Língua xetá
| Xetá | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Brasil | |
| Região: | Serra dos Dourados, Paraná | |
| Total de falantes: | ||
| Família: | Tronco tupi Tupi-guarani Xetá | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | -- | |
| ISO 639-2: | --- | |
Xetá é uma língua indígena brasileira que era falada pelos Xetá, habitantes da Serra dos Dourados (Paraná)[1] à época do contato (regularmente a partir de 1950). Esta língua, pertencente ao tronco Tupi, está classificada no sub-ramo I, cf. os estudos do prof. Aryon Rodrigues. Atualmente, os descendentes tentam reaprender a língua de seus ancestrais, já que, devido ao massacre ocorrido na região, nenhum deles pôde aprender a falar com proficiência esta língua indígena.
Verbos para ingerir
Em português existem diversos verbos para ingerir: comer, beber, inspirar entre outros, mas em língua tupi há um único verbo para isso: 'ú.
Porém, como os xetás eram caçadores coletores seus verbos para tal têm 4 formas especiais:[2]
- pawâwa - comer carne de tamanduá;
- jururi - comer carne de animais agressivos, predadores;
- pókai - comer carne de animais aquáticos;
- ú - carne de animais não incluídos nos casos acima, produtos animais (leite, mel), vegetais, beber líquidos.
Vocabulário
Vocabulário xetá (Fernandes 1958: 10-13):[3][4]
| Português | Xetá |
|---|---|
| língua | inko |
| boca | dióri |
| dente | nénai |
| nariz | sapôta |
| olho | imahâ |
| orelha | ñambi |
| cabeça (parte superior) | tixapotê |
| cabeça (total | ñakankaue |
| cabelo | ñâka |
| barba | tirá |
| mão | êpo |
| cotovelo | ama |
| polegar | tikaáudio |
| dedo mínimo | inkanawakan |
| unha | puâpe |
| pé em geral | prohá |
| coxa | ñôr |
| panturrilha | etâma-la |
| joelho | enápua |
| perna | etâma |
| unha do pé | posiâpe |
| casco de animal | posiâbe |
| costela | ñalóka |
| peito | pasiá |
| mamelão do homem | ikãta |
| seio | kamoá |
| mamelão feminino | ikãta |
| pele | êti |
| osso | inkã |
| sangue | hôga |
| veia (vaso sangüíneo) | hâdia |
| carne | haikâ |
| coração | henia |
| água | hôñe |
| rio | ? |
| regato | ? |
| fogo | haikela |
| fumaça | tatâde |
| cinza | tatâupa |
| carvão de madeira | tátâbui |
| céu | tataka |
| cerração, nevoeiro | hawãndie |
| chuva | atêg |
| orvalho | achabue |
| vento | awôto |
| relâmpago | auêra |
| arco-íris | nitiô |
| sol | enexâve |
| aurora | kádo |
| dia | alâdia |
| noite | poá |
| manhã | memóe |
| tarde | kerakadso |
| lua | nhanetavetoa |
| estrela | iatêda |
| plêiades | hetai |
| terra, solo | ewûa |
| caminho (trilha de índio) | péka |
| selva, floresta | ñyata |
| areia | takarói |
| pedra | itá |
| casa | tâpui |
| cesta | pinako, eváitá |
| lenha | niapiá |
| aparelho ignígeno | tatail |
| lasca de madeira (cavaco) | hágue |
| abanador, esteira | tapéguá |
| machado | nepraka |
| arco | guarâba |
| corda de arco | napádia |
| flecha | vûá |
| emplumação da flecha | upéba |
| flecha com ponta de madeira barbelada | alauête |
| flecha para pássaro | narâpia |
| clava | auêrapingebo |
| punção (pequeno osso aguçado) | haikiinka |
| tanga | hamiakâ |
| flauta de Pã | tâgua |
| cabaça (fruto) | kôgua |
| cabaça (recipiente) | amawá |
| canto | aprai |
| nome (grupo de índios de Dourados) | xetá |
| botocudo (homem com ornato labial) | heméta |
| varão (homem) | kanome |
| marido | teiradwa |
| pai | mai |
| mãe | hai |
| criança | nieue kauai |
| filho | timêmo |
| menino | txigoi, xigoi |
| irmão | mendjâgoi |
| irmã | nadsiaguê |
| mulher | ñanekoinha, kôña |
| esposa | simirâda |
| filha (menina) | tiguá |
| filha (jovem moça) | timémo |
| velho | diâlei, diarei |
| velha | dihárei |
| amigo | diakâda |
| inimigo | nhadiakáte |
| fantasma | möuel |
| alma | nhang |
| sonho | ákâña |
| macaco | krâkoi |
| bugio | huimá |
| onça pintada | haiköpintai |
| puma | punahai |
| veado | hehehai |
| lontra | hame-ai |
| anta | telâgoihai |
| capivara | haikehüra |
| paca | hum-hai |
| porco-do-mato | huhai |
| queixada | haikenhuai |
| quati | haikancai |
| tamanduá-bandeira | moko hehai |
| tamanduá-mirim | moko-atai |
| camundongo | hararau |
| ratazana | hararau |
| lebre | têká |
| tatu | hekeldiâve |
| pássaro pequeno | gurokihánge |
| ovo | [em branco] |
| jacu | kukai |
| jacutinga | pinpiai |
| urubu (corvo)-preto | fofoai |
| urubu (corvo) branco | peke-hararau |
| urubu (corvo)-de-cabeça-vermelha | niampine |
| pombo grande | hãhãhai |
| pombo pequeno | hehai |
| peixe | radja |
| cobra | moi |
| cobra cascavel | diagoi |
| sapo | ndoi |
| lagarto | moihiruai |
| formiga | arará |
| mosquito | malêgue |
| mosca | mêro |
| abelha | êi |
| mel | ikânge |
| gafanhoto | toko |
| vespa | kawá |
| piolho | kö |
| aranha | ñadú |
| árvore | áuéra |
| folha | há |
| casca de árvore | ipegwa |
| raiz | hâpó |
| espinho | hâté |
| resina | huawaai |
| flor | debótérame |
| taquara (bambu) | tákua |
| cana, caniço (criciúma) | kailekomhuá |
| grande | halêdja, hauidja |
| pequeno | teai |
| alto | niauai |
| velho | inama |
| frio | ñrandja |
| quente | hâko |
| molhado | awaba |
| doente | hâde |
| branco | katahai |
| preto | hûntai |
| vermelho | putâdai |
| azul | awete |
| verde | awete |
| não | ñiá |
- Ortografia utilizada por Fernandes (1958)
- â - quantidade
- à - acentuação
- tx - como em espanhol ch
- di - como em tcheco d'
- h - aspirado como para indicar vogal nasal em alemão
- ñ - como em espanhol
- x - como em português (= ch)
- ti - como em português
- j - como em português
- n - após vogal
Referências
Ligações externas
- Vocabulário xetá 1 - FERNANDES, José Loureiro. Os índios da serra dos Dourados (os xetá). In: Anais da III Reunião Brasileira de Antropologia. 10-13 fev. 1958. Recife: [Imprensa Universitária], 1959. p. 42-4.
- Vocabulário xetá 2 (Noroeste do Paraná - Brasil, Serra dos Dourados) - RODRIGUES, Aryon; FERNANDES, José Loureiro (1959); GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987.
🔥 Top keywords: Wikipédia:Página principalLamine YamalCampeonato Europeu de FutebolEspecial:PesquisarNico WilliamsDonald TrumpCopa AméricaShannen DohertyHarry KaneCarlos AlcarazJohn F. KennedySeleção Espanhola de FutebolSeleção Inglesa de FutebolDani OlmoCopa do Mundo FIFANovak DjokovicÁlvaro MorataPhilippe CoutinhoEstádio Olímpico de BerlimLista de presidentes dos Estados UnidosPedaço de Mim (série de televisão)Filipe VI de EspanhaDani CarvajalMarc CucurellaFicheiro:Logotipo da GloboNews.pngJoe BidenAntifa (Estados Unidos)Campeonato Europeu de Futebol de 2024Sony ChannelIñaki WilliamsLauryn HillRodriArmaLite AR-15Campeonato Europeu de Futebol de 2020Manu BahtidãoCanal BrasilEleição presidencial nos Estados Unidos em 2024Leonor, Princesa das AstúriasPartido Republicano (Estados Unidos)
