Maillé (Indre e Léger)

Partida eissida de l'article francés

Çò Massacre de Maillé de la 25 agost 1944 es çò de mès d'important comeses a França pels nazis pendent la Segonda guèrra mondiala après aquel de Oradour-sus-Glane e las siás 642 victimas^[1].

Continuament a una embuscade qualques jorns abans e en représailles a las accions de la resisténcia locala contra l'ocupant alemand, lo jos-tinent de la Wehrmacht Gustav Schlüter e los sieus òmes massacrent 124 personas (sus 600 abitants del bourg e dels environs) e rasan lo pòble.

Las unitats alemandas responsablas an pas pas #èsser identificadas amb precision. Al tèrme de l'enquèsta de gendarmerie de 1944, lo jos-tinent Gustav Schlüter a #èsser meses en causa mas los istorians en contestent lo papièr. En 1953, Gustav Schlüter a condemnat a mòrt per contumace pel tribunal militar de Bordeaux. Serà pas jamai trobat e la siá pena serà pas pas executada.

Una enquèsta alemanda a #èsser dobèrta en 2004 perque los crims de guèrra i son imprescriptibles.A portat pel jutge Ulrich Mass, fiscal general del parquet de Dortmund, en lo marc d'una informacion judiciala contra X per "crims de guèrra".

La 15 julhet 2008, lo magistrat, acompanhat de dos enquêteurs e d'un traducteur, se ret a Maillé per una reconeissença dels luòcs^[2].

La 25 agost 2008, 64 ans après los faches, lo president de la Republica Nicolas Sarkozy se ret en persona a Maillé. "N'en ignorant se longtemps lo drama de Maillé, en restant indiferent al dolor dels sobrevivents, en daissant s'esborrar de la siá memòria lo remembre de las victimas, la França a comeses una fauta morala", dicha-el.

Tèxte originau de l'article francés

Le massacre de Maillé du Mes invalid (août) est le plus important commis en France par les nazis pendant la Seconde guerre mondiale après celui d'Oradour-sur-Glane et ses 642 victimes^[3].

Suite à une embuscade quelques jours avant et en représailles aux actions de la résistance locale contre l'occupant allemand, le sous-lieutenant de la Wehrmacht Gustav Schlüter et ses hommes massacrent 124 personnes (sur 600 habitants du bourg et des environs) et rasent le village.

Les unités allemandes responsables n'ont pas été identifiées avec précision. Au terme de l'enquête de gendarmerie de 1944, le sous-lieutenant Gustav Schlüter a été mis en cause mais les historiens en contestent le rôle. En 1953, Gustav Schlüter est condamné à mort par contumace par le tribunal militaire de Bordeaux. Il ne sera jamais retrouvé et sa peine ne sera pas exécutée.

Une enquête allemande a été ouverte en 2004 car les crimes de guerre y sont imprescriptibles.Elle est menée par le juge Ulrich Mass, procureur général du parquet de Dortmund, dans le cadre d'une information judiciaire contre X pour "crimes de guerre".

Le Mes invalid (juillet), le magistrat, accompagné de deux enquêteurs et d'un traducteur, se rend à Maillé pour une reconnaissance des lieux^[4].

Le Mes invalid (août), 64 ans après les faits, le président de la République Nicolas Sarkozy se rend en personne à Maillé. "En ignorant si longtemps le drame de Maillé, en restant indifférente à la douleur des survivants, en laissant s'effacer de sa mémoire le souvenir des victimes, la France a commis une faute morale", dit-il.

• Portal de las comunas de França