Lécluse

Partida eissida de l'article francés

Tèxte originau de l'article francés

.

Partida eissida de l'article francés

Ecluse Al sègle xiiEcluse Castrum al sègle xiii

Lo vilatge existissiá ja a l'epòca gallo-romaine perque cap a 1880, los trabalhs d'ampliament d'un doç an meses a jorn dels vestigis d'abitacions romaines.

La siá implantacion a degut segurament a una leugièra nautor de terren environat per mai de la mitat d'aiga, de tourbière e de la Sensée ont un molin a farina existissiá al sègle xii.

Las fortificacions del vilatge e del castèl fòrt #èsser melhoradas al començament del sègle xii per Robert 1^er lo Frison Comte de Flandre.

A la fin del sègle xvi lo castèl èra descrich cossí en avent una stature fòrça imponent. Protegissiá l'ais #Dotar - Bapaume. #Pèrdre de la siá importància quand #Dotar #èsser annexat per Louis XIV #que #far rasar los remparts de Lécluse. Demòra pas uèi #qu'una part de la motte féodale aital coma una pichona part de las remparts.

Lécluse Possedissiá una léproserie (leprosi de Sclusa en 1207). I aguèt transformat pel continuament en espital, de contunh en burèu de bienfaisance.

Lo pòble #èsser pendent qualques ans un luòc de villégiatures per Paul Verlaine, #que séjournait en la siá cosina Elisa Moncomble.

Tèxte originau de l'article francés

Ecluse au sègle xiiEcluse Castrum au sègle xiii

Le village existait déjà à l'époque gallo-romaine car vers 1880, les travaux d'agrandissement d'une sucrerie ont mis au jour des vestiges d'habitations romaines.

Son implantation est due certainement à une légère hauteur de terrain entouré pour plus de la moitié d'eau, de tourbière et de la Sensée où un moulin à farine existait au sègle xii.

Les fortifications du village et du château fort furent améliorées au début du sègle xii par Robert 1^er le Frison Comte de Flandre.

À la fin du sègle xvi le château était décrit comme ayant une stature très imposante. Il protégeait l'axe Douai - Bapaume. Il perdit de son importance quand Douai fut annexé par Louis XIV qui fit raser les remparts de Lécluse. Il ne reste aujourd'hui qu'une partie de la motte féodale ainsi qu'une petite partie des remparts.

Lécluse possédait une léproserie (leprosi de Sclusa en 1207). Elle fut transformée par la suite en hôpital, puis en bureau de bienfaisance.

Le village fut pendant quelques années un lieu de villégiatures pour Paul Verlaine, qui séjournait chez sa cousine Elisa Moncomble.

• Portal de las comunas de França