Português uruguaio

Como toda língua, o português uruguaio é muito dinâmico e heterogêneo, existindo um contínuo de dialetos que vão desde o português brasileiro (brazilero, em portunhol) padrão até ao espanhol rioplatense (castilhano, em portunhol). Não obstante, possui uma variante que é a mais utilizada, e que pode ser usada como base de estudo: esta localiza-se geograficamente na zona que tem como centro as cidades de Rivera e Santana do Livramento, e estende-se por uma orla de vários quilômetros ao longo da fronteira. E é a esta variante que o artigo tratará de abordar, ainda que daqui em diante seja chamada simplesmente portunhol ou riverense, nomes pelos quais se identificam as pessoas que falam este idioma.

A maioria dos linguistas classificam o riverense como um dialeto da língua portuguesa (mais notoriamente Adolfo Elizaincín ^[3], que tecnicamente chama-o de DPU - dialeto português do Uruguai), ainda que não haja um consenso. O que se pode dizer com certeza é que, por receber contribuições de dois idiomas, o portunhol é uma língua muito rica, no sentido de que tem uma grande variedade de sinônimos e palavras mais precisas para expressar conotações específicas, além de possuir uma maior riqueza fonética. Por outro lado, o riverense não é uma simples mescla de dois idiomas que não segue regras gramaticais precisas. Também é importante assinalar que, de maneira geral, somente os cidadãos uruguaios utilizam esse dialeto, enquanto o que ocorre no lado brasileiro é um bilinguismo.

A origem do portunhol se remonta na época da colonização portuguesa na região norte do Uruguai, na qual não estava bem definido a quem pertenciam esses territórios, com a soberania passando de maneira sucessiva de uma coroa a outra. Não somente o português e o espanhol tiveram influência sobre o portunhol, mas também as línguas indígenas, em alguns casos. Como exemplos, podem-se citar: guri (menino), mamboretá (reza ou pedido), caracu (osso de vaca).

Muito frequente em músicas de caráter lúdico nas periferias fronteiriças de ambas cidades, um estilo regional de música surgiu utilizando o Portunhol Riverense como base linguística junto o amplo ritmo latino chamado Cumbia, sendo este estilo denominado a "Cumbia Bagacera".

"Bagacera" denomina algo ou alguém de procedência duvidosa e sugere um baixo calão para "algo/alguém que não presta". Muito comum relacionar o termo a pessoas com desvios de caráter ou que apresentam comportamentos não aceitáveis perante a sociedade como alcoolismo, boemia e a frequente pronúncia de palavrões. Por isto o estilo faz de forma mimética uma estereotipagem narrativa ou prosaica do dia a dia destes "bagaceras", ora como crítica, ora como mera brincadeira.

Decorrente da união dos conceitos de cada povo sobre as pessoas à margem da sociedade e esta convivência mútua, assim como "Bagacera" surgiram alguns arquétipos locais e perfis destas pessoas que são mutuamente reconhecidos e utilizados em ambas cidades, mais especificamente pelos falantes de portunhol, dentre estas figuras:

• "Chinelão" - Pessoa sem habilidades, sem respeito ou bons costumes, semelhante a bagacera.
• "Biticome" - Pessoa que orgulhosa e mentirosa, que se gaba muito de algo que não é.
• "Tramposo" - Pessoa trapaceira, principalmente em negócios ou jogos.
• "Fronha" / "Mãe" - Pessoa medrosa, que não encara desafios, melindrado.
• "Payaso" - Literalmente palhaço, pessoa que faz graça até do que não deve.
• "Entonado" - Pessoa brigona, que busca motivos para levantar a voz e arranjar briga.
• "Borracheira" / "Querosem" - Pessoa alcoólatra, referência ao estado "mol" devido a ingestão de álcool e ao cheiro desagradável de álcool.
• "Calavera" - Indivíduo de idade avançada e também caloteiro, caborteiro, vagabundo, tratante

A língua Riverense formalmente não tem uma ortografia definida, mas neste artigo uma ortografia de Portunhol Riverense será apresentada/indicada para permitir que os seus fonemas sejam representados da mais exata e mais constante maneira possível, enfatizando as características fonológicas desta variedade da língua. Deve-se observar que nem todos os falantes do Portunhol Riverense usam a mesmo pronúncia para as mesmas palavras (que é o caso com a maioria das línguas). Não obstante, escolhe-se a escrita que é mais representativa das características mais frequentes e distintas.

A representação escolhida é a mais próxima da usada se tentarmos transcrever os fonemas à língua espanhola (porque esta é a língua ensinada aos uruguaios, aquela é a nacionalidade da maioria dos usuários deste dialecto), à excepção dos fonemas que não podem ser representados com o alfabeto espanhol, como, por exemplo as vogais nasais.

As vogais espanholas são pronunciadas como as cinco vogais da língua espanhola (existem também no português):

Estas vogais são encontradas no português, mas não no espanhol.

São como as vogais e e o, mas pronunciado de uma maneira mais aberta, próximo de um a.

É muito importante distinguir as vogais abertas (é, ó), porque podem mudar totalmente o sentido da palavra, como nos seguintes exemplos:

avó [a'vɔ] (avó) e avô [a'vo] (avô)

véio ['vɛjo] (velho) e veio ['vejo] (veio, do verbo ir)

véia ['vɛja] (velha) e veia ['veja] (veia)

póso ['pɔso] (posso) e poso ['poso] (poço)

As vogais nasais são as vogais que são expiradas produzindo o ar através do nariz e em parte através da boca. Não existem no espanhol e consequentemente derivam-se das palavras portuguesas.

Distinguir vogais nasais é muito importante, porque podem mudar completamente o significado da palavra, como nos seguintes exemplos:

• paũ [paw̃ (pão) e pau [paw] (pau)
• nũ [nũ] (num) e nu [nu] (no)
• nũa ['nũa] (numa) e núa ['nua] (nua)
• ũ [ũ] (um) e u [u] (o)
• cũ [kũ] (com) e cu [ku] (cu, ânus)
• ũs [ũs] (uns) e us [us] (os)

No quadro seguinte, quando se referir ao português, está-se a referir ao português brasileiro e em particular ao português gaúcho (do estado do sul do Brasil o Rio Grande do Sul) ou aos da mídia brasileira, e quando se referir ao espanhol, na realidade está-se a referir à variante do espanhol tal como é falada no Uruguai.

O acento tônico denota, a tonicidade, ou seja, a ênfase dada a determinadas sílabas das palavras durante a fala. A sílaba acentuada denomina-se tónica, e as restantes de átonas. Pelo seu acento as palavras dividem-se em:

• Oxítonas: as que estão acentuadas na última sílaba: asador, cantá (cantar), sabê (saber), numerô (numerou), algũ (algum).
• Paroxítonas: as acentuadas na penúltima sílaba: caza (casa), canta, sabe, numéro (número).
• Proparoxítonas: as acentuadas na antepenúltima sílaba: esplêndido, helicôptero (helicóptero), número.
• Sobresdrúxulas: as acentuadas nalguma sílaba anterior à antepenúltima: dêbilmente (debilmente), pacíficamente (pacificamente), insínemelo (mostra-mo).

O acento ortográfico é a forma de representar o acento tônico, e em riverense consiste num acento agudo (´) ou um acento circunflexo (^). O acento circunflexo usa-se quando a vogal da sílaba tônica é a letra "e" fechada ou a letra "o" fechada, como em português. Nos restantes casos usa-se o acento agudo.

Mas nem todas as palavras levam acento ortográfico, e nem sempre os acentos agudos utilizam-se para representar o acento tônico, mas sim também para representar uma vogal aberta ("é", "ó"), como mencionou-se na seção anterior (ainda que geralmente ambos os usos coincidem).

• As palavras agudas com mais de uma sílaba terminadas em vogal (exceto as terminadas em "saũ") ou terminadas nas consoantes "n", "s" ou "ñ": gurí (menino), bombiá (olhar), comê (comer), shulé (chulé), Tarzán (Tarzan), tambêñ (também), estrês (estresse), pensaũ (pensão).
• As palavras graves terminadas em "saũ" e as não terminadas em vogal, nem nas consoantes "n", "s" ou "ñ": pênsaũ (pensam), mártir, frágil.
• Todas as palavras proparoxítonas e sobresdrúxulas: aritmêtica (aritmética), fácilmente (facilmente).
• Todos os infinitivos: í (ir), ví (vir), sê (ser), tê (ter), dá (dar), pô (pôr), vê (ver), carpí (carpir), iscuiambá ("bagunçar")

• Monossílabos. Em regra geral escrevem-se sem acento agudo (se não são verbos no infinitivo); não obstante, quando dois monossílabos são iguais quanto à forma mas cumprem uma função distinta, um deles (geralmente o tónico) leva acento agudo:
  • te (pronome pessoal), té (substantivo), tê (verbo): "Eu vo tê que te dá té da India." [ew vo 'te ke te 'ða 'tɛ ða 'indja] ("Eu vou ter que dar-te chá da Índia.")
  • siñ (preposição), síñ (advérbio de afirmação): "Síñ, siñ ele." ['siɲ si'ɲele] ("Sim, sem ele.")
  • dê (conjugação do verbo dá [dar]), de (preposição): "Me dê ũ de cada ũ." [me 'ðe 'ũ ðe 'kaða 'ũ] ("Dê-me um de cada um.").
  • dá (verbo), da (preposição): "Eu vo tê que te dá té da India." [ew vo 'te ke te 'ða 'tɛ ða 'indja] ("Eu vou ter que dar-te chá da Índia.").
  • saũ (conjugação do verbo sê [ser]), sáũ (adjetivo), Saũ (nome, o mesmo que Santo): "Us pensamento de Saũ Francisco saũ sáũ." [us pẽsa'mento ðe 'saw̃ fɾã'sisko saw̃ 'saw̃] ("Os pensamentos de São Francisco são sãos.").
  • cũá [kw̃a] (com a; contração de cũ a), cũa ['kũa] (com uma; contração de cũ ũa) "¿Cũá miña o cũa dele?." ("Com a minha ou com uma dele?").
• Acento agudo que indica hiato. Quando numa palavra concorrem uma das vogais fortes ("a", "e" ou "o") e uma das vogais fracas ("i" ou "u") acentuada, não se produz ditongo. Para indicar a falta de ditongo (hiato) coloca-se um acento agudo sobre a vogal "i" ou "u": María [ma'ɾia] (Maria), reúna [re'una], baúl [ba'ul] (baú), fía ['fia] (filha), ladrío [la'ðɾio] (tijolo), garúa [ga'ɾua] (chuvisco), saí [sa'i] (sair).

Os verbos clasificam-se em quatro tipos segundo a terminação do seu infinitivo:

1. 1. 1ª conjugação - verbos terminados em á.
   2. 2ª conjugação - verbos terminados em ê.
   3. 3ª conjugação - verbos terminados em í.
   4. 4ª conjugação - verbos terminados em ô.

O portunhol riverense tem tanto verbos regulares como irregulares.

Observações

• Na segunda pessoa do singular dos modos indicativo e conjuntivo, também conjuga-se juntando um "s" ao fim da palavra. Exemplos: tu ama --> tu amas; tu temería --> tu temerías; tu poña --> tu poñas; tu partise --> tu partises.

• Na primeira pessoa do plural (em todos os modos) também conjuga-se tirando o "s" final. Exemplos: nós poremos --> nós poremo; nós temíamos --> nós temíamo; nós amásemos --> nós amásemo; partamos --> partamo (imperativo).

• As observações anteriores também valem para os verbos irregulares.

• O verbo pô (pôr) tem um verbo sinónimo ponê (pôr), que é irregular.

• Pretérito perfeito do indicativo

Forma-se com o pretérito simples do verbo tê (ter) ou do verbo havê (haver), mais o particípio do verbo em questão.

Exemplos: Eu teño amado. Eu he amado. Tu teñ partido. Nós hemos temido.

• Pretérito mais-que-perfeito do indicativo

Forma-se com o pretérito imperfeito do verbo tê ou do verbo havê, mais o particípio do verbo em questão.

Exemplos: Eu tiña amado. Eu havía amado. Tu tiña partido. Nós havíamo temido.

• Futuro composto

Forma-se com o presente do verbo í (ir), mais o infinitivo do verbo em questão. Esta forma é mais usada que o futuro simples.

Exemplos: Eu vo amá. Tu vay partí. Nós vamo temé. Eles vaũ pô.

• Futuro perfeito do indicativo

Forma-se com o futuro simples do verbo tê ou do verbo havê, mais o particípio do verbo em questão.

Exemplos: Eu terey amado. Eu havrey amado. Tu terá partido. Nós havremos temido.

• Condicional perfeito

Forma-se com o condicional simples do verbo tê ou do verbo havê, mais o particípio do verbo em questão.

Exemplos: Eu tería amado. Eu havría amado. Tu tería partido. Nós havríamos temido. Vocês havríaũ posto.

• Pretérito perfeito do conjuntivo

Forma-se com o pretérito simples do verbo tê (ter) ou do verbo havê (haver), mais o particípio do verbo em questão.

Exemplos: Eu teña amado. Eu haya amado. Tu teña partido. Nós hayamos temido.

• Pretérito mais-que-perfeito do conjuntivo

Forma-se com o pretérito imperfeito do verbo tê ou do verbo havê, mais o particípio do verbo em questão.

Exemplos: Eu tivése amado. Eu huvése amado. Tu tivése partido. Nós huvésemos temido.

• Futuro perfeito do conjuntivo

Forma-se com o futuro simples do verbo tê ou do verbo havê, mais o particípio do verbo em questão.

Exemplos: Eu tivé amado. Eu huvé amado. Tu tivé partido. Nós havermos temido.

São os verbos que não seguem as regras de conjugação anteriores, que foram dadas para os verbos regulares.

Alguns verbos irregulares:

• ↑ CARVALHO, Ana Maria. «Variation and difussion of Uruguayan Portuguese in a bilingual border town.» (PDF). University of California at Berkeley USA.  (em inglês)
• ↑ CARVALHO, Ana Maria. (2004). «I speak like the guys on TV: Palatalization and the urbanization of Uruguayan Portuguese». University of Arizona  (em inglês)
• LIPSKI, John M. (2006). «Too close for comfort? the genesis of "portuñol/portunhol"» (PDF). ed. Timothy L. Face and Carol A. Klee, 1-22. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project. Selected Proceedings of the 8th Hispanic Linguistics Symposium  (em inglês)
• Nicolás Brian, Claudia Brovetto, Javier Geymonat. «Portugués del Uruguay y educación bilingüe» (PDF)  !CS1 manut: Nomes múltiplos: lista de autores (link)^{[ligação inativa]}
• PENNY, Ralph (2001). «Variation and Change in Spanish». Cambridge University Press  (em inglês)
• GUTIÉRREZ BOTTARO, Silvia Etel. (2002). «El fenómeno del bilingüismo en la comunidad fronteriza uruguayo-brasileña de Rivera. En Proceedings of the 2. Congresso Brasileiro de Hispanistas, 2002, São Paulo, São Paulo (SPSPSP, Brazil) [online].» (em espanhol). Consultado em 6 de fevereiro de 2006 
• BEHARES, Luis Ernesto; DÍAZ, Carlos Ernesto. Os som de nossa terra. Asociación de Universidades Grupo Montevideo. Universidad de la República. [S.l.: s.n.] 119 páginas. ISBN 9974000904  !CS1 manut: Nomes múltiplos: lista de autores (link) [1] (em português)
• ROSA STURZA, Eliana. «Línguas de fronteira: o desconhecido território das práticas lingüísticas nas fronteiras brasileiras» (PDF)  (em português)
• ELIZAINCIN, Adolfo; BEHARES, Luis Ernesto; BARRIOS, Graciela. (1987). Nos falemo brasilero. Dialectos portugueses del Uruguay. Montevideo: Amesur: [s.n.] ISBN B0000D650N Verifique |isbn= (ajuda)  !CS1 manut: Nomes múltiplos: lista de autores (link) (em português)
• CHAREILLE, Samantha (Julho de 2004). «Aspectos de la situación lingüística de Uruguay: El caso del portuñol.» (PDF) (em francês). GLOTTOPOL. Revue de sociolinguistique en ligne, Numéro 4 
• PACHECO, Cíntia da Silva. Alternância nós e a gente no português brasileiro e no português uruguaio da fronteira Brasil - Uruguai (Aceguá). 2014. 311 f., il. Tese (Doutorado em Linguística)—Universidade de Brasília, Brasília, 2014.

• Portunhol
• Diferenças entre o espanhol e o português
• Fronteira linguística

• Políticas lingüísticas no Uruguai: Estândares vs. dialetos na região fronteiriça uruguaio-brasileira. (em português)
• Página sobre o Portunhol Uruguaio na Unicamp - Universidade de Campinas, em São Paulo (em português)
• Dialeto fronterês. Página com uma lista de palavras próprias da fronteira. (em português)
• fhuce (em castelhano)
• O fenômeno do bilingüismo na comunidade fronteiriça uruguaio-brasileira de Rivera. (em castelhano)
• Por detrás da movimentação da língua há atitudes de discriminação. (em castelhano)
• Portunhol de Rivera passou de estigma a riqueza lingüística. Artigo do diário El País, de Montevidéu. (em castelhano)
• Voces de origen portugués en el español de Uruguay (em castelhano)

• Portal da linguística
• Portal do Brasil
• Portal do Uruguai