Schleithal

Partida eissida de l'article francés

Schleithal Es un pichon vilatge en se situant en lo Nòrd del Bas-Rhin a qualques passatges de la frontièra franco-alemanda. Aquela frontièra a definit per la Lauter #que dona d'en un autre luòc lo sieu nom dins la pichona vila de Lauterbourg #que se tròba a la desbocadura amb lo Rhin.

Una particularité notabla es la siá carrièra principala (expedís départementale 244), longa de 3,5 quilomètres, #çò que constituissi un recòrd en Alsace. La pista cyclable #que llom lo vilatge al nòrd, parallèlament a la RD 244, reven al anciana linha de camin de fèrre en connectant Wissembourg a Lauterbourg.

La morphologie urbana del pòble s'explica per dos fenomèns. Lo comun llom los flancs nòrd-es tucs #que voreja. En jos sòl se tròba la cobrís phréatique, fòrça pauc prigonda a aquel endroit. Una linha de potz se diboisha doncas, tròp prigonds a arribar a suls tucs (ont bufa en mai lo vent) e affleurants en la part bassa del pòble.

Tèxte originau de l'article francés

Schleithal est un petit village se situant dans le Nord du Bas-Rhin à quelques pas de la frontière franco-allemande. Cette frontière est définie par la Lauter qui donne d'ailleurs son nom à la petite ville de Lauterbourg qui se trouve à l'embouchure avec le Rhin.

Une particularité notable est sa rue principale (route départementale 244), longue de 3,5 kilomètres, ce qui constitue un record en Alsace. La piste cyclable qui longe le village au nord, parallèlement à la RD 244, correspond à l'ancienne ligne de chemin de fer reliant Wissembourg à Lauterbourg.

La morphologie urbaine du village s'explique par deux phénomènes. La commune longe les flancs nord-est des collines qu'elle borde. En sous sol se trouve la nappe phréatique, très peu profonde à cet endroit. Une ligne de puits se dessine donc, trop profonds à atteindre sur les collines (où souffle en plus le vent) et affleurants dans la partie basse du village.

Partida eissida de l'article francés

Los primièrs escrits sus Schleithal datan de 1145, mas qualqu'uns pensan que lo pòble data de 631 (an de creacion de la abbaye de Wissembourg).

Lo pòble ven francés après la Revolucion contràriament a una granda part de la Alsace #que tira profit del tractat de Westphalie en 1648.

Tèxte originau de l'article francés

Les premiers écrits sur Schleithal datent de 1145, mais certains pensent que le village date de 631 (année de création de l'abbaye de Wissembourg).

Le village devient français après la Révolution contrairement à une grande partie de l'Alsace qui tire profit du traité de Westphalie en 1648.

• Portal d'Alsàcia