. Рональд Д. Мур в течение нескольких лет уговаривал Колберга отказаться от идеи снять полнометражный фильм и разрешить ему заняться адаптацией книг в телесериал, и Колберг в конце концов согласился^[8].

Проект экранизации саги «Чужестранка» Муру предложили его жена Терри Дресбак и сопродюсер Мэрил Дейвис, обе большие поклонницы романов Гэблдон^[9]. Мэрил Дейвис призналась, что мечтала об этом проекте десять лет^[10]. Мур и Дейвис встретились с Гэблдон и провели целую неделю обсуждая с ней книги, персонажей и разные варианты подходов к экранизации^[9]. Гэблдон отозвалась о сценарии, предложенном ей Муром, как о «первом сценарии, основанном на моих книгах, который во время чтения не заставлял меня то белеть, то краснеть»^[8]. 17 июля 2012 было объявлено о начале работы над экранизацией для кабельных каналов, права на которую приобрела компания Sony Pictures Television^[11]. В своем блоге на Facebook Мур пообещал фанатам, что экранизация будет «близкой к оригиналу»^[12].

25 июля 2013 американский кабельный телеканал Starz официально объявил о запуске нового телесериала. Для Sony Pictures TV «Чужестранка» стала первым проектом в сотрудничестве со Starz^[13].

Продюсированием сериала занялись собственная продюсерская компания Мура Tall Ship Productions, американская компания Джима Колберга Story Mining and Supply Company и британская компания Left Bank Pictures^[англ.] при участии Sony Pictures Television. Причем телеканалу Starz было предоставлено эксклюзивное право на премьерный показ в США, а Sony Pictures Television — права на трансляцию за пределами США.

Тобайас Мензис, Сэм Хьюэн, Катрина Балф, Диана Гэблдон и Рональд Д. Мур представляют шоу в Нью-Йорке.

Рональд Д. Мур первоначально предполагал, что исполнительница на роль Клэр будет найдена легко, а кастинг на роль такого идеального персонажа как Джейми займёт длительное время^[9][14], однако Сэм Хьюэн оказался первым актёром, который присоединился к телепроекту 9 июля 2013 года^[15]. Тобайас Мензис был вторым актёром, официально заявленным 8 августа 2013 на двойную роль Фрэнка и Джонатана Рэндаллов^[16]. 4 сентября 2013 года Грэм Мактавиш и Гэри Льюис присоединились к актёрскому составу^[17] в роли братьев Дугала и Колума Маккензи. 11 сентября 2013 года, всего за месяц до начала съёмок, было объявлено об утверждении ирландской актрисы и бывшей модели Катрины Балф на главную роль. Мур отметил: «Поиски Клэр Рэндалл оказались долгими и сложными, потому что её роль очень важна для успеха нашего шоу. Повествование в „Чужестранке“ идёт от лица Клэр, и вся история воспринимается её глазами, и было очень важно найти подходящую для этого актрису»^[18]. В октябре 2013 к основному составу также присоединились обладательница «Серебряного леопарда» Лотта Вербек^[19] в роли Гейлис Данкан и Лора Доннелли в роли Дженни, сестры Джейми^[20]. На большинство ролей были выбраны актёры из Великобритании (и, в частности, из Шотландии)^[21].

Сам Рональд Д. Мур и Диана Гэблдон появились в камео в серии «Собрание»^[22]. Актёр Фрейзер Хайнс^[англ.], чей персонаж Джейми Маккриммон из сериала «Доктор Кто» вдохновил Гэблдон на серию книг, также был приглашён для камео в первом сезоне^[23].

Первым актёром, прошедшим кастинг для второго сезона, оказался исполнитель роли пса Бутона^[24].

В июне 2015 была объявлена основная часть новых членов команды актёров. Роберт Кавана^[англ.] был выбран на роль Джареда Фрейзера^[25], Эндрю Гауэр^[англ.] — на роль принца Карла Эдуарда Стюарта^[26], Рози Дей^[англ.] — на роль Мэри Хокинс^[27], Лоренс Добеш — на роль Александра Рэндалла, брата Джонатана Рэндалла^[28]. В актёрский состав также вошли несколько французских актёров: Стэнли Вебер в роли графа Сен-Жермена^[29], Марго Шателье^[англ.] в роли Аннализ де Марильяк, бывшей возлюбленной Джейми Фрейзера^[30]и Доминик Пинон, известный по фильмам Жана-Пьера Жёне, в роли таинственного мэтра Раймона^[26].

В июле 2015 к сериалу присоединились титулованная британская актриса Фрэнсис де ла Тур в роли матери Хильдегард, настоятельницы Обители Ангелов^[24], и французский актёр Лионель Ленжельсер в роли короля Людовика XV^[31].

Рональд Д. Мур также подтвердил, что персонажи Лотты Вербек и Тобайаса Мензиса вернутся во втором сезоне^[32].

Писательница Диана Гэблдон была назначена официальным консультантом телесериала^[33].

В постоянный состав съёмочной группы были включены консультанты по гэльскому языку, консультант по акцентам, консультант по оружию и тренер по верховой езде.

Перед съёмками Рональд Д. Мур организовал для актёров, которые должны были играть горцев XVIII века, уроки гэльского и верховой езды. Единственным участником основного состава, владеющим гэльским, оказалась Катрина Балф, которой по сценарию не требовалось говорить по-гэльски. Актёр Грэм Мактавиш, который в телесериале произносит по-гэльски большие куски текста, признался, что гэльский ему нравится, но он находит его сложным для изучения^[34]. А Грант О’Рурк отметил, что предпочёл бы автобус лошади^[35].

В рамках рекламной кампании телесериала с помощью Аава О’Бройна, консультанта по гэльскому, были сняты несколько уроков гэльского языка, поясняющие произношение имён Гейлис^[36], Лири^[36], Колум^[37]; названия замка Лиох^[38], кромлеха Крейк-на-Дун^[39], и некоторых часто употребляющихся в телесериале выражений.

В основу сценария первого сезона легла первая книга серии «Чужестранка» (1991). Мур выступил автором сценария нескольких серий. По сравнению с книгой в сценарий были внесены некоторые изменения: расширена роль Фрэнка Рэндалла и переработаны персонажи Руберта и Ангуса^[9].

Каждый сезон сериала основан на одном романе книжной серии. Таким образом, второй сезон основан на втором романе серии «Стрекоза в янтаре» (1992)^[40], третий адаптирует третий роман «Путешественница», а четвёртый — четвёртый роман серии, «Барабаны осени»; пятый и шестой сезоны основаны на пятом и шестом романе серии, соответственно, — «Огненный крест» и «Дыхание снега и пепла».

Съёмки телесериала начались в Шотландии в октябре 2013 и закончились в августе 2014. Съёмки второго сезона начались весной 2015 года и проходили так же в Шотландии^[40]. Специально для съёмок «Чужестранки» в пригороде Камбернолд^[англ.], недалеко от Глазго, была оборудована студия^[41].

Город Инвернесс 1940-х снимался в Фолкленде^[англ.], а кромлех Крейк-на-Дун в Раннох-Мур. Натурные съёмки замка Лиох проходили у стен замка замка Дун и дворца Куросс^[англ.]. Натурные съёмки форта Уильям — в замке Блэкнесс, а помещения — во дворце Линлитгоу^[42][43].

Композитором телесериала стал лауреат премии «Эмми» Беар Маккрири, с которым Рональд Д. Мур уже сотрудничал ранее во время работы над телесериалами «Звёздный крейсер „Галактика“» (2003—2009) и «Каприка» (2010—2011).

Во вступительной теме телесериала использована народная шотландская песня «The Skye Boat Song^[англ.]»^[44] в ритме вальса, рассказывающая о побеге Карла Стюарта на остров Скай после поражения в битве при Каллодене. Оригинальная лирика песни была заменена на менее известную версию Роберта Льюис Стивенсона, стихотворение «Спой мне о том, кто уплыл на Скай…» (англ. Sing Me A Song Of A Lad That Is Gone), изменённое таким образом, чтобы речь шла от женского лица^[45]. Песню во вступительной теме исполнила певица Райа Ярбруг^[нем.].

В качестве основы для саундтрека были выбраны мотивы шотландской народной музыки и шотландские музыкальные инструменты — народная скрипка, волынка, аккордеон, вистл и боуран — при поддержке струнного оркестра и в сопровождении вокала^[46].

Саундтрек первой части первого сезона телесериала был выпущен под лейблом Madison Gate Records^[англ.] и Sparks & Shadows 8 февраля 2015^[47].

Художник по костюмам Терри Дресбак пыталась создать аутентичную одежду XVIII века насколько это возможно. В частности, форма солдат британской армии была сшита специально для телесериала, потому что вся форма, которую можно было взять напрокат, была неправильного оттенка алого цвета^[48] От ярких расцветок клановых тартанов, описанных в книгах Гэблдон и в реестре тартанов, было решено отказаться, и для телесериала было разработано несколько оригинальных расцветок. Для каждого из актёров, изображающих шотландских горцев, были выбраны разные способы ношения килта^[49].

В первом сезоне подробно продемонстрирован процесс надевания английского женского платья XVIII века^[50] и большого пледа^[51].

Премьера телесериала состоялась 9 августа 2014 года в США на телеканале Starz. Показ в Австралии (SoHo^[англ.])^[52] и Канаде (Showcase^[англ.])^[10] начался через несколько дней после премьеры в США.

15 августа 2014 года, сразу же после премьеры первой серии, было объявлено о продлении сериала на второй сезон из как минимум 13 серий^[40].

Телесериал также транслировался в следующих странах: Германия (Passion^[нем.])^[53], Дания (Viaplay)^[54], Ирландия (RTÉ2)^[55], Испания (Movistar)^[56], Китай (Youku), Латинская Америка (MovieCityPlay), Новая Зеландия (Lightbox)^[57], Норвегия (Viaplay), Нидерланды (HBO), Россия (SET)^[58], Швеция (Viaplay), Япония (Hulu). В Великобритании, в которой проходили съёмки сериала, официальная трансляция началась только через полгода после премьеры в США, 25 марта 2015 через сервис Amazon Prime Instant Video^[59][60].

Первые восемь серий первого сезона транслировались на телеканале Starz еженедельно с 9 августа по 27 сентября 2014 года. Трансляция оставшихся восьми серий началась после полугодового перерыва, 4 апреля 2015 года^[61]. В Шотландии показ телесериала был начат с большим опозданием — лишь 26 марта 2015 года, предположительно из-за того, что он мог повлиять на ход референдума о независимости Шотландии, прошедшего в сентябре 2014 года (на что указывает раскрытая недавно информация из WikiLeaks с документами из внутренней переписки телеканала Sony)^[62]. Премьера второго сезона состоялась 9 апреля 2016 года.

1 июня 2016 года, в двадцатипятилетнюю годовщину со дня публикации «Чужестранки» Гэблдон, было объявлено о продлении сериала на третий и четвёртый сезоны^[63]. Премьера третьего сезона состоялась 10 сентября 2017 года^[64], а четвёртого — 4 ноября 2018 года^[65]. 9 мая 2018 года сериал был продлён на пятый и шестой сезоны, каждый из которых будет состоять из 12-и эпизодов^[66].

Первую серию посмотрело 720 тысяч телезрителей, а за выходные этот показатель вырос до 2,3 миллионов. С учётом просмотров в сети и в записи (дополнительные 1,4 миллиона) сериал «Чужестранка» показал лучший старт в истории канала Starz^[67]. К третьей серии аудитория выросла: 1,003 миллионов посмотрели серию во время её выхода, 1,7 миллионов — в субботу вечером, и 2,39 миллионов — в выходные дни^[68]. Седьмая серия первого сезона («Свадьба»), которую в течение первых трёх дней после показа посмотрели 3,8 миллионов зрителей (включая просмотр в записи), побила рекорд популярности среди оригинальных передач Starz, который до этого принадлежал пятой серии телесериала «Спартак: Месть»^[69].Восьмая серия («По обе стороны») показала рекордное количество для оригинальных сериалов Starz зрителей-женщин в день премьеры^[69]. Девятую серию («Расплата») в день премьеры посмотрели 1,22 миллионов, на 69 % больше, чем первую серию^[70].

«Чужестранка» получила в основном положительные отзывы на сайтах Metacritic^[71] и Rotten Tomatoes. Rotten Tomatoes описал сериал как «уникальную, убедительную адаптацию исходного романа, воплощенную в жизнь с помощью роскошных декораций и мощной химии между главными персонажами»^[72].

Газета The Huffington Post назвала первую серию «шедевром удивительной глубины»^[73]. Entertainment Weekly отметила премьеру сериала рейтингом A и описала её как «сексуальную, умную и волнующую»^[74]. Блог журнала New York также положительно отозвался о сериале, охарактеризовав его как «нетипичный: частично любовный роман в жанре фэнтези, частично рассказ о путешествии во времени и частично военная драма (происходящая в двух разных временных периодах)»^[75]. Сайт The A.V. Club присвоил первым шести сериям рейтинг А и отметил, что сериал «делает для Шотландии 1743 года то же, что „Аббатство Даунтон“ для Англии 1912» и «полностью не укладывается ни в один жанр»^[76].

Показ телесериала также вызвал всплеск туристической активности в Шотландии, в основном среди туристов из США^[77][78].

Согласно рейтингу Нильсена телесериал «Чужестранка» в Twitter был самым обсуждаемым телесериалом в день премьеры, и вторым самым обсуждаемым телесериалом в день премьеры второй половины первого сезона^[70].

Рекламная кампания телесериала в социальных сетях несколько раз номинировалась на премию Shorty Awards в категории «Лучшее использование мема» (за мем «Hey Lassie»)^[79] и «Лучшее использование анимированных GIF»^[80].

Среди обычной сувенирной продукции с атрибутикой телесериала, телеканал Starz также предложил 8-дюймовую картонную фигурку Джейми Фрейзера. «Карманный Джейми», которого можно было купить в официальном интернет-магазине или скачать на сайте телеканала и распечатать, получил большую популярность среди фанатов в Twitter^[81][82].

Телесериал дважды получал приз зрительских симпатий «Выбор народа» и приз «Выбор телевизионных критиков», а также был номинирован на «Золотой глобус».

• starz.com/origina… (англ.) — официальный сайт Чужестранка
• Outlander Wiki (англ.) на outlander.wikia.com, внешнем вики-сайте (англ.)