Le Portel

Partida eissida de l'article francés

Lo Portel es una municipalitat littorale del -Calava situada en l'aglomeracion de Boulogne-sus-Mar. Se situa sus la Còsta de Opale, al bòrd de la Mange. Per temps clar, de la plaja, se percep las falaises blancas de las quòtas anglesas, al delà de la mar.

Tèxte originau de l'article francés

Le Portel est une commune littorale du Pas-de-Calais située dans l'agglomération de Boulogne-sur-Mer. Elle se situe sur la Côte d'Opale, au bord de la Manche. Par temps clair, de la plage, on aperçoit les falaises blanches des cotes anglaises, au delà de la mer.

Le Portel

Outreau (1,3km)

Équihen-Plage (3,0km)

Boulogne-sur-Mer (3,6km)

Saint-Léonard (4,2km)

Saint-Étienne-au-Mont (4,7km)

Saint-Martin-Boulogne (5,0km)

Echinghen (5,2km)

Partida eissida de l'article francés

Lo Portel significa per alteracions successivas « lo pichon pòrt ». A l'origina, Lo Portel es un masatge caseriu de la municipalitat de Outreau. Ven una municipalitat independenta lo 13 de junh de 1856 per decrèt imperial de Napoleon III.

S'es descobèrt al sègle xix, al centre del vilatge (Pont Hamel) en lo lièch del Tihen (pichon ruisseau #que travèrsa la comuna), de nombrós silex talhats #que testifiquen de l'aucupacion fòrça anciana del luòc aital coma un cementèri gallo-romain a Châtillon.En 1208, Lo Portel fa partida del fief de Tihe, aliat del Pòrti de Flandre. Aquel domeni s'estendiá sus la Sala, Outreau, Manihen, Alprech, Ningles e Equihen. Aquel es pas #qu'en 1339 #que apparait per las primièras fes lo nom del Portel en lo compte del domeni de Boulogne retut a Marguerite de Evreux. S'i apren l'existéncia d'un "forn banal".En 1415, s'i a de besonh que los marines del Portel contribuissián a la mantenença del fuòc del torn de Odre (phare romain bastit jos Caligula) dempuèi lo Sant Michel fins a Paques. En 1545, lo Maréchal del Biez i establís lo sieu quartièr general en la temptativa de François sègle i de reprene Boulogne ocupada pels Angleses.La siá populacion èra agricòla a l'origina. Vengut pichon vilatge de pescadors, en 1725, la populacion del Portel s'elevava a 120 fuòcs.Se #desvolopar fòrça rapidament al cors del sègle xix amb lo persec e la proximitat del pòrt de Boulogne-sus-Mar. Los marines del Portel èran tan nombrós coma aqueles de Boulogne abans la Primièra Guèrra mondiala. En 1803, per defendre los preparatius d'un débarquement en Angleterre, Bonaparte #installar lo camp d'"esquèrra" sul Portel-Outreau, lo camp de "drecha" a Boulogne sus mar cotitzat Wimereux e ordonna lo bastiment sul socle rocher del Heurt, d'un fòrt #que portarà lo nom de Fort del Heurt. En 1841, dos marines portelois son sus la nau nomenada la Polida Galina, #que pòrta los cendres de [[Napoleon Ier|Napoleon sègle i]] en França.

Gabriel Rémy Fourcroy (1822-1905) #èsser lo primièr cònsol de la municipalitat, e #exercir de 1856 a 1870.

Césaire Gournay, #Exercir per la siá part las foncions de édile municipala pendent 23 ans.

En lo moment de la Segonda Guèrra mondiala, las 8 e 9 de setembre 1943, Lo Portel patís, en lo marc del operacion Fortitude, manœuvre de diversion de las Aliats de la Segonda Guèrra mondiala désireux de far creire a la possibilitat d'un débarquement sus la Manja, de las bombardements #que #destruir près de 90 % de las abitacions e #far mai de 500 mòrts. La 12 agost 1945, Charles de Gaulle se #retre a la Desliurança sus las siás ruïnes. La vila #recebre la Crotz de guèrra amb estela de sòus per lo sieu sacrifici.

Reconstruit Après guèrra, Lo Portel redevint una station balnéaire freqüentada.

• Los Quais - Lo Portel Plaja
  Los Quais - Lo Portel Plaja
• Estatua de La nòstra Madama de Boulogne - Quai de la Vèrge - O Portel
  Estatua de La nòstra Madama de Boulogne - Quai de la Vèrge - O Portel
• Descenuda de Plaja - Lo Portel - A esquèrra, lo cabelh, al centre, en mar, Lo Fòrt del Heurt
  Descenuda de Plaja - Lo Portel - A esquèrra, lo cabelh, al centre, en mar, Lo Fòrt del Heurt
• Phare Del portel
  Phare Del portel

Tèxte originau de l'article francés

Le Portel signifie par altérations successive « le petit port ». À l'origine, Le Portel est un hameau de la commune d'Outreau. Il devient une commune indépendante le 13 juin 1856 par décret impérial de Napoléon III.

On a découvert au sègle xix, au centre du village (Pont Hamel) dans le lit du Tihen (petit ruisseau qui traverse la commune), de nombreux silex taillés qui attestent de l'occupation très ancienne du site ainsi qu'un cimetière gallo-romain à Châtillon.En 1208, Le Portel fait partie du fief de Tihe, allié du Duc de Flandre. Ce domaine s'étendait sur la Salle, Outreau, Manihen, Alprech, Ningles et Equihen. Ce n'est qu'en 1339 qu'apparait pour la première fois le nom de Le Portel dans le compte du domaine de Boulogne rendu à Marguerite d'Evreux. On y apprend l'existence d'un "four banal".En 1415, on y précise que les marins du Portel contribuaient à l'entretien du feu de la tour d'Odre (phare romain construit sous Caligula) depuis la Saint Michel jusqu'à Paques. En 1545, le Maréchal du Biez y établit son quartier général dans la tentative de François sègle i de reprendre Boulogne occupée par les Anglais.Sa population était agricole à l'origine. Devenu petit village de pêcheurs, en 1725, la population de Le Portel s'élevait à 120 feux.Elle se développa très rapidement au cours du sègle xix avec la pêche et la proximité du port de Boulogne-sur-Mer. Les marins du Portel étaient aussi nombreux que ceux de Boulogne avant la Première Guerre mondiale. En 1803, pour défendre les préparatifs d'un débarquement en Angleterre, Bonaparte installa le camp de "gauche" sur le Portel-Outreau, le camp de "droite" à Boulogne sur mer coté Wimereux et ordonna la construction sur le socle rocher de l'Heurt, d'un fort qui portera le nom de Fort de l'Heurt. En 1841, deux marins portelois sont sur le navire nommé la Belle Poule, qui ramène les cendres de [[Napoléon Ier|Napoléon sègle i]] en France.

Gabriel Rémy Fourcroy (1822-1905) fut le premier maire de la commune, et exerça de 1856 à 1870.

Césaire Gournay, exerça pour sa part les fonctions d'édile municipal durant 23 ans.

Lors de la Seconde Guerre mondiale, les 8 et 9 septembre 1943, Le Portel subit, dans le cadre de l'opération Fortitude, manœuvre de diversion des Alliés de la Seconde Guerre mondiale désireux de faire croire à la possibilité d'un débarquement sur la Manche, des bombardements qui détruisirent près de 90 % des habitations et firent plus de 500 morts. Le Mes invalid (août), Charles de Gaulle se rendit à la Libération sur ses ruines. La ville reçut la Croix de guerre avec étoile d’argent pour son sacrifice.

Reconstruit après guerre, Le Portel redevint une station balnéaire fréquentée.

• 
  Les Quais - Le Portel Plage
• 
  Statue de Notre Dame de Boulogne - Quai de la Vierge - Le Portel
• 
  Descente de Plage - Le Portel - À gauche, l'épi, au centre, en mer, Le Fort de l'Heurt
• 
  Phare du portel

• Portal de las comunas de França