Фиш, Радий Геннадиевич

Отец Радия, Геннадий Фиш, был писателем. Вспоминая впоследствии детство, Радий Геннадиевич признавался, что «в десять лет собрался бежать в Китай — помогать революции. Отложил решение до поры, когда выучу китайский». В юности увлекался боксом. В день нападения Германии на Советский Союз получил аттестат о среднем образовании и ушёл добровольцем на фронт. Воевал на Крайнем Севере в снегах и болотах Карелии лейтенантом разведки морской пехоты. 11 марта 1944 года был тяжело ранен.

Выписавшись из госпиталя, поступил в Московский институт востоковедения на турецкое отделение (на китайском мест не было). В 1949 году получил диплом, в 1952 окончил аспирантуру. Кандидат филологических наук. Защитил диссертацию на тему «Национально-освободительная война турецкого народа 1919—1922 годов в турецкой художественной литературе». В 1958 году, устроившись матросом на рыболовецкий траулер, избороздил практически всю Атлантику и Тихий океан.

Много лет занимался литературой и культурой Турции. С 1951 по 1963 год часто общался с Назымом Хикметом.

В 1964 году вышла первая книга прозы «За окунем через океан». Автор беллетризованных биографий Назыма Хикмета (1968), Джалаледдина Руми (1972), Джахита Кюлеби (1980)^[1], Бедреддина Симави («Спящие пробудятся», 1986). Пользовался известностью в Турции благодаря переводу на турецкий романа «Спящие пробудятся» (Ben De Halimce Bedreddinem, 1989).

Был женат на Валде Волковской (род. 1932), актрисе Рижского театра юного зрителя (1955—1962), затем переводчице прозы с латышского языка, члене Союза писателей^[2].

С 1962 года жил с семьёй в ЖСК «Советский писатель»: Красноармейская улица, д. 27 (до 1969: 1-я Аэропортовская ул., д. 16, корп. 1)^[3][4].

Похоронен на Ваганьковском кладбище^[5].

• Сабахаттин Али: критико-биогр. очерк. — М. : Гослитиздат, 1959. — 152 с., 1 л. портр.
• Назым Хикмет : очерк жизни и творчества. — М. : Советский писатель, 1960. — 387 с., 4 л. ил.
• Писатели Турции — книги и судьбы. — М. : Советский писатель, 1963. — 267 с., 3 л. портр. : ил.
• За окунем через океан : [Экипаж рыболовецкого траулера "Сергей Есенин"] : Сцены и рассуждения. — М. : Сов.писатель, 1964. – 269с.
• Иду с тралом. — М. : Советский писатель, 1966. – 231с. : ил., [5]л. ил.
• Назым Хикмет. — М. Молодая Гвардия, серия ЖЗЛ (448), 1968 г.
• Джалалиддин Руми. — М., Молодая гвардия, 1972. — 285 с., 65 000 экз. — (ЖЗЛ. Вып. 516(2).)
• Молодые поэты Турции : перевод с турецкого / [сост. и авт. предисл. Р. Фиш ; ил.: А. Цветков]. – [Москва : Молодая гвардия, 1974]. – 111 с. : ил. ; 17 см. . – (Серия «Молодые поэты мира»)
• Разум сердца : лирика Назыма Хикмета — М. : Художеств. лит., 1977. — 125 с. . — (Массовая историко-литературная библиотека)
• Турецкие дневники : Встречи. Размышления. — М., 1977 — 205с.
• Глазами совести: Повесть. — М., 1980;
• Да здравствуют медведи!: Повести. — М., 1983;
• Назым Хикмет : Этюды жизни и творчества. — М. : Худож.лит., 1984. — 285с.
• Джалалиддин Руми. — 2-е изд., испр.. — М. : Наука, 1985. — 268 с.
• Спящие пробудятся. — М. Издательство политической литературы, серия Пламенные революционеры, 1986 г.
• Спящие пробудятся. — М. : Сов. писатель, 1989. – 526,[2]с. : ил.

• Справочник Союза писателей СССР [по состоянию на 01.12.1963] / ред. К. В. Воронков, сост. Н. В. Боровская. — М.: Советский писатель, 1964. — 776 с. — 3000 экз.
• Справочник Союза писателей СССР [по состоянию на 01.06.1985] / Ред. К. Н. Селихов; сост.: В. А. Астахова, А. И. Либецкая, Л. И. Цветкова. — М.: Советский писатель, 1986. — 784 с. — 10 000 экз.

• Огрызко В. Фиш Радий Геннадиевич  (неопр.). — Публикация на сайте «Хронос». Дата обращения: 24 марта 2010.