Gronard

Partida eissida de l'article francés

Gronard Se situa en Thiérache en una plana anautita, a 37 km al Nòrd-Es de Laon e 6 al sud de Vervins.

Tèxte originau de l'article francés

Gronard se situe en Thiérache dans une plaine élevée, à 37 km au Nòrd-Est de Laon et 6 au sud de Vervins.

Gronard

Burelles (1,5km)

Prisces (2,1km)

Houry (2,6km)

Gercy (2,9km)

Hary (3,5km)

Vervins (4,9km)

Saint-Gobert (5,0km)

Thenailles (5,2km)

Saint-Pierre-lès-Franqueville (5,2km)

Lugny (5,5km)

Braye-en-Thiérache (5,5km)

Franqueville (5,6km)

Partida eissida de l'article francés

A Modèl:La s-, la localizacion de Gronard èra pas #qu'un desèrt ont #venir se retirar Sant Théodulphe, vulgairement trucat Sant Thiou^[1]. Lo villatge pas se #formar #que fòrça mai tard, perque sembla resultar d'una charte de Philippe, comte de Flandres e de Vermandois, que # #donar en 1174, a la abbaye de Isle de Sant-Quentin^[1], lo sieu molin de Gronard per un cens de 100 muids de blat, mesura d'aquela vila, #que i i aviá pas alavetz en aquel luòc autre causa qu'aquel molin.
Per apressar lo creissement dels mainats, los s'immergissiá en una fontaine qu'aquel sant i auriá fach per el jaillir de tèrra amb lo sieu baston.

Tèxte originau de l'article francés

Au sègle VI, l'emplacement de Gronard n'était qu'un désert où vint se retirer Saint Théodulphe, vulgairement appelé Saint Thiou^[1]. Le village ne se forma que beaucoup plus tard, car il semble résulter d'une charte de Philippe, comte de Flandres et de Vermandois, par laquelle il donna en 1174, à l'abbaye d'Isle de Saint-Quentin^[1], son moulin de Gronard pour un cens de 100 muids de froment, mesure de cette ville, qu'il n'y avait pas alors en ce lieu autre chose que ce moulin.
Pour hâter la croissance des enfants, on les plongeait dans une fontaine que ce saint aurait fait jaillir de terre avec son bâton.

• Portal de las comunas de França