Truchtersheim

Partida eissida de l'article francés

Situat en lo Kochersberg al nòrd-oèst de l'aglomeracion strasbourgeoise, la municipalitat a vorejat a l'oèst pel ruisseau de Avenheim.

Tèxte originau de l'article francés

Situé dans le Kochersberg au nord-ouest de l'agglomération strasbourgeoise, la commune est bordée à l'ouest par le ruisseau d'Avenheim.

Partida eissida de l'article francés

Lo nom de Truchtersheim es d'origina celte e vòl dire « pichon sojorn ». Lo nom #èsser de contunh germanisé pel rajout del suffixe "heim". I aguèt evocat las primièras fes l'an 900. Lo vilatge inicial a situat al centre del vilatge a l'actual luòc del mercat e la carrièra de la corona.

Dempuèi lo 15 de julhet de 1974, la municipalitat es fusionat amb lo anciana comuna de Behlenheim.

Tèxte originau de l'article francés

Le nom de Truchtersheim est d'origine celte et veut dire « petite demeure ». Le nom fut ensuite germanisé par le rajout du suffixe "heim". Il fut évoqué la première fois en 900. Le village initial est situé au centre du village à l'actuelle place du marché et la rue de la couronne.

Depuis le 15 juillet 1974, la commune est fusionnée avec l'ancienne commune de Behlenheim.

• Portal d'Alsàcia