Уметбаев, Мухаметсалим Ишмухаметович

Уметбаев Мухаметсалим Ишмухаметович родился 21 августа 1841 года в деревне Ибрагимово (Уфимский уезд Оренбургской губернии, ныне Кармаскалинский район Башкортостана). Происходил из дворянского рода Уметбаевых^[10]. Отец — Ишмухамет Ишигулович (1803—1861), был кантонным начальником^[11]. Дворянство Ишмухамета Ишигулова Уметбаева с сыновьями и внуками, было утверждено 20 апреля 1866 г. Указом Департамента Герольдии Сената об утверждении в дворянстве ^[12] награждён орденом Святого Станислава 3‑й степени; мать — Балхиза Балапановна, в семье было семеро детей^[13].

Сначала учился в медресе д. Ибрагимово, а в 1852—1860 гг. — в Оренбургском Неплюевском кадетском корпусе. Владел языком тюрки, а также русским, арабским, персидским и французским языками.

С 1860 года работал переводчиком в Башкирском войсковом управлении Юмран-Табынского кантона.

С 1864 года писарь мирового посредника Кармаскалинской волости.

1869—1878 гг. старшина Кармаскалинской волости.

1879—1880 гг. преподаватель русского языка и математики в медресе города Стерлитамака.

С 1880 года по приглашению муфтия Салимгарея хазрата Тевкелева работал переводчиком в Оренбургском магометанском духовном собрании в Уфе.

В 1887—1889 годах занимался делами вакуфа в Крымской комиссии Министерства внутренних дел.

Член Оренбургского отдела Русского географического общества (1883 год).

Одновременно в эти годы:

• преподаватель в Уфимском детском приюте;
• гласный Уфимского земства;
• член комиссий по празднованию 300-летия Уфы, 100-летия А. С. Пушкина.

С 1899 года в отставке.

• С 1884 года коллежский регистратор,
• С 1889 года коллежский секретарь,
• С 1892 года титулярный советник.

Был награждён орденом Святого Станислава 3-й степени, 2 серебряными и бронзовой медалями.

• «Краткое мусульманское законоведение» (перевод с русского), Уфа, 1890;
• «Памятки» («Ядкар»), Казань, 1897, на татарском^[14][15][16];
• «Бахчисарайский фонтан А. С. Пушкина» (перевод с русского на татарский^{[17][18][19][20]}), Казань, 1901;
• «Краткая татарская грамматика» (Татар нәһүсенең мохтасары), Казань, 1901;
• «Оренбургское духовное собрание» (на русском и татарском яз.), Уфа, 1903.
• Этнографические материалы о быте, обычаях, традициях, педагогике и народной медицине башкир.
• Статьи о литературе Востока, башкирском устном творчестве.
• Стихи, переводы русских и восточных поэтов.^[21]

Через Уметбаева татарский литературный язык еще в конце XIX века заменил у башкир арабизированный «тюрки». Хотя писатель сочинял на татарском языке, в его произведениях язык освобождался от арабизмов, фарсизмов и тюркизмов, и принимал башкирские черты.^[22][23]

М. Уметбаев первым разработал лингвистическую терминологию башкирского языка.

Книга Мухаметсалима Ишмухаметовича «Памятки» («Ядкар») на татарском языке является книгой энциклопедического характера, включающий разделы: история, этнография, лингвистика, литература, фольклор, переводы поэтические произведения А. С. Пушкина, сказка «О трубе, паласе и яблоке» из собрания сочинений «Тысяча и одна ночь»^[24]. Она также включает статьи: «Светлые и мрачные дни башкирского народа», «Родословная Кесе-Табынского рода», «Песни древних башкир», «Легенда об Акташ-хане», «Моему учителю Мирсалиху, сыну Мирсалима, генералу Бекчурину» и другие.

В очерке «Башкиры» М. И. Уметбаев объединил историко-этнографические и фольклорно-языковые материалы, собранные им для статей разных лет. Также в нём можно найти информацию о расселении башкир^[25], в том числе писал о дате принятии ислама башкирским народом^[25].

Уметбаев одним из первых перевел с русского на татарский поэму «Бахчисарайский фонтан» А. С. Пушкина.^[26]

Также переводил на татарский язык^[27] другие произведения А. С. Пушкина — «Романс» («Бәхетсез гыйшык»), «Наслаждение» («Шатлык хыялы») и «Делибаш», а также популярные брошюры, научные статьи, образцы восточной литературы, «Краткое мусульманское законоведение» («Мохтасар аль-викая мукаддамасе», 1890).

М.Уметбаев в своей книге «Татар нахусенен мухтасары» («Грамматика татарского языка»), большое внимание уделяет особенностям татарского и башкирского языков в рамках общего тюрки. Во вступлении Уметбаев пишет так: «Наш татарский язык происходит из языка древних чагатайцев и иштек (башкир).^[28] На нём говорят кипчаки, киргизы, башкиры и туркмены из чагатайского рода. Сами они называют свой язык „тюрки тель“. То есть язык тюрки».

Там же^[29] Г. Б. Хусаинов писал, что «много переводит М.Уметбаев с тюрки на русский язык», «он переводит произведения восточных и русских авторов на тюрки, татарский язык», и, что «ранее им была переведена книга профессора Мирзы Исмагил Казым-Бека с русского на старотатарский язык».

• В с. Ибрагимово Кармаскалинского района Башкортостана действует Мемориальный дом-музей М. Уметбаева^[30].
• В 2005 году администрацией Кармаскалинского района были учреждены премии его имени.

• Умитбаев, Мухаметсалим Ишмухаметович // Ужи — Фидель. — М. : Советская энциклопедия, 1956. — С. 226. — (Большая советская энциклопедия : [в 51 т.] / гл. ред. Б. А. Введенский ; 1949—1958, т. 44).
• Надергулов М. Х. Краткое описание фонда М. Уметбаева из архива Уфимского научного центра РАН /М. Х. Надергулов. — Уфа: Изд-во УНЦ РАН, 1993. — 170 с.
• Родословная башкир Юмран-Табынской волости со сведениями титулярного советника и кавалера Мухаметсалима Уметбаева, дополненная относящимися к ней документами /Перевод на башк. яз. М. Х. Надергулова, перевод на рус.яз., подготовка к изд. Р. М. Булгакова. — Уфа: Нур-Полиграфиздат, 1997. — 88 с., 24 л. прил.
• Хөсәйенов Ғайса. Мөхәммәтсәлим Өмөтбаев: тарихи-биографик китап: Өфө: Башҡортостан китап нәшриәте, 1991. — 288 бит. (баш.)
• Ҡунафин Ғ. С. Мәғрифәтсе, ғалим һәм әҙип Өмөтбаев. Өфө, 1991. — 256 с. (баш.)
• Рәшит Шәкүр. Арҙаҡлы башҡорттар. Ғилми-биографик очерктар. Тулыландырылған 2-се баҫмаһы.— Өфө: Китап, 2005.— 376 бит. 79—84 биттәр. (баш.)

оцифрованные произведения в Национальной библиотеке имени Ахмет-Заки Валиди Республики Башкортостан

• на башкирском языке

другие источники

• Кунафин Г. С. Уметбаев, Мухаметсалим Ишмухаметович // Башкирская энциклопедия / гл. ред. М. А. Ильгамов. — Уфа : ГАУН РБ «Башкирская энциклопедия», 2015—2024. — ISBN 978-5-88185-306-8.
• Хусаинов Г. Б. Уметбаев Мухаметсалим Ишмухаметович.// Башкортостан: краткая энциклопедия. — Уфа: Башкирская энциклопедия, 1996. — С. 585—586. — 672 с. — ISBN 5-88185-001-7.
• Кунафин Г. С. Певец света и справедливости (на башк. яз.)
• Башкирское просветительство и его особенности на YouTube
• Аудиолекция Надергулова М. Х. Письменное наследие М. Уметбаева (ИИЯЛ УНЦ РАН, 30.09.2016)