Участник:Գարիկ Ավագյան/Карабахский диалект

Согласно Страбону ( Geographica, книга XI, глава 4), в I веке до нашей эры население Армении до реки Кура говорило по- армянски . ^[4]

Армянский историк VIII века Степанос Сюнеци был первым, кто упомянул местный диалект Арцаха . ^[4] В своем «Բառք եղերականք» (« Слова трагедии» ) он писал о диалекте զԱրցախային, что означает «Арцаха», историческое армянское название Карабаха. ^[7] По словам известного лингвиста Грачия Аджарского, армянские диалекты, в том числе карабахский, начали развиваться в XII веке. Аджарян утверждает, что затухание b, ɡ, d, dz, dʒ (բ, գ, դ, ձ, ջ) и их преобразование в p, k, t, ts, tʃ (պ, տ, կ, ծ, ճ) произошло до вторжения тюркских народов на Армянское нагорье . ^[8]

В своей книге « Classification des dialectes arméniens» 1909 года Аджарян утверждает, что карабахский диалект занимает самую большую часть армянских диалектов. По словам Аджаряна, на нем говорили в городах Шуши, Элизабетполь (ныне Гянджа), Нуха (ныне Шеки), Баку, Дербент, Агстафа, Дилижан, Караклис (ныне Ванадзор), Казак, Лори, Карадаг, квартал Лилава Тебриза ( Иран), Бурдур и Одемиш (в Турции). ^[10]

Нагорный Карабах (« нагорный » по- русски означает «горный», происходит от названия региона с советских времен, которое в настоящее время используется западными академическими кругами для политических целей нейтралитета) исторически был населен армянами. Начиная с позднего средневековья, тюркские племена мигрировали в этот регион, и к XIX веку он был заселен как армянами, так и частично азербайджанцами (в то время называемыми «кавказскими татарами»). После русской революции 1917 года Карабах оспаривался независимыми Арменией и Азербайджаном, при этом ни один из них не контролировал полностью заявленную территорию. Карабах был захвачен большевиками в 1920 году и включен в состав Советского Азербайджана в 1923 году ^[11]

До конца 1980-х годов большинство армян, проживавших в Советском Азербайджане, говорили на карабахском диалекте. ^[4] Карабах (75% населения до конфликта составляли армяне) ^[11] официально находился под юрисдикцией Азербайджана и был известен как Нагорно-Карабахская автономная область (НКАО). Помимо Карабаха, многие армяне проживали в таких городах, как Баку, Кировабад, Сумгаит . В конце 1980-х годов в одном только Баку проживало более 200 000 армян. Ошибка в сносках^?: Неверный вызов: нет входных данных В основном они были из Карабаха ^[12] и многие из них говорили на диалекте ^[3] хотя русский язык был основным языком мультикультурного Баку, включая бакинских армян . ^[13]

В 1988 году, с ослаблением Советского Союза при Михаиле Горбачеве и его политикой перестройки и гласности, армяне потребовали объединения НКАО с Советской Арменией. Массовое движение началось в середине февраля 1988 г., а 20 февраля 1988 г. областной совет обратился с просьбой о передаче региона Советской Армении. Через несколько дней произошел Сумгаитский погром, в результате которого десятки мирных жителей Армении погибли, а тысячи были вынуждены уехать. Это событие неофициально положило начало первой нагорно-карабахской войне . К 1992 году столкновения переросли в полномасштабную войну ^[14] Большинство армян Азербайджана и азербайджанцев Армении были вынуждены уехать. Война закончилась в мае 1994 года, когда армянские силы установили фактический контроль над Нагорным Карабахом и несколькими азербайджанскими районами, окружающими бывшую НКАО. Сегодня этот район де-факто находится под контролем Нагорно-Карабахской Республики, но по-прежнему признан международным сообществом де-юре частью Азербайджана.

Сегодня в Азербайджане почти нет армян, кроме Нагорного Карабаха, который контролируется не правительством в Баку, а местным армянским правительством Степанакерта, которому помогает Республика Армения. Основная территория, где говорят на карабахском диалекте, это контролируемая армянами де факто независимая Нагорно-Карабахской Республика . В Республике Армения на диалекте говорит в Сюникской области большинство населения, за исключением города Сисиан и окрестных деревень, где преобладает ереванский диалект . ^{[3] [15] [16] [17]}

На карабахском диалекте также говорят в северной и северо-восточной Армении, но на него повлияли другие местные диалекты армянского языка. В Лори на нем говорят в восточной части: в районе Памбак . ^[15] В Тавуше наряду с преобладающим ереванским диалектом говорят на карабахском диалекте . В районе Чамбарак Гегаркуникской области также проживают говорящие на карабахском диалекте. ^[18]

Карабахский диалект очень легко отличить от стандартного восточноармянского из-за его уникальной фонетики. ^[19] В отличие от ереванского диалекта (на котором говорит большинство армян в Республике Армения) ударение в слове падает раньше. Его динамики «легко узнаваемы». ^[16] Помимо большого количества классических армянских слов ^{[4] [20]} многие словоформы в карабахском диалекте происходят непосредственно из протоиндоевропейского языка . ^[21] Армянское нагорье на протяжении веков находилось под иностранным господством (арабским, тюркским, персидским, русским), и карабахский диалект, как и другие армянские диалекты, включает в себя значительное количество иностранных слов и фраз. Азербайджанский, персидский и русский языки оказали наибольшее влияние на этот диалект. ^{[22] [23]}

Карабахский диалект - единственный армянский диалект с острой палатализацией . Также известное как палатизация, палатализация относится к способу произнесения согласного звука, при котором часть языка перемещается близко к твердому небу, что смягчает этот согласный звук. Согласный, произносимый таким образом, называется палатализированным согласным .

Карабахский диалект отличается уникальными гласными и согласными звуками, которые делают его фонетически отличным от литературного армянского языка и абсолютного большинства других диалектов восточного и западноармянского. Этим звукам нет соответствующих букв в армянском алфавите .

Список уникальных гласных, выраженных с помощью аналогичных латинских, латинских и кириллических символов:

æ (ä): похоже на английские слова maps, cap или gap . Пример: կեալ (прийти).

œ (ö): похоже на oe в слове Goethe на немецком языке. Пример: քըթէօլ (ложка).

y (ü): похоже на английские слова u mute или mule . Пример: պիւլլիւր (круглый).

Список уникальных согласных звуков, выраженных с помощью аналогичных латинских, латинских и кириллических символов:

ɕ похож на русский щ. Пример: եշʲի (смотри).

ɡʲ похож на русский звук г с русским мягким знаком или на звук g в английском слове go, но с русским мягким знаком . Пример: կնէ գʲ (женщина).

kʲʰ похож на армянский звук ք или английский звук q с русским мягким знаком. Пример: խոխեքʲ (дети).

источник: Армянский Wikisource: Հայերեն բարբառներ / Արցախ

видео

• Հավաքական արժեքներ - Արցախյան բարբառ [Collective Values - Artsakh dialect].

Музыка

• Арменоиды - 
• Тим Де Беатц (Артем Акопян) -  : популярная песня на карабахском диалекте, ставшая хитом в Армении в 2011 году ^[24]

Заметки

Список используемой литературы

• Classification des dialectes arméniens : [фр.]. — Librairie Honore Champion, 1909.
• Yervandian, Z. A. (2004). Lraber Hasarakakan Gitutyunneri (арм.). 1. Armenian National Academy of Sciences: 108—117. ISSN 0320-8117 http://lraber.asj-oa.am/72/. {{cite journal}}: |title= пропущен или пуст (справка)

[[Категория:Диалекты армянского языка]][[Категория:Страницы с непроверенными переводами]]