Онондага (язык)

Онондага — канадский индейский язык, относящийся к семье ирокезских языков, к ветви северных ирокезских языков^[2]. Язык относится к группе озёрных ирокезских языков, к собственно ирокезским языкам («языкам пяти племён»)^[5][6][7].

Алфавит для языка онондага существует на основе латиницы и состоит из 22 букв^[8]:

В записанном алфавите опущены носовые гласные из-за разногласий в правилах записи^[⇨].

Существует два сообщества носителей и каждое использует собственные правила орфографии^[⇨]. Однако в словарях чаще используются стандартизированные для ирокезских языков правила^[9].

Ударение в онондага обозначается акутом^[9].

Большинство представителей народа живут в индейской резервации Онондага к югу от города Сиракьюс. На юге провинции Онтарио, близ Брантфорда, в Канаде также есть маленькая община в резервации Сикс-Нейшенс. Носители языки в основном — престарелые^[5].

Согласно данным Ethnologue (XIX издание) и лингвисту Виктору Голла^[англ.], численность народа онондага составляет 1600 человек, при этом носителей языка — всего 52^[2][5][1]. Согласно Голла, в США около 12 человек говорит на онондага, ещё 40 носителей живёт в Канаде^[5].

Есть и другие данные. К примеру, World Oral Literature Project и Ethnologue XVI издания (2009) заявляют, что при численности народа в 18 173 человека носителями являются 90 человек: 75 носителей в Канаде и 15 в США^[2][6]. Согласно Атласу языков мира в опасности (англ. Atlas of the World’s Languages in Danger), в мире всего около 10 носителей языка онондага^[2][6][10].

Перепись населения США 1990 года сообщает о 29 носителях языка. Другие исследователи сообщают об около 50 носителях языка в Канаде и ещё 15 в США^[9].

Национальный языковой центр онондага (англ. The Onondaga Nation Language Center) с 2010 года проводит курсы языка для детей и взрослых. Дети изучают язык онондага в государственной школе. Центр заплатил пятнадцати взрослым, чтобы те выучили язык и начали преподавать его другим^[11].

Язык получил статус признанного как индейский язык — язык людей, которые жили здесь до прихода европейцев. Написано несколько словарей для языка онондага^[1].

Ныне язык используется на некоторых церемониях, таких как свадьбы и похороны^[11]. Язык часто используется и в других религиозных ритуалах, таких как Церемония Открытия (англ. Opening Ritual). Онондага также используется в политике, на Совете вождей и при чтении законов^[12].

У языка онондага два диалекта: канадский и американский. На них говорят сообщества из Онтарио и Нью-Йорка, соответственно. Они отличаются в основном орфографией. К примеру, в Канаде носовые звуки принято обозначать огонэком (ę и ǫ), а в США принято писать n с тильдой после гласного (eñ и oñ)^[9].

Онондага, как язык коренных народов, привлекал к себе миссионеров, которые начиная с XVIII века изучали грамматику языка. Среди них был Дэвид Цайзбергер, который в 1740-х составил очерк, посвящённый грамматике онондага^[13]. В середине XIX века американский историк Джон Ши^[англ.] составил французско-онондагский словарь, основываясь на рукописях XVII века^[14].

Как и многие другие индейские племена, народ онондага угнетался американскими захватчиками ещё с XIX века. Родной язык коренного народа запрещался, говорящие на нём в школе наказывались. Таким образом английский постепенно вытеснял язык онондага в повседневной жизни^[11].

Благодаря усилиям жителей общины онондага, в их индейской резервации^[англ.] было разрешено использовать язык на некоторых церемониях, таких как свадьбы и похороны^[11].

В середине 1970-х годов Совет вождей Онондага (англ. Onondaga Council of Chiefs) потребовал изменения в школьном курсе. Совет добился разрешения на проведение уроков национального языка ещё с детского сада^[11].

Ниже в таблице представлены согласные звуки языка онондага^[9]:

В онондага имеется 5 оральных гласных звуков — [i], [e], [o], [æ], [a], и 2 назальных — [ẽ] и [ũ]. Назальные гласные, как и в других ирокезских языках, принято записывать с огонэком (в Канаде), в США принято обозначать с последующим ⟨ñ⟩ (eñ и oñ). Все гласные могут быть как краткими, так и долгими. Долгота гласных отмечается на письме знаком ⟨:⟩ после буквы^[9][8].

Ниже в таблице представлены согласные звуки языка онондага^[9][15][16]:

Так как звуки [b], [f], [m], [p] не встречаются в исконных словах, в онондага заменяются некоторые из этих звуков, например, ⟨p⟩ заменяется на ⟨q⟩, а ⟨f⟩ — на ⟨w⟩: Peter — Quiter, Frederick — Wrederick и т. п.^[8]

Буква q в стандартном ирокезском алфавите обозначает звук [k].

Перед буквами ⟨e⟩ и ⟨i⟩ буква ⟨c⟩ читается как [z], в остальных случаях как [k]. ⟨t⟩ перед ⟨i⟩ читается как [tʰ]^[8].

Дифтонги языка онондага^[8]: ae, ai, ee, ei, eu, ii.

В онондага семь частей речи: существительное, глагол, местоимение, наречие, предлог, союз и междометие (иногда выделяют частицу). Они определяются в соответствии с их внутренним содержанием. Существительное и глагол можно отличить исходя из того, какие аффиксы они присоединяют (частицы, за редким исключением, аффиксов не присоединяют). Корни подразделяются на корни существительных и глаголов: например, -nųhs- «дом» — корень существительного, а -adawę- «плавать» — корень глагола^[8].

У существительного в языке онондага три рода — мужской, женский и средний (к среднему роду относятся все существительные, которые не имеют и не присоединяют приставок) — и два числа — единственное и множественное. Падежи не выделяются, хотя добавление приставки s- считается звательным падежом: unque «человек» — sunque, а добавление суффикса -ge — местным падежом: ochneca «вода» — ochnecáge «в воде»^[17].

Показателем множественного числа является суффикс -schóh: ganhóchwa «дверь» — ganhóchwaschóh «двери»; в словах, которые заканчиваются -a, -e и -o, показатель — -nnie: ononta «гора» — onontannie «горы»; другими показателями множественности являются -hogu и -ogu: unque «человек» — unquehogu «люди»; существительные, к которым присоединилось прилагательное «длинный, высокий» образуют множественное число путём добавления гласного -o: garontes «высокое дерево» — garontéso «высокие деревья»^[17].

Некоторые существительные пишутся в единственном и множественном числах одинаково, например otschiónta «рыба/рыбы», tschióchara «голубь/голуби»^[17].

Поскольку онондага — полисинтетический язык, основанный на глагольных формах, существительные также образуют инкорпорацию с глаголами, например: wa’hayę’kwahní:nu’ «он купил табак», где «табак» (-yę’kw-) составляет инкорпорацию с глаголом «купить» (-hninu-)^[18].

Существительное-агенс не может образовывать инкорпорацию:

Глагол в языке онондага состоит как минимум из местоименной приставки, определяющей участников ситуации, морфологически простой или составной основы, выражающей ситуацию или состояние, и суффикса аспекта, показывающего, как ситуация, выраженная основой, происходит во времени. Перед местоименной приставкой может также стоять ещё одна приставка, несущая дополнительное значение. Местоименная приставка может выражать и агенс, и пациенс ситуации — число, род, лицо глагола^[19].

Неэргативные глаголы никогда не допускают инкорпорации с существительными, в отличие от аккузативных^[20].

Большинство прилагательных в языке онондага соединяется с определяемым существительным: eniage «рука», ostwi «маленький» — eniastwi «маленькая рука»; пример несоединяемого прилагательного: gazheta tiodwenoni «круглое стекло».

Большинство прилагательных различается по родам: unquetio «он хороший» — junquetio «она хорошая» — gunquetio «оно хорошее». Не различаются по родам прилагательные, которые не соединяются с существительными, например, orhésta «белый»^[21].

У прилагательных есть времена — настоящее и будущее (у некоторых только настоящее или ни одного)^[21]:

В языке онондага притяжательные местоимения выражаются приставками^[22]:

Количественные числительные в онондага^[23]:

Числительные skata и tekeni почти всегда соединяются с существительными:

1. в первом случае приставка sk или s ставится в начале слова, окончание ata или tat — в конце: onochsaje «дом» — skenochsata «один дом». Если слово начинается на гласный u, e или i, то следует поставить приставку tsch: unque «мужчина» — tschiunquetat «один мужчина»^[23].
2. во втором случае в начале слова ставится приставка t’ или ti, а также окончание age вместо последней буквы/слога: unque «мужчина» — tiunquétage «один мужчина»^[23].

Существуют также и исключения: например, skata ochquari и tekeni ochquári.

Порядковые числительные в онондага^[24][25]:

Онондага — полисинтетический язык, обладающий развитой словоизменительной морфологией, основанный на глагольных формах. Порядок слов свободный, зависит от различных факторов речи^[26]:

Прилагательное (если не соединяется с существительным^[⇦]) стоит после существительного, к которому относится: gazheta tiodwenoni «круглое стекло». Однако в отдельном предложении с констатацией факта, прилагательное стоит перед существительным: tiodwenoni gazheta «стекло круглое»^[27].

Если прилагательное не соединяется, то стоит перед существительным^[27].

• Hanni Woodbury. Noun incorporation and Onondaga ‘relative’ constructions // Papers in linguistics from the 1972 Conference on Iroquoian Research. — Canadian Museum of History, 1972. — P. 1—17. — ISBN 978-1-77282-172-7, 1-77282-172-1.
• Woodbury, Hanni. A Reference Grammar of the Onondaga Language. — Toronto University Press. — 2018. — ISBN 978-1-4875-1609-3, 1-4875-1609-6, 978-1-4875-0282-9, 1-4875-0282-6.
• Victor Golla. North America // In Encyclopedia of the World's Endangered Languages. — London & New York: Routledge, 2007. Архивная копия от 25 марта 2020 на Wayback Machine
• David Zeisberger. Essay of an Onondaga Grammar, or a Short Introduction to Learn the Onondaga al. Maqua Tongue // The Pennsylvania Magazine of History and Biography. — 1888. — Vol. 11. — P. 442—453. — ISSN 0031-4587. Архивировано 27 марта 2020 года.
• Leo Wetzels, Engin Sezer. Studies in Compensatory Lengthening (англ.). — Foris Publications, 1986. — 364 p. — ISBN 978-3-11-082166-6.
• P. H. Matthews, Wallace L. Chafe. A semantically based sketch of Onondaga // Journal of Linguistics. — Балтимор, 1972. — Апрель (т. 8, вып. 1, № 25). — С. 183–190. — ISSN 0022-2267. — doi:10.1017/s0022226700003224.

• Произношение онондага Архивная копия от 3 декабря 2013 на Wayback Machine на Omniglot
• Language Geek: Onondaga Архивная копия от 6 июня 2011 на Wayback Machine