Limba bengaleză
Acest articol sau această secțiune are bibliografia incompletă sau inexistentă. Puteți contribui prin adăugarea de referințe în vederea susținerii bibliografice a afirmațiilor pe care le conține. |
Limba bengaleză বাংলা | |
Număr de vorbitori | 300.000.000[1] ![]() |
---|---|
Sistem de scriere | scriere bengaleză[*] Bengali Braille[*] ![]() |
Clasificare | |
limbi indo-europene
| |
Statut oficial și codificare | |
Organ de reglementare | Bangla Academy[*] Paschimbanga Bangla Akademi[*] ![]() |
ISO 639-1 | bn[2] ![]() |
ISO 639-2 | ben[2] ![]() |
ISO 639-3 (cel mai răspândit dialect) | ben ![]() |
Răspândire în lume | |
![]() Распространение бенгали | |
Puteți vizita Wikipedia în limba bengaleză. | |
Această pagină poate conține caractere Unicode | |
Modifică date / text ![]() |
Bengaleza (cunoscută și prin endonimul bangla) este o limbă indo-europeană, care are statut de limbă oficială în Bangladesh și în statul indian Bengalul de Vest.
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f6/Idioma_bengal%C3%AD.png/220px-Idioma_bengal%C3%AD.png)
Este una dintre primele 10 limbi din lume după numărul de vorbitori nativi.
Laureatul premiului Nobel pentru literatură Rabindranath Tagore a scris în bengaleză.
Gramatică
Pronume
Personale
singular | plural | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
nominativ | acuzativ | genitiv | nominativ | acuzativ | genitiv | ||||
persoana întâi | আমি (ami) | আমাকে (amake) | আমার (amar) | আমরা (amra) | আমাদের (amader) | ||||
persoana a II-a | foarte familiar | তুই (tui) | তোকে (toke) | তোর (tor) | তোরা (tora) | তোদের (toder) | |||
familiar | তুমি (tumi) | তোমাকে (tomake) | তোমার (tomar) | তোমরা (tomra) | তোমাদের (tomader) | ||||
formal | আপনি (apni) | আপনাকে (apnake) | আপনার (apnar) | আপনারা (apnara) | আপনাদের (apnader) | ||||
persoana a III-a | alături | familiar | এ (e) | একে (eke) | এর (er) | এরা (era) | এদের (eder) | ||
formal | ইনি (ini) | এঁকে (ẽke) | এঁর (ẽr) | এঁরা (ẽra) | এঁদের (ẽder) | ||||
îndepărtat | familiar | ও (o) | ওকে (oke) | ওর (or) | ওরা (ora) | ওদের (oder) | |||
formal | উনি (uni) | ওঁকে (õke) | ওঁর (õr) | ওঁরা (õra) | ওঁদের (õder) | ||||
în afară de vedere | familiar | সে (she) | তাকে (take) | তার (tar) | তারা (tara) | তাদের (tader) | |||
formal | তিনি (tini) | তাঁকে (tãke) | তাঁর (tãr) | তাঁরা (tãra) | তাঁদের (tãder) |
Substantive
Substantive sunt declinate în 4 cazuri - nominativ, acuzativ, genitiv și locativ. Numele ce se referă la oameni nu au forme în cazul locativ. Număr nu este descris fără articolul hotărât (familiar singular -টা (-ʈa) sau formal singular -টি (-ʈi)). Terminațiile bazice sunt:
- Acuzativ: -কে (-ke)
- Genitiv: -এর (-er), -র (-r)
- Locativ: -এ (-e), -য় (-y); -তে (-te)
Cu articolul hotărât, singular:
- Nominativ: -টা (-ʈa), -টি (-ʈi)
- Acuzativ: -টাকে (-ʈake), -টিকে (-ʈike)
- Genitiv: -টার (-ʈar), -টির (-ʈir)
- Locativ: -টায় (-ʈay), -টাতে (-ʈate); -টিতে (-ʈite)
Cu articolul hotărât, plural, și referent uman:
- Nominativ: -এরা (-era), -রা (-ra)
- Acuzativ: -দেরকে (-derke)
- Genitiv: -দেরকে (-der)
Cu articolul hotărât, plural, și referent ce nu este uman:
- Nominativ: -গুলো (-gulo), -গুলা (-gula)
- Acuzativ: -গুলো (-gulo), -গুলা (-gula)
- Genitiv: -গুলোর (-gulor), -গুলার (-gular)
- Locativ: -গুলোয় (-guloy), -গুলোতে (-gulote); -গুলায় (-gulay), -গুলাতে (-gulate)
- Formele cu -গুলো (-gulo) sunt utilizate în practicarea formală, în timp ce ele cu -গুলা (-gula) sunt utilizate în practicarea familiară.
Verbe
Verbe nu sunt conjugate pentru număr - numai timp verbal, persoană și nivel de formalitate.
- persoana I (ami, amra)
- persoana a II-a (foarte familiar - tui, tora)
- persoana a II-a (familiar - tumi, tomra)
- persoana a III-a (familiar - e, o, she, era, ora, tara)
- persoana a II-a și III-a (formal - apna, apnara; ini, uni, tini, ẽra, õra, tãra)
Observă că formele formale pentru persoane a II-a și II-a au o singură formă. Terminația în toate timpuri verbale este -এন (-en).
Sunt 8 timpuri verbale:
- prezent simplu
- prezent continuu
- prezent perfect (perfect simplu)
- trecut simplu
- trecut continuu
- trecut perfect (mai mult ca perfect)
- trecut obișnuit
- viitor
Sunt și câteva forme impersonale. Aceste sunt infinitiv și participii adverbiale. Au aceste participii:
- continuu
- condițional
- perfect
- obișnuit
Conjugarea bengaleză are câteva peculiarități, dar în partea cea mai mare, este foarte regulară. Terminațiile bazice sunt:
persoana I | persoana a II-a | persoana a III-a | persoane a II-a și a III-a | ||
---|---|---|---|---|---|
foarte familiar | familiar | familiar | formal | ||
prezent simplu | -ই (-i) | -ইস (-ish) | -ও (-o) | -এ (-e) | -এন (-en) |
prezent continuu | -ছি (-chi) | -ছিস (-chish) | -ছো (-cho) | -ছে (-che) | -ছেন (-chen) |
prezent perfect | -এছি (-echi) | -এছিস (-echish) | -এছো (-echo) | -এছে (-eche) | -এছেন (-echen) |
trecut simplu | -লাম (-lam) | -লি (-li) | -লে (-le) | -লো (-lo) | -লেন (-len) |
trecut continuu | -ছিলাম (-chilam) | -ছিলি (-chili) | -ছিলে (-chile) | -ছিলো (-chilo) | -ছিলেন (-chilen) |
trecut perfect | -এছিলাম (-echilam) | -এছিলি (-echili) | -এছিলে (-echile) | -এছিলো (-echilo) | -এছিলেন (-echilen) |
trecut obișnuit/condițional | -তাম (-tam) | -তিস (-tish) | -তে (-te) | -তো (-to) | -তেন (-ten) |
viitor | -বো (-bo) | -বি (-bi) | -বে (-be) | -বে (-be) | -বেন (-ben) |
Exemple de conjugare
Verbul করা (kôra - a face)
Aici este un exemplu de conjugarea cea mai simplă:
persoana I | persoana a II-a | persoana a III-a | persoane a II-a și a III-a | ||
---|---|---|---|---|---|
foarte familiar | familiar | familiar | formal | ||
prezent simplu | করি (kôri) | করিস (kôrish) | করো (kôro) | করে (kôre) | করেন (kôren) |
prezent continuu | করছি (kôrchi) | করছিস (kôrchish) | করছো (kôrcho) | করছে (kôrche) | করছেন (kôrchen) |
prezent perfect | করেছি (kôrechi) | করেছিস (kôrechish) | করেছো (kôrecho) | করেছে (kôreche) | করেছেন (kôrechen) |
trecut simplu | করলাম (kôrlam) | করলি (kôrli) | করলে (kôrle) | করলো (kôrlo) | করলেন (kôrlen) |
trecut continuu | করছিলাম (kôrchilam) | করছিলি (kôrchili) | করছিলে (kôrchile) | করছিলো (kôrchilo) | করছিলেন (kôrchilen) |
trecut perfect | করেছিলাম (kôrechilam) | করেছিলি (kôrechili) | করেছিলে (kôrechile) | করেছিলো (kôrechilo) | করেছিলেন (kôrechilen) |
trecut obișnuit/condițional | করতাম (kôrtam) | করতিস (kôrtish) | করতে (kôrte) | করতো (kôrto) | করতেন (kôrten) |
viitor | করবো (kôrbo) | করবি (kôrbi) | করবে (kôrbe) | করবে (kôrbe) | করবেন (kôrben) |
Verbul খাওয়া (khaowa - a mânca)
Sunt multe verbe de terminația -আওয়া (-aowa). Ele sunt conjugate așa:
persoana I | persoana a II-a | persoana a III-a | persoane a II-a și a III-a | ||
---|---|---|---|---|---|
foarte familiar | familiar | familiar | formal | ||
prezent simplu | খাই (khai) | খাস (khash) | খাও (khao) | খায় (khay) | খান (khan) |
prezent continuu | খাচ্ছি (khacchi) | খাচ্ছিস (khacchish) | খাচ্ছো (khaccho) | খাচ্ছে (khacche) | খাচ্ছেন (khacchen) |
prezent perfect | খেয়েছি (kheyechi) | খেয়েছিস (kheyechish) | খেয়েছো (kheyecho) | খেয়েছে (kheyeche) | খেয়েছেন (kheyechen) |
trecut simplu | খেলাম (khelam) | খেলি (kheli) | খেলে (khele) | খেলো (khelo) | খেলেন (khelen) |
trecut continuu | খাচ্ছিলাম (khacchilam) | খাচ্ছিলি (khacchili) | খাচ্ছিলে (khacchile) | খাচ্ছিলো (khacchilo) | খাচ্ছিলেন (khacchilen) |
trecut perfect | খেয়েছিলাম (kheyechilam) | খেয়েছিলি (kheyechili) | খেয়েছিলে (kheyechile) | খেয়েছিলো (kheyechilo) | খেয়েছিলেন (kheyechilen) |
trecut obișnuit/condițional | খেতাম (khetam) | খেতিস (khetish) | খেতে (khete) | খেতো (kheto) | খেতেন (kheten) |
viitor | খাবো (khabo) | খাবি (khabi) | খাবে (khabe) | খাবে (khabe) | খাবেন (khaben) |