Kalhausen

Partida eissida de l'article francés

Amb las siás separacions de Weidesheim e de Hutting, lo vilatge de Kalhausen a situat al extremitat del País de Bitche, en país descobèrt, en un vallon adjacent al ruisseau de Achen. La Sarre, lo canal de las Houillères e la linha de camin de fèrre de Mètz a Estrasburg constituiscan un grand ais de circulacion #que llom la bordure oèst del ban.

Tèxte originau de l'article francés

Avec ses écarts de Weidesheim et de Hutting, le village de Kalhausen est situé à l'extrémité du Pays de Bitche, en pays découvert, dans un vallon adjacent au ruisseau d'Achen. La Sarre, le canal des Houillères et la ligne de chemin de fer de Metz à Strasbourg constituent un grand axe de circulation qui longe la bordure ouest du ban.

.

Kalhausen

Etting (2,2km)

Schmittviller (2,6km)

Oermingen (2,9km)

Achen (3,3km)

Wittring (3,8km)

Dehlingen (5,3km)

Herbitzheim (5,3km)

Rahling (5,5km)

Partida eissida de l'article francés

Una station mésolithique, de las sépultures de l'E^er edat del fèrre aital coma un autar a Junon e dos bas-reliefs gallo-romains descobèrts a Weidesheim e partiellement remployés en la capèla testifiquin de la ancienneté del luòc. Kalhausen A mencionat en 1425 jos la forma Kalenhausen, del nom d'òme germanique Kallo e del viel alemand Hus, Haus, l'ostal.

Dépendait De l'anciana província de Lorraine, en la distincion de Bitche.

Del punt d'enguarda esperital, lo vilatge e la siá separacion de Hutting a dépendu de la glèisa-maire de Achen abans de venir parròquia de la archiprêtré de Rohrbach en 1804. A una primièra capèla dédiée a santa Catherine elevada en 1734 a succedit lo glèisa Sant-Florian reconstruite en 1846-1847 sus plànols del architecte Louis Schwartz de Sarreguemines. Del punt d'enguarda administratiu, lo pòble e las siás separacions an fach partida del costat de Bouquenom dintre 1790 e 1793, abans d'èsser meses en aquel de Rohrbach, Weidesheim pas lududes en essent ligat #qu'en 1811.

Tèxte originau de l'article francés

Une station mésolithique, des sépultures du I^er âge du fer ainsi qu'un autel à Junon et deux bas-reliefs gallo-romains découverts à Weidesheim et partiellement remployés dans la chapelle témoignent de l'ancienneté du site. Kalhausen est mentionné en 1425 sous la forme Kalenhausen, du nom d'homme germanique Kallo et du viel allemand Hus, Haus, la maison.

Dépendait de l'ancienne province de Lorraine, dans la seigneurie de Bitche.

Du point de vue spirituel, le village et son écart de Hutting a dépendu de l'église-mère d'Achen avant de devenir paroisse de l'archiprêtré de Rohrbach en 1804. À une première chapelle dédiée à sainte Catherine élevée en 1734 a succédé l'église Saint-Florian reconstruite en 1846-1847 sur des plans de l'architecte Louis Schwartz de Sarreguemines. Du point de vue administratif, le village et ses écarts ont fait partie du canton de Bouquenom entre 1790 et 1793, avant d'être placés dans celui de Rohrbach, Weidesheim ne lui étant rattaché qu'en 1811.

• Portal de las comunas de França