Ozolles

Partida eissida de l'article francés

Païsatges de Coteaux verdoyants e boisés, Etangs, de fonts, ruisselets. Lo bourg es niché al void del valon del riu 'Ozolette'.Aquel riu travèrsa tota la comuna.Pren la siá font sus la municipalitat de Montmelard al etang de Milliade (Comuna de Montmelard) e se tira en la Arconce en lo masatge caseriu de Ouze (nom a sarrar de Ozolles) a Montessus (Comuna de Changy).Ponch culminant : Los Bòsques Dieus Altitud 519 m.

Tèxte originau de l'article francés

Paysages de Coteaux verdoyants et boisés, Etangs, sources, ruisselets. Le bourg est niché au creux du valon de la rivière 'Ozolette'.Cette rivière traverse toute la commune.Elle prend sa source sur la commune de Montmelard à l'etang de Milliade (Commune de Montmelard) et se jette dans l'Arconce dans le hameau de Ouze (nom à rapprocher d'Ozolles) à Montessus (Commune de Changy).Point culminant : Les Bois Dieux Altitude 519 m.

Ozolles

Colombier-en-Brionnais (3,3km)

Beaubery (4,1km)

Ouroux-sous-le-Bois-Sainte-Marie (4,2km)

Marcilly-la-Gueurce (4,8km)

Vaudebarrier (5,0km)

Bois-Sainte-Marie (5,8km)

Partida eissida de l'article francés

Ozolles I aviá trucat Olsola o Oulsole al XIe sègle, de contunh Elzolis o Ulsola dins lo sègle seguent. Lo nom Ozo(l)los sembla s'èsser figé al XIIIe sègle d'après lo diccionari topographique de la França.De meteis, los noms dels caserius de Cloudeau, Verquilleux, Crary e Los Cusses venon de Clau de Agudes (closum aquae), Verculley, Acriri e Escussy (paraula d'origina préceltique cukk : nautor arrodonida)^[1].

Fins a la Revolucion francesa, lo Curé èra Senhor del Campanal de la ParròquiaLo sieu nom es a sarrar De Ozoles. Vila anciana, de Phocide, #que vòl dire en essent dolent, o las brancas, las rameaux. Aquela darrièra version es segurament la mai versemblant, a causa dels Bòsques Dieus.

Tèxte originau de l'article francés

Ozolles était appelé Olsola ou Oulsole au XIe siècle, puis Elzolis ou Ulsola au siècle suivant. Le nom Ozo(l)les semble s'être figé au XIIIe siècle d'après le dictionnaire topographique de la France.De même, les noms des hameaux de Cloudeau, Verquilleux, Crary et Les Cusses viennent de Clou d'Aigues (closum aquae), Verculley, Acriri et Escussy (mot d'origine préceltique cukk : hauteur arrondie)^[2].

Jusqu'à la Révolution française, le Curé était Seigneur du Clocher de la ParoisseSon nom est à rapprocher D'Ozoles. Ville antique, de Phocide, qui veut dire sent mauvais, ou les branches, les rameaux. Cette dernière version est certainement la plus vraisemblable, à cause des Bois Dieux.

• Portal de las comunas de França