Uhlwiller

Partida eissida de l'article francés

La municipalitat a situat al sud-oèst del costat de Haguenau, a aperaquí 10 km del cap de-luòc.

La superfícia de la municipalitat cobrís 745,95 a #qu'unitat|181.68|li cal bòsc.

Lo vilatge de Uhlwiller possedís una vista sus las Vòges del Nòrd aital coma un bòsc tota prèpa.

Niederaltdorf Es nichée a la vuèja d"una vallée.

Tèxte originau de l'article francés

La commune est située au sud-ouest du canton de Haguenau, à environ 10 km du chef-lieu.

La surface de la commune couvre 745,95 ha dont 181,68 ha de forêt.

Le village d'Uhlwiller possède une vue sur les Vosges du Nord ainsi qu'une forêt toute proche.

Niederaltdorf est nichée au creux d"une vallée.

Partida eissida de l'article francés

Ciutat per las primièras fes en un document relatiu a l'aquesiment d'una proprietat per la abbaye de Wissembourg lo data|25|de

Polonha en mai.
←mai→
Descobridor o inventaire
Data de descobèrta
Contrari
Color
Simbòl de quantitat
Simbòl d'unitat
Proprietat de
Fondador
Compren
Data de debuta
Data de fin
Precedit per
Seguit per
Coordenadas
1èr	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

, Olenchaim, mai tard Uhlwiller, #èsser ja viscut 4000 ans abans J.C. Sul ban de la municipalitat, son répertoriés un cèrt nombre de vestigis, tales dels monuments funéraires trucats tumulus.

En 1374 esclata una revòlta de paysans. Lo abbé Berthold de Neuenbourg a annexat ongan-ailà als sieus domenis Modèl:Pas clares. Aqueles se amotinen contra lo abbé e al cors d'una ultime entrevist, la @frapper a mòrt. Los paysans #qu'an comeses aquel crim se veson condemnats a efectuar un pelerinage a Roma pels unes e a Santiago de Compostel·la pels autres, amb la fin d'obténer lo perdon per lo sieu crim. La rèsta de las villageois per çò qu'es de lududes a condemnat a efectuar en plen ivèrn una procession, los pès nuses, a l'entorn de la catedrala d'Estrasburg. Fin finala, una crotz li caliá èsser erigida sul luòc del crim, amb la fin que cadun se remembre del forfait. Se sap pas pas se los pénitents an tornat de lo sieu pelegrinatge^[1].

La glèisa de Uhlwiller, #que lo torn ne remonta a 1535, a #èsser reconstruite en 1740. A fach l'objècte d'una completa restauracion en 2001, continuament a la tempèsta del 26 de decembre de 1999 #que i aviá provocat lo arrachement del campanal e la destruccion d'una part de la toiture de la Nef.

Per çò qu'es de l'annèxa Niederaltdorf, la siá primièra cita remonta a la 26 decembre 994, en lo moment del don d'un terren al coan de Seltz per l'emperaire Othon III.Qualques rèstas d'una station romaine aital coma dels vestigis de bastissas de la meteissa epòca an #èsser trobats a Niederaltdorf. La glèisa de Niederaltdorf amb lo sieu campanal a colombages data de 1617.

En Junh 2011, la municipalitat es pas totjorn pas equipada dins internet anautit-dèbit.

Tèxte originau de l'article francés

Cité pour la première fois dans un document relatif à l'acquisition d'une propriété par l'abbaye de Wissembourg le 25 mai 742, Olenchaim, plus tard Uhlwiller, fut déjà habité 4000 ans avant J.C. Sur le ban de la commune, sont répertoriés un certain nombre de vestiges, tels des monuments funéraires appelés tumulus.

En 1374 éclate une révolte de paysans. L'abbé Berthold de Neuenbourg a annexé cette année-là à ses domaines Modèl:Pas clair. Ceux-ci se révoltent contre l'abbé et au cours d'une ultime entrevue, le frappent à mort. Les paysans qui ont commis ce crime se voient condamnés à effectuer un pelerinage à Rome pour les uns et à Saint-Jacques-de-Compostelle pour les autres, afin d'obtenir le pardon pour leur crime. Le reste des villageois quant à lui est condamné à effectuer en plein hiver une procession, les pieds nus, autour de la cathédrale de Strasbourg. Enfin, une croix devait être érigée sur le lieu du crime, afin que chacun se souvienne du forfait. On ne sait pas si les pénitents sont revenus de leur pèlerinage^[1].

La glèisa d'Uhlwiller, dont la tour remonte à 1535, a été reconstruite en 1740. Elle a fait l'objet d'une complète restauration en 2001, suite à la tempête du 26 décembre 1999 qui avait provoqué l'arrachement du clocher et la destruction d'une partie de la toiture de la Nef.

Quant à l'annexe Niederaltdorf, sa première citation remonte au 26 decembre 994, lors du don d'un terrain au couvent de Seltz par l'empereur Othon III.Des restes d'une station romaine ainsi que des vestiges de bâtiments de la même époque ont été retrouvés à Niederaltdorf. L'église de Niederaltdorf avec son clocher à colombages date de 1617.

En Juin 2011, la commune n'est toujours pas équipée en internet haut-débit.

• Portal d'Alsàcia