Kirchheim

Partida eissida de l'article francés

Kirchheim A situat al pè dels tucs jos-vosgiennes, al limit oèst de la plana de Alsace. Se distant d'Unitat|22|km al oèst de Estrasburg e d'Unitat|19|km al sud-se de Saverne. Las siás Municipalitats limitrophes son Marlenheim al nòrd, Odratzheim e Scharrachbergheim-Irmstett al sud e Wangen al nòrd-oèst.

Traversada Per la rota départementale 220, connectada a la RD 1004 a mens d'un quilomètre al nòrd, Kirchheim dispausa d'un accès rapid a un ais de circulacion màger en en connectant Saverne a Estrasburg. Lo anciana via ferrée Molsheim - Saverne, descatalogada la an 1967 e valorisée per una pista cyclable, travèrsa la comuna. Se desservie en transpòrts en comun per la ret 67 (gerit pel departament del Bas-Rhin) sus las linhas 233 (Cosswiller - Westhoffen - Marlenheim - Nordheim) e 234 (Molsheim - Wasselonne).

La municipalitat a adaigat per la Mossig #que se flueix del nòrd cap al sud e #que constituissi lo limit se de lo ban. Lo écosystème çò De mès de considerable se aquel de la ripisylve dels còrs de aiga. Constituissi Un corredor biologic per la vida e lo desplaçament de la fauna. A anotar la preséncia avérée sul territòri communal del grand Hamster de Alsace, espècia extrèmament menaçada e protegida.

Lo païsatge A constituit de tèrras conreades e de pradas ; la vinha ocupa la part sud-se de la municipalitat sus las pendentas de la "Am Berg" e, en una mendre mesura, lo nòrd-oèst cap a Wangen.

Tèxte originau de l'article francés

Kirchheim est située au pied des collines sous-vosgiennes, à la limite ouest de la plaine d'Alsace. Elle est distante de 22 km à l'ouest de Strasbourg et de 19 km au sud-est de Saverne. Ses communes limitrophes sont Marlenheim au nord, Odratzheim et Scharrachbergheim-Irmstett au sud et Wangen au nord-ouest.

Traversée par la route départementale 220, reliée à la RD 1004 à moins d'un kilomètre au nord, Kirchheim dispose d'un accès rapide à un axe de circulation majeur reliant Saverne à Strasbourg. L'ancienne voie ferrée Molsheim - Saverne, déclassée en 1967 et valorisée par une piste cyclable, traverse la commune. Elle est desservie en transports en commun par le réseau 67 (géré par le département du Bas-Rhin) sur les lignes 233 (Cosswiller - Westhoffen - Marlenheim - Nordheim) et 234 (Molsheim - Wasselonne).

La commune est arrosée par la Mossig qui s'écoule du nord vers le sud et qui constitue la limite est du ban. l'écosystème le plus remarquable est celui de la ripisylve du cours d'eau. Il constitue un corridor biologique pour la vie et le déplacement de la faune. À noter la présence avérée sur le territoire communal du grand Hamster d'Alsace, espèce extrêmement menacée et protégée.

Le paysage est constitué de terres cultivées et de prairies ; la vigne occupe la partie sud-est de la commune sur les pentes de l'"Am Berg" et, dans une moindre mesure, le nord-ouest vers Wangen.

Partida eissida de l'article francés

Lo vilatge de Kirchheim (Chirichheim al Modèl:VIIe sègle) a pogudas existir dempuèi l'epòca romaine (vestigis). A l'epòca mérovingienne, una residéncia reiala a testificat ; los reis carolingiens i séjournent freqüentment : Charles lo Gròs e l'emperairitz Richarde.

Plan d'Empèri, lo vilatge dépendait de Wasselonne #que #partejar lo destin abans de passar dins la vila de Estrasburg. Lo'n coan de Haslach i i aviá un tribunal domaniale e deteniá qualques dreches. Un monastèri de religiosas a soslinhat al sègle xii (en 1274, Rodolphe de Habsbourg lo #prene jos la siá proteccion).

Kirchheim Fasiá partida del capítol de Molsheim : la siá glèisa èra glèisa-maire de Marlenheim e de Odratzheim, #que #demorar la siá filiala fins lo començament del sègle xix.

Tèxte originau de l'article francés

Le village de Kirchheim (Chirichheim au Modèl:VIIe siècle) a pu exister dès l'époque romaine (vestiges). À l'époque mérovingienne, une résidence royale est attestée ; les rois carolingiens y séjournent fréquemment : Charles le Gros et l'impératrice Richarde.

Bien d'Empire, le village dépendait de Wasselonne dont il partagea le destin avant de passer à la ville de Strasbourg. Le couvent de Haslach y avait une cour domaniale et détenait quelques droits. Un monastère de religieuses est signalé au sègle xii (en 1274, Rodolphe de Habsbourg le prit sous sa protection).

Kirchheim faisait partie du chapitre de Molsheim : son église était église-mère de Marlenheim et d'Odratzheim, qui demeura sa filiale jusqu'en début du sègle xix.

• Portal d'Alsàcia