Obies

Partida eissida de l'article francés

Las originas del pòble

La part la mai anciana del vilatge es lo masatge caseriu de Bavisiau. Santa Aldegonde, per lo sieu testament l'an 646, dona « la mitat de las tèrras del vilatge de Bavaisis amb la glèisa » al monastèri #que vendiá de fondar a Maubeuge. Lo caseriu a ligat a Obies al XIIIe sègle (cartulaire de 1265).

dins l'estat actual de las investigacions, lo nom de Obies a citat per las primièras fes en una donation facha l'an 1065 per Bauduin 1er Comte de l'Enaut, en benefici del abbaye de Hasnon (près de Sant-Amand). Aquela donation a confirmat per Philippe sègle i, rei de França. Bauduin Cedís al abbaye « la mitat de las tèrras e lod de la glèisa de Obies e Bavisiel » n'accion de gràcia per la siá guérison après una grèu malautiá.

En fach, lo emprise umana es mai anciana. Bavay (Bagacum) Capital de la Nervie, es vengut, continuament a l'aucupacion romaine dins los primièrs sègles, una vila fòrça important, coma la testifiquen los vestigis meses a jorn. Se pòt doncas supausar que los environs an #èsser en partida "colonisés" per las vétérans de l'armada romaine : èra frequent qu'aqueles recebon un lòt de tèrras a la sortida de las siás vint-cinc ans de servici a las armadas. Al supòrt d'aquela tèsi, se pòt remembrar #qu'al Brai Robòt lisière del bòsc de Mormal entre lo Tréchon e la carrièra dels Bailles) an #èsser d'amassadas las traces d'una "villa", abitacion romaine amb granjas, salas de bain, hypocaustes. En 1790, als Bailles de Obies (lisière del bòsc de Mormal al extremitat de la carrièra dels Bailles) #èsser meses a jorn una soixantaine de esquelets aital coma dels condecores en sòus e bronze de l'epòca de l'emperaire Vespasien (69-79) a aquela de l'emperaire Comòda (180-192).

La region èra sens dobte mens boisée #qu'uèi, mas las invasions barbaras, la casuda de l'empèri Romain de cogant e la debilitació de l'autoritat politica #que se ensuivit, la insécurité ligada al morcellement féodal, tot #encobrir a facilitat la recuperacion forestala : bòsc e de bòsques èran alavetz considerats coma « zònas frontièras », zònas de defensa en efièch, mas tanben de zònas de infiltrations enemiques. L'istòria de Obies es jalonnée per aquel genre d'incidents.

Tèxte originau de l'article francés

Les origines du village

La partie la plus ancienne du village est le hameau de Bavisiau. Sainte Aldegonde, par son testament en 646, donne « la moitié des terres du village de Bavaisis avec l'église » au monastère qu'elle venait de fonder à Maubeuge. Le hameau est rattaché à Obies au XIIIe siècle (cartulaire de 1265).

En l'état actuel des recherches, le nom d'Obies est cité pour la première fois dans une donation faite en 1065 par Bauduin 1er Comte du Hainaut, au profit de l'abbaye d'Hasnon (près de Saint-Amand). Cette donation est confirmée par Philippe sègle i, roi de France. Bauduin cède à l'abbaye « la moitié des terres et lod de l'église d'Obies et Bavisiel » en action de grâce pour sa guérison après une grave maladie.

En fait, l'emprise humaine est plus ancienne. Bavay (Bagacum) capitale de la Nervie, est devenue, suite à l'occupation romaine aux premiers siècles, une ville très importante, comme l'attestent les vestiges mis au jour. On peut donc supposer que les environs ont été en partie "colonisés" par les vétérans de l'armée romaine : il était fréquent que ceux-ci reçoivent un lot de terres à l'issue de leurs vingt-cinq années de service aux armées. À l'appui de cette thèse, on peut rappeler qu'au Brai Robot lisière de la forêt de Mormal entre le Tréchon et la rue des Bailles) ont été retrouvées les traces d'une "villa", habitation romaine avec fermes, salles de bain, hypocaustes. En 1790, aux Bailles d'Obies (lisière de la forêt de Mormal à l'extrémité de la rue des Bailles) furent mis au jour une soixantaine de squelettes ainsi que des médailles en argent et bronze de l'époque de l'empereur Vespasien (69-79) à celle de l'empereur Commode (180-192).

La région était sans doute moins boisée qu'aujourd'hui, mais les invasions barbares, la chute de l'empire Romain d'occident et l'affaiblissement de l'autorité politique qui s'ensuivit, l'insécurité liée au morcellement féodal, tout cela a facilité la reprise forestière : bois et forêts étaient alors considérés comme « zones frontières », zones de défense certes, mais aussi zones d'infiltrations ennemies. L'histoire d'Obies est jalonnée par ce genre d'incidents.

• Portal de las comunas de França