Kokin Wakashū

O Kokinshū é o primeiro Nijūichidaishū (二十一代集, Nijūichidaishū^?), as 21 coleções de poesia japonesa compiladas a pedido do Imperador. Ele foi a realização mais influente das ideias da poesia na época, ditando a forma e o formato da poesia japonesa até o final do século XIX. Foi a primeira antologia a se dividir em poemas das estações e do amor. A primazia dos poemas sobre as estações surgida com o Kokinshū continua mesmo nos dias de hoje com a tradição do haikai.

O prefácio japonês de Ki no Tsurayuki é também o início da crítica japonesa distinta da poesia chinesa prevalente até então nos círculos literários da época (A antologia também inclui um prefácio chinês clássico de autoria de Ki no Yoshimochi). A ideia de incluir tanto novos como velhos poemas foi outra inovação importante, que foi amplamente adotada em obras posteriores, tanto em prosa como em verso. Os poemas do Kokinshū foram ordenados em ordem cronológica. Os poemas sobre amor, por exemplo, apesar de serem escritos por muitos poetas diferentes em épocas diferentes, são ordenados de tal maneira que o leitor pode entender a progressão e as flutuações dos casos amorosos na corte. Esta associação de um poema com o próximo marca a antologia como precursor das tradições renga e haikai.

O número exato de poemas na coleção varia dependendo da tradição textual. A edição online,^[1] que segue o texto com data e família baseado em um manuscrito preparado por Fujiwara no Teika, contém 1 111 poemas. A coleção é dividida em doze partes, refletindo modelos mais antigos tais como o Man'yōshū e várias antologias chinesas. A organização dos tópicos é, no entanto, diferente de todos os modelos anteriores e foi seguida por todas as coleções oficiais posteriores, embora algumas coleções como o Kin'yō Wakashū e o Shika Wakashū dividiu o modelo em dez partes.

As divisões seguintes do Kokinshū mencionam os nomes japoneses das partes,^[1] suas leituras modernas^[2][3] e suas traduções em inglês.^[4]

Os compiladores incluíram o nome do autor de cada poema e o topic (題, dai^?) ou inspiração do poema, se conhecido. Os principais poetas do Kokinshū são Ariwara no Narihira, Ono no Komachi, Henjō e Fujiwara no Okikaze, além dos próprios compiladores. A inclusão em qualquer coleção imperial, e particularmente no Kokinshū, era uma grande honra.

Em 20 de outubro de 2010, a Universidade Feminina de Konan anunciou a descoberta de um manuscrito completo datado de 1220-1240. É o manuscrito mais antigo a conter tanto prefácio em kanji como em Kanã. Ele é dividido em dois volumes, com 15,9 cm de altura por 14,6 cm de largura, totalizando 429 páginas contendo todos os 1111 poemas. Supõe-se que ele seja uma cópia de um manuscrito feito por Fujiwara no Teika, mas a identidade do copiador é desconhecida. O manuscrito foi comprado de uma loja de livros usados em 1982 por 4 280 000 ienes.^[5][6][7]

• Saeki, Umetomo (1958). Nihon Koten Bungaku Taikei: Kokin Wakashū. [S.l.]: Iwanami Shoten. ISBN 4-00-060008-7 

• Kojima, Noriyuki; Eizō Arai (1989). Shin Nihon Koten Bungaku Taikei: Kokin Wakashū. [S.l.]: Iwanami Shoten. ISBN 4-00-240005-0 

• Miner, Earl; H. Odagiri; R. E. Morrell (1985). The Princeton Companion to Classical Japanese Literature. [S.l.]: Princeton University Press. pp. 186–187. ISBN 0-691-06599-3 

• McCullough, Helen Craig (1985). Kokin Wakashū: The First Imperial Anthology of Japanese Poetry. [S.l.]: Stanford University Press. ISBN 0-8047-1258-1 

• Brower, Robert H.; Earl Roy Miner (1961). Japanese court poetry. [S.l.]: Stanford University Press. LCCN 61-10925