Rilly-Sainte-Syre

Partida eissida de l'article francés

Lo Data|24|de

Genièr en Bulgaria.
←genièr→
Descobridor o inventaire
Data de descobèrta
Contrari
Color
Simbòl de quantitat
Simbòl d'unitat
Proprietat de
Fondador
Compren
Data de debuta
Data de fin
Precedit per
Seguit per
Coordenadas
1èr	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

, lo grèc Savinien, prosseguit pels soldats, a #èsser aucit cap de tranchée. La siá sœur Savine #expirar de dolor dins un pòble, #que per lo continuament pres lo nom de Santa-Savine e aperten uèi a la Comunitat de l'aglomeracion troyenne (CAT).

La sépulture, ignorada fins cap a fin del Modèl:IIIe sègle, i aguèt trobat per santa Syre, una veusa del país de Arcis-sus-Alba (pagus Arcensis), procedent d'Irlanda o d'Escòcia. En essent aveugle, #far un pelegrinatge fins al luòc ont pensava trobar Savinien. Es aital coma #arribar dins lo pòble, guidada per un mainat a Rilly, e #que #recobrar la vista quand #èsser sul luòc ont sant Savinien èra enterré. En dobtant pas pas #que Savinien vendiá d'operar un miracle en lo sieu favor, ela creusa lo sòl e #trobar lo còrs del martir dins #perfièch estat de conservacion. Santa Syre #far, a aquel endroit, elevar un cavòt pel amortallar e #far egalament bastir una capèla.

Rilly Possedissiá en lo passat un oratoire al centre del pòble, elevat probablament en l'onor de Savinien.

Santa Syre, a la siá mòrt en l'an 298, #èsser ponduda en un cavòt prèp de Savinien. La capèla #èsser démolie e una glèisa la #remplaçar. Lo bastiment i aguèt començat defunta sègle XII, après la guèrra de #cent ans, aquel monument i aguèt restaurat e acabat al alba del sègle xvi.

E es dempuèi aquel temps que lo vilatge pòrta lo nom de Rilly-Santa-Syre ; e en l'onor del sant assetjat, que la carrièra principala pòrta lo nom Carrièra Santa Savinien.

Malgrat aiçò, Rilly-Santa-Syre #derivar de la fusion de doas localités : Rilly e Santa-Syre (#que se trucava antany, ne remembrar del sant décapité, Savinien).

Pendent lo periòde revolucionari, la municipalitat #portar lo nom de Rilly-la-Rason.

Tèxte originau de l'article francés

Le Mes invalid (janvier), le grec Savinien, poursuivi par les soldats, a été tué tête tranchée. Sa sœur Savine expira de douleur dans un village, qui par la suite pris le nom de Sainte-Savine et appartient aujourd'hui à la Communauté de l'agglomération troyenne (CAT).

La sépulture, ignorée jusque vers fin du Modèl:IIIe siècle, fut retrouvée par sainte Syre, une veuve du pays d'Arcis-sur-Aube (pagus Arcensis), originaire d'Irlande ou d'Écosse. Étant aveugle, elle fit un pèlerinage jusqu'au lieu où elle pensait trouver Savinien. C'est ainsi qu'elle arriva au village, guidée par un enfant à Rilly, et qu'elle recouvra la vue lorsqu'elle fut sur le lieu où saint Savinien était enterré. Ne doutant pas que Savinien venait d'opérer un miracle en sa faveur, elle creusa le sol et retrouva le corps du martyr en parfait état de conservation. Sainte Syre fit, à cet endroit, élever un tombeau pour l'ensevelir et fit également construire une chapelle.

Rilly possédait dans le passé un oratoire au centre du village, élevé probablement en l'honneur de Savinien.

Sainte Syre, à sa mort en l'an 298, fut mise dans un tombeau proche de Savinien. La chapelle fut démolie et une église la remplaça. La construction fut commencée fin sègle XII, après la guerre de cent ans, ce monument fut restauré et achevé à l'aube du sègle xvi.

Et c'est depuis ce temps que le village porte le nom de Rilly-Sainte-Syre ; et en l'honneur du saint persécuté, que la rue principale porte le nom Rue Saint Savinien.

Cependant, Rilly-Sainte-Syre dériva de la fusion de deux localités : Rilly et Sainte-Syre (qui s'appelait autrefois, en souvenir du saint décapité, Savinien).

Durant la période révolutionnaire, la commune porta le nom de Rilly-la-Raison.

• Portal de las comunas de França