Vieux-Mesnil

Partida eissida de l'article francés

Entre Maubeuge e Aulnoye, lo vilatge se situa pas luènh del bòsc de Mormal.

Tèxte originau de l'article francés

Entre Maubeuge et Aulnoye, le village se situe non loin de la forêt de Mormal.

Partida eissida de l'article francés

• A Vièlh-Mesnil, luòc ocupat dempuèi la Préhistoire, se pòt encara uèi descobrir las ruïnes d'un immens aqueduc bastit pels Romains per encaminar l'aiga dempuèi Floursies, en la Avesnois, fins a Bavay, quand aquela èra la granda vila de Bagacum.
• Vièlh-Mesnil formava amb lo masatge caseriu de Manissart e lo vilatge de Hargnies una parròquia de la collation de la abbaye Sant-Pierre de Hautmont.

Tèxte originau de l'article francés

• À Vieux-Mesnil, site occupé depuis la Préhistoire, on peut encore aujourd’hui découvrir les ruines d’un immense aqueduc construit par les Romains pour acheminer l’eau depuis Floursies, dans l’Avesnois, jusqu’à Bavay, lorsque celle-ci était la grande cité de Bagacum.
• Vieux-Mesnil formait avec le hameau de Manissart et le village d'Hargnies une paroisse de la collation de l'abbaye Saint-Pierre d'Hautmont.

• Portal de las comunas de França