Обсуждение:Wolfenstein (игра)
Последнее сообщение: 1 год назад от 178.155.5.210 в теме «Что там с фамилией агента?»
Что там с фамилией агента?
Фамилия агента меняется по всему тексту Бласкович/Блажкович. Balamax 17:49, 25 июля 2015 (UTC)
- Вообще да, тут интересная вещь. В английском тексте написано "Blazkowicz", которую лично я адаптирую как "Блаcкович". Окончание cz, согласно проверенным источникам, именно "ч", а вот насчёт первой z непонятно. Возможно, переводчики игры просто предположили, что должна была быть другая z (аналогичная нашему "ж"), как если бы мистер Blazkowicz родился не в Штатах и никогда не получал тамошнего гражданства, ради которого, вероятно, он бы изменил фамилию в угоду простоты произношения для американцев (подобно тому, как Лаури Тёрни сменил имя на Ларри Торн). Хотя, исходя из того же проверенного источника, получается, что там не моё "с" и не переводческое "ж", а "з"... Буду считать, что правильно и через "с", и через "з", поскольку Би-Джей - уроженец США, а не Польши. 178.155.5.210 15:09, 29 ноября 2022 (UTC)
🔥 Top keywords: Заглавная страницаЯндексЦивилёва, Анна ЕвгеньевнаБотулизмСлужебная:ПоискЧемпионат Европы по футболу 2024Годовщины свадьбыYouTubeГорнин, Леонид ВладимировичЦивилёв, Сергей ЕвгеньевичШевцова, Татьяна ВикторовнаКурбан-байрамЧемпионат Европы по футболу 2020Фрадков, Михаил ЕфимовичБРИКССпортивные игры БРИКС 2024Список умерших в 2024 годуДом Дракона (2-й сезон)Мбаппе, КилианПопов, Павел АнатольевичРоссияСавельев, Олег ГенриховичЧемпионат Европы по футболуЦаликов, Руслан ХаджисмеловичСборная Украины по футболуБриджертоныПацаны (4-й сезон)Путин, Владимир ВладимировичКлеопатраЛепс, Григорий ВикторовичЛукаку, РомелуДом ДраконаГоловоломка 2Криштиану РоналдуТедеско, ДоменикоСборная Румынии по футболуРебров, Сергей СтаниславовичЧикатило, Андрей РомановичСборная Франции по футболу