Menoncourt

Partida eissida de l'article francés

Lo vilatge a situat un pauc a la separacion de la rota N83 en connectant Belfòrt a Mülhausen e a 9 km de Belfòrt. Lo territòri de la municipalitat cobrís 469 a #que 230 li cal espaci agricòla e 101 li cal bòsc. Es longé a l'Èst per La Madeleine, pichon riu en prenent la siá font en lo massís dels Vòges. Indignatz l'aglomeracion principala, compren sustot lo masatge caseriu dels Errues.

Tèxte originau de l'article francés

Le village est situé un peu à l'écart de la route N83 reliant Belfort à Mulhouse et à 9 km de Belfort. Le territoire de la commune couvre 469 ha dont 230 ha d'espace agricole et 101 ha de forêt. Il est longé à l'Est par La Madeleine, petite rivière prenant sa source dans le massif des Vosges. Outre l'agglomération principale, il comprend notamment le hameau des Errues.

Partida eissida de l'article catalan

Se situa al bòrd d'un pichon riu nomenat La Madeleine que nais al massís dels Vòges. Se tròba a 9 km de Belfòrt, capital del departament.

Tèxte originau de l'article catalan

Se situa a la vora d'un petit riu anomenat La Madeleine que neix al massís dels Vosges. Es troba a 9 km de Belfort, capital del departament.

Partida eissida de l'article francés

Menoncourt A citat per las primièras fes en 1347. A aquela data a luòc lo parteja de bens de Jeanne de Montbéliard. Lo pòble, #que depen de la distincion de Rougemont-lo-Castèl, échoit alavetz a la siá filha Ursule. En 1351, lo archiduc Albert II d'Àustria, espós de Jeannette de Ferrette, una autra filha de Jeanne, rachète a la siá polida-sœur lo sieu fief de Rougemont. Es aital coma Menoncourt ven possession de l'Ostal d'Àustria e lo demorarà fins en 1648, a la fin de la Guèrra de Trenta Ans. A partir de la sègle XVIII, depen de la parròquia de Phaffans e lèva alavetz del comtat de Belfòrt (als Mazarin), aital coma de la distincion de Rougemont (Rosen e Rottembourg), de las Reinach, de las Werth e de las Wessemberg. De 1913 a 1948, la linha Belfòrt-Etueffont del Camin de Fèrre d'Interès Local del Territòri de Belfòrt desservait lo pòble.

Tèxte originau de l'article francés

Menoncourt est cité pour la première fois en 1347. À cette date a lieu le partage des biens de Jeanne de Montbéliard. Le village, qui dépend de la seigneurie de Rougemont-le-Château, échoit alors à sa fille Ursule. En 1351, l'archiduc Albert II d'Autriche, époux de Jeannette de Ferrette, une autre fille de Jeanne, rachète à sa belle-sœur son fief de Rougemont. C'est ainsi que Menoncourt devient possession de la Maison d'Autriche et le restera jusqu'en 1648, à la fin de la Guerre de Trente Ans. À partir du sègle XVIII, il dépend de la paroisse de Phaffans et relève alors du comté de Belfort (aux Mazarin), ainsi que de la seigneurie de Rougemont (Rosen et Rottembourg), des Reinach, des Werth et des Wessemberg. De 1913 à 1948, la ligne Belfort-Etueffont du Chemin de Fer d'Intérêt Local du Territoire de Belfort desservait le village.

• Portal de las comunas de França