Louerre

Partida eissida de l'article francés

Louerre Es una municipalitat del Saumurois.

Los caserius de Avort, del Vali, de l'Anautita e bassa Cóser, de la Chaslerie, de la Trésorerie e de la Dronière ponctuent la campanha ont de nombrós luòcs troglodytiques son a descobrir.

Lo bòsc cobrís una granda part de la municipalitat, en ofrint aital, amb l'ensems de la municipalitat de fòrça polidas passejadas.

Tèxte originau de l'article francés

Louerre est une commune du Saumurois.

Les hameaux d'Avort, du Vaux, de la Haute et basse Coudre, de la Chaslerie, de la Trésorerie et de la Dronière ponctuent la campagne où de nombreux sites troglodytiques sont à découvrir.

La forêt couvre une grande partie de la commune, offrant ainsi, avec l'ensemble de la commune de très belles promenades.

Louerre

Noyant-la-Plaine (3,3km)

Grézillé (3,4km)

Ambillou-Château (4,0km)

Saulgé-l'Hôpital (4,3km)

Luigné (5,0km)

Chemellier (5,5km)

Partida eissida de l'article francés

Amb los sieus sers marides, abundantment fleuries, lo sieu riu, lo sieu ancià presbytère e las dependéncias del castèl de la Felonnière, Louerre es un pichon vilatge champêtre, discrèt e tranquil. Una stèle, sòrta de menhir, erigida l'an 1892, remembra la batalha sagnant #que i auriá #aver luòc l'an 51 abans J.C. Dintratz Fabius, tinent de César, e Dumnacus, cap dels Andes. D'après César, 12 000 Gaulois en defendent farouchement la siá independéncia, i #trobar la mòrt. Per lo sieu centenaire, aquela stèle i aguèt desplaçat e restaurada l'an 1992 per l'associacion lorienne de salvaguarda del patrimòni.

L'abondància e la qualitat de l'aiga an permeses l'installacion a l'epòca gallo-romaine e tot près de la font de la Aubance d'una importanta villa (espleitacion agricòla) coneguda al temps carolingien jol nom de Landrum Villa (848). La font alimentait un excellent potz, un lavoir en plen aire, e un abreuvoir trucat fontaine als cavals. Lo lavoir, assidument freqüentat fins en 1980, pas #èsser partiellement barralh e recobert #qu'a una data relativament recenta (1900). Per çò qu'es de la fontaine als cavals, #èsser comblée l'an 1957. Suls remblais passa uèi lo camin de la fontaine, #qu'environa lo lavoir e jonch la rota de Sant-George a aquela de Grézillé.

Tèxte originau de l'article francés

Avec ses veilles maisons, abondamment fleuries, sa rivière, son ancien presbytère et les dépendances du château de la Felonnière, Louerre est un petit village champêtre, discret et tranquille. Une stèle, sorte de menhir, érigée en 1892, rappelle la bataille sanglante qui aurait eu lieu en 51 avant J.C. entre Fabius, lieutenant de César, et Dumnacus, chef des Andes. D'après César, 12 000 Gaulois défendant farouchement leur indépendance, y trouvèrent la mort. Pour son centenaire, cette stèle fut déplacée et restaurée en 1992 par l'association lorienne de sauvegarde du patrimoine.

L'abondance et la qualité de l'eau ont permis l'installation à l'époque gallo-romaine et tout près de la source de l'Aubance d'une importante villa (exploitation agricole) connue au temps carolingien sous le nom de Landrum Villa (848). La source alimentait un excellent puits, un lavoir en plein air, et un abreuvoir appelé fontaine aux chevaux. Le lavoir, assidument fréquenté jusqu'en 1980, ne fut partiellement clos et recouvert qu'à une date relativement récente (1900). Quant à la fontaine aux chevaux, elle fut comblée en 1957. Sur les remblais passe aujourd'hui le chemin de la fontaine, qui contourne le lavoir et joint la route de Saint-George à celle de Grézillé.

• Portal de las comunas de França