Heiligenberg (Bas Ren)

Partida eissida de l'article francés

Vilatge situat a l'intrada de la vallée de la Bruche, es lo un dels escasses pòbles de Alsace #qu'es pas pas traversat per una expedís départementale ; n'efièch, a bastit sus una tuc #que domina la vallée e a la separacion de las vias viàrias en contrebas. Heiligenberg Fa partida del costat de Molsheim e del arrondiment de Molsheim.

Tèxte originau de l'article francés

Village situé à l'entrée de la vallée de la Bruche, c'est l'un des rares villages d'Alsace qui n'est pas traversé par une route départementale ; en effet, il est construit sur une colline qui domine la vallée et à l'écart des voies routières en contrebas. Heiligenberg fait partie du canton de Molsheim et de l'arrondissement de Molsheim.

Partida eissida de l'article francés

S'es descobèrt a Heiligenberg, cap a 1818, dels forns romains, de las estèlas de vasos e dels motlles aital coma dels condecores romaines. Dos camps dels environs se trucan de camps dels paguèts e de las idoles. Vilatge del Sant-Empèri cap a 1181, fasiá partida de la distincion de Barr. Lo abbaye de Truttenhausen possedissiá de bens dins lo pòble. En 1295 çò avesque Conrad de Lichtenberg #far mencion d'una capèla amb un autar de la Santa-Crotz, sul luòc de Heiligenberg. #Far d'aquela capèla una prébende amb bens ligats a aquela capèla, #çò que daissa supausar #que i i aviá pas encara de vilatge del nom de Heiligenberg a Modèl:La s. Aquela capèla èra benlèu un luòc de pelegrinatge en dependent de Still. Es probablament lo castèl #que s'elevava antany sul rocher #qu'a donat naissença dins lo vilatge format a l'entorn de lududes. Lo castèl i aguèt bastit après 1373 mas los vestigis o aquel #que ne demorava aguèron rasat en 1978. Existissiá tanben un ermitage al limit del ban, en contrebas del Kuppelhusfelsen. La Reforma protestante a introdusit en 1554 ; una nòva parròquia luthérienpas amb lo sieu pròpri luòc de culte a creat en 1869.

Lo 25 d'octòbre 1870, lo pilòta pujada Montgolfier condusit pel aérostatier Hervé Sené se #volar de la estacion de Orléans a París alavetz assiégé pels prussiens, amb a la siá près lo coronèl de la Pèira e lo en comandant Joseph-Marida Lo Bouédec^[1], enviats per l'estat-màger de París per prene lo commandement de las tropas dins província. #Acabar la siá carrièra a Heiligenberg, jos aucupacion enemica, après aver-i recorregut 503 quilomètres^[2]. Los Prussiens #acabar per trobar la pilòta, mas los dos passatgièrs e lo aéronaute avián desaparegut, salvats pels abitants patriotes #que los #far passar a travèrs de la montanha d'ont #recuperar la Lorraine^[3].

Lo àncora de la pilòta a #èsser conservada.

Lo 26 de setembre de 2010, l'associacion « Lo Mongolfier » a organizat una fèsta en celebrant la atterrissage de la pilòta.

Tèxte originau de l'article francés

On a découvert à Heiligenberg, vers 1818, des fours romains, des fragments de vases et des moules ainsi que des médailles romaines. Deux champs des environs s'appellent champs des païens et des idoles. Village du Saint-Empire vers 1181, il faisait partie de la seigneurie de Barr. L'abbaye de Truttenhausen possédait des biens dans le village. En 1295 l'évêque Conrad de Lichtenberg fit mention d'une chapelle avec un autel de la Sainte-Croix, sur le site de Heiligenberg. Il fit de cette chapelle une prébende avec des biens attachés à cette chapelle, ce qui laisse supposer qu'il n'y avait pas encore de village du nom de Heiligenberg au . Cette chapelle était peut-être un lieu de pèlerinage dépendant de Still. C'est probablement le château qui s'élevait autrefois sur le rocher qui a donné naissance au village formé autour de lui. Le château fut construit après 1373 mais les vestiges ou ce qu'il en restait furent rasés en 1978. Il existait aussi un ermitage à la limite du ban, en contrebas du Kuppelhusfelsen. La Réforme protestante est introduite en 1554 ; une nouvelle paroisse luthérienne avec son propre lieu de culte est créée en 1869.

Le 25 octobre 1870, le ballon monté Montgolfier piloté par l'aérostatier Hervé Sené s'envola de la gare d'Orléans à Paris alors assiégé par les prussiens, avec à son bord le colonel de La Pierre et le commandant Joseph-Marie Le Bouédec^[4], envoyés par l'état-major de Paris pour prendre le commandement des troupes en province. Il termina sa course à Heiligenberg, sous occupation ennemie, après avoir parcouru 503 kilomètres^[5]. Les Prussiens finirent par retrouver le ballon, mais les deux passagers et l'aéronaute avaient disparu, sauvés par les habitants patriotes qui les firent passer à travers la montagne d'où ils regagnèrent la Lorraine^[6].

L'ancre du ballon a été conservée.

Le 26 septembre 2010, l'association « Le Mongolfier » a organisé une fête célébrant l'atterrissage du ballon.

• Portal d'Alsàcia