Thumeries

Partida eissida de l'article francés

Tèxte originau de l'article francés

==Istòria==

Partida eissida de l'article francés

Lo vilatge de Thumeries , amb l'autar , la justícia, lo terrage e unas autras intradas, aperteniá al capítol de Seclin ; lo pape Clément III lo #confirmar en aquela possession per la siá bulle del 26 de març de 1187; los bòsques apertenián al châtelain de Lille. Lo pòrti de Bourgogne i aviá concedit una salvaguarda a Thumeries. Lambert Rayne \ bourgeois De #Dotar , en avent pas pas respectat aquel privilègi, i aguèt arturat per òrdre dugouverneur, Gérard de Rassenghien, e empresonat. La vila de #Dotar #reclamar, mas lo governador, per carta del 4 d'abril de 1385, #manténer la detencion.

• Aquel Lambert de Raismes èra vendeire de vin a l'ensenha del Dragon; i aviá #èsser condemnat, en 1379, a 10 libres de multa , a tres jorns de bannissement e a pèrdre 10 coas de vin de dolenta qualitat, per falsification d'aquel vin. Lo sieu paire, Jean Raime, èra vendeire de blat e échevin; i aguèt condemnat, en 1364 , pels échevins , los sieus collègas , a èsser penjat , perque vendiá a pichona mesura e recebiá a granda. Après l'execucion, aquela sentence #èsser cassée, a París, per crida #que #prosseguir Lambert, e las échevins condemnats a fondar la capèla de Santa-Crotz, a Sant-Pierre , a #Dotar, e tres messas per setmana (Cronicas de Jacques Loth, /asos.). La vila de #Dotar #pèrdre pendent divèrses ans los sieus privilègis, per aquela causa.

Tèxte originau de l'article francés

Le village de Thumeries , avec l'autel , la justice, le terrage et autres revenus, appartenait au chapitre de Seclin ; le pape Clément III le confirma dans cette possession par sa bulle du 26 mars 1187; les bois appartenaient au châtelain de Lille. Le duc de Bourgogne avait accordé une sauvegarde à Thumeries. Lambert Rayne \ bourgeois de Douai , n'ayant pas respecté ce privilège, fut arrêté par ordre dugouverneur, Gérard de Rassenghien, et emprisonné. La ville de Douai réclama, mais le gouverneur, par lettre du 4 avril 1385, maintint l'arrestation.

• Ce Lambert de Raismes était marchand de vin à l'enseigne du Dragon; il avait été condamné, en 13*79, à 10 livres d'amende , à trois jours de bannissement et à perdre 10 queues de vin de mauvaise qualité, pour falsification de ce vin. Son père, Jean Raime, était marchand de blé et échevin; il fut condamné, en 1364 , par les échevins , ses collègues , à être pendu , parce qu'il vendait à petite mesure et recevait à grande. Après l'exécution, cette sentence fut cassée, à Paris, par appel que poursuivit Lambert, et les échevins condamnés à fonder la chapelle de Sainte-Croix, à Saint-Pierre , à Douai, et trois messes par semaine (Chroniques de Jacques Loth, /as.). La ville de Douai perdit pendant plusieurs années ses privilèges, pour cette cause.

• Portal de las comunas de França