Potigny

Partida eissida de l'article francés

La vila de Potigny a situat a aperaquí 23 quilomètres al sud de Can e 9 quilomètres al nòrd de Falaise.

Potigny Es desservie per la N158 #que li cal evolucionar en A88. Aquela autoroute connectarà Can a Alençon.

Tèxte originau de l'article francés

La ville de Potigny est située à environ 23 kilomètres au sud de Caen et 9 kilomètres au nord de Falaise.

Potigny est desservie par la N158 qui doit évoluer en A88. Cette autoroute reliera Caen à Alençon.

Potigny

Soumont-Saint-Quentin (1,1km)

Bons-Tassilly (1,3km)

Ouilly-le-Tesson (2,6km)

Fontaine-le-Pin (3,1km)

Villers-Canivet (3,4km)

Soulangy (3,5km)

Ussy (3,9km)

Partida eissida de l'article francés

Lo nom de Potigny ven de Potiniacum (demòra de Potinus).

Abans la Revolucion francesa, l'ancian solar de Potigny èra lo banc d'una anautita justícia.

De 1790 a 1802 la municipalitat de Potigny #èsser un cap-luòc de costat, i aguèt de contunh ligat al costat de Falaise-Nòrd.

En 1907, La Societat de las Minas de Soumont vei lo jorn. Aquela mina de fèrre métamorphose aquel pichon bourg rural dins vila minaire cosmopolita. Dempuèi los ans 1920, lo arribada de populacions estrangièras per trabalhar a la mina trastoca indéniablement lo patrimòni local. Aquel son pas pas mens de dètz-e-uèch nacionalitats desparièras #que venon constituir la populacion. « La pichona Varsovie » es lo subernòm donat a aquela pichona municipalitat, continuament a l'implantacion d'una importanta comunitat polonaise.

Dempuèi 1908, lo bastiment de lotjaments individuales e collectius de briques roges remembra los corons del Nòrd de la França.Final dels ans 1940, la comunitat polonaise erigeix la siá pròpria capèla « La nòstra Madama de Czestochowa ». La messa i a dich per un curé polonais.Los minèrs esperaràn la fin dels ans 1950 per dédier una capèla a la siá patrona, santa Barba.

La clausura de las minas de Soumont ne Mes invalid (en agost) serà un real bouleversement per Potigny.

Tèxte originau de l'article francés

Le nom de Potigny vient de Potiniacum (demeure de Potinus).

Avant la Révolution française, l'ancien manoir de Potigny était le siège d'une haute justice.

De 1790 à 1802 la commune de Potigny fut un chef-lieu de canton, puis elle fut rattachée au canton de Falaise-Nord.

En 1907, La Société des Mines de Soumont voit le jour. Cette mine de fer métamorphose ce petit bourg rural en cité minière cosmopolite. Dès les années 1920, l’arrivée de populations étrangères pour travailler à la mine bouleverse indéniablement le patrimoine local. Ce ne sont pas moins de dix-huit nationalités différentes qui viennent constituer la population. « La petite Varsovie » est le surnom donné à cette petite commune, suite à l’implantation d’une importante communauté polonaise.

Dès 1908, la construction de logements individuels et collectifs de briques rouges rappelle les corons du Nord de la France.Fin des années 1940, la communauté polonaise érige sa propre chapelle « Notre Dame de Czestochowa ». La messe y est dite par un curé polonais.Les mineurs attendront la fin des années 1950 pour dédier une chapelle à leur patronne, sainte Barbe.

La fermeture des mines de Soumont en Mes invalid (août) sera un réel bouleversement pour Potigny.

• Portal de Normandia