Mettray

Partida eissida de l'article francés

La municipalitat, telefonada « Metrium » al sègle xi, formava un fief #que levava de la Motte-Sonzay e #que se trucava « lo Roure ».

Los mégalithes en datant del Neolític situats dins la frontièra amb la municipalitat de Sant-Antoine-de detlo-Rocher, al nòrd, representan los vestigis mai ancians de Mettray. Çò de mès d'important, « la Tuta a las Fées », a compausat de tres taulas d'aperaquí 6 m sus 5 m. Lo nom d'aquel dolmen indica #qu'una legenda se liga a la siá origina. Tres creaturas femeninas aurián bastit la bastissa en una nuèch ; se se se pensava de desplaçar las pèiras, aquelas reprendrián lo sieu luòc en una nuèch. Una autra tradicion vòl que las fées ajan elegit abitança al dedins del dolmen.

Avantigny, Situada la longitud de la rota de Rouziers es una anciana granja fortificada. Sòla una part de lo sieu enceinte a conservat.

La glèisa Santa-Symphorien #èsser reconstruite en 1847 continuament a un incendi. En la nef de la glèisa se trobavan antany un grand nombre de sépultures, destruidas pendent la Revolucion.

L'abitatge seigneurial en se trobant carrièra de la Solara data del sègle xv. A constituit de dos torns cylindriques e un torn polygonale.

En 1873, Mettray a #èsser amputat de la Membrolle-sus-Choisille venguda alavetz una comuna independenta.

Un amassa pédagogique aplicat a la question pénitentiare en innovant pel país e l'epòca a bastit en la primièra mitat del sègle xix : s'agís de la Colònia.

Tèxte originau de l'article francés

La commune, appelée « Metrium » au sègle xi, formait un fief qui relevait de la Motte-Sonzay et qu'on appelait « le Rouvre ».

Les mégalithes datant du Néolithique situés à la frontière avec la commune de Saint-Antoine-du-Rocher, au nord, représentent les vestiges les plus anciens de Mettray. Le plus important, « la Grotte aux Fées », est composé de trois tables d'environ 6 m sur 5 m. Le nom de ce dolmen indique qu'une légende s'attache à son origine. Trois créatures féminines auraient bâti l'édifice en une nuit ; si l'on s'avisait de déplacer les pierres, celles-ci reprendraient leur place en une nuit. Une autre tradition veut que les fées aient élu domicile à l'intérieur du dolmen.

Avantigny, située le long de la route de Rouziers est une ancienne ferme fortifiée. Seule une partie de son enceinte est conservée.

La glèisa Saint-Symphorien fut reconstruite en 1847 suite à un incendie. Dans la nef de l'église se trouvaient autrefois un grand nombre de sépultures, détruites durant la Révolution.

Le logis seigneurial se trouvant rue du Manoir date du sègle xv. Il est constitué de deux tours cylindriques et une tour polygonale.

En 1873, Mettray a été amputé de la Membrolle-sur-Choisille devenue alors une commune indépendante.

Un ensemble pédagogique appliqué à la question pénitentiare innovant pour le pays et l'époque est construit dans la première moitié du sègle xix : il s'agit de la Colonie.

• Portal de las comunas de França