Escuròlas

Partida eissida de l'article francés

La municipalitat d'Escuròlas a situat a 8 km de Gatnat, a 20 km de Vichèi, e a 50 km de Clarmont-Ferrand, entre las ancianas rotas nacionala n° 9 e n° 209. La superficie de la comuna es de 1367 ectaras. Altitud : al bourg, 306 mètres ; ponch çò de mès de bas : 290 mètres ; ponch çò de mès d'anautit : 320 mètres. Escuròlas A traversat pel Andelot e vorejada per la Ancoutay, a l'oèst, e lo Châlon, a l'èst, totes dos afluents del Andelot^[2].

Tèxte originau de l'article francés

La commune d’Escurolles est située à 8 km de Gatnat, à 20 km de Vichèi, et à 50 km de Clarmont-Ferrand, entre les anciennes routes nationales n° 9 et n° 209. Sa superficie est de 1367 hectares. Altitude : au bourg, 306 mètres ; point le plus bas : 290 mètres ; point le plus haut : 320 mètres. Escuròlas est traversée par l’Andelot et bordée par l’Ancoutay, à l'ouest, et le Châlon, à l'est, tous deux affluents de l'Andelot^[3].

Escuròlas

Monteignet-sur-l'Andelot
(2,4 km)

Lo Maiet d'Ecòla
(3,2 km)

Saint-Pont
(3,2 km)

Saulzet
(3,6 km)

Espinassa e Vozela
(4,8 km)

Brot e Le Vernet
(4,9 km)

Conhat e Liona
(5,3 km)

Saint-Germain-de-Salles
(5,6 km)

Partida eissida de l'article francés

Ocupadas per las Gaulois, los vallées del Andelot e del Châlon venon de contunh una tèrra d'eleccion de las Romains, que bastisson en aquel terroir fèrtil de nombrosas villae, desservies per una via en portant de Vichèi a Néris-las-Bains, via Chantelle-la-Vièlha. Qualques estèlas de tuiles a rebord, de las tessons de ceramica e qualques pèças de moneda confirman aquela preséncia.

Banc d'una viguerie, centre de circunscripció administrativa abans 984^[4], Escuròlas Aquerís una cèrta importància jos la distincion de la abbaye de Clunhic.

Gaireben arruïnada pels enemics de Clunhic, la vila apelada a la proteccion de Philippe-Auguste. Lo rei concedís a Escuròlas en 1189 una charte de pariage e de costums, entre las primièras del Bourbonnais ; los abitants recebon las costums de Sant-Pierre-lo-Moûtier, pagan en retorn un cens e la justícia a partejat per mitat (« pariage ») amb los fraires^[5]. Una enceinte estrenh d'ara endavant la vila administrada per tres cònsols. Nicolas de Nicolay, en la siá Generala descripcion del Bourbonnais, menciona Escuròlas al nombre de las vilas barradas.

En 1440, en lo moment de la Praguerie, Charles VII s'apodera de la vila #qu'a preses partit pels Princes. En 1465, Louis XI, pourchassant dels oponents, s'artura lo 20 de julhet per i passar la nuèch.

Tèxte originau de l'article francés

Occupées par les Gaulois, les vallées de l’Andelot et du Châlon deviennent ensuite une terre d’élection des Romains, qui bâtissent dans ce terroir fertile de nombreuses villae, desservies par une voie menant de Vichèi à Néris-les-Bains, via Chantelle-la-Vieille. Des fragments de tuiles à rebord, des tessons de céramique et quelques pièces de monnaie confirment cette présence.

Siège d’une viguerie, centre de circonscription administrative avant 984^[6], Escuròlas acquiert une certaine importance sous la seigneurie de l’abbaye de Cluny.

Presque ruinée par les ennemis de Cluny, la ville fait appel à la protection de Philippe-Auguste. Le roi accorde à Escuròlas en 1189 une charte de pariage et de coutumes, parmi les premières du Bourbonnais ; les abitants reçoivent les coutumes de Saint-Pierre-le-Moûtier, ils payent en retour un cens et la justice est partagée par moitié (« pariage ») avec les moines^[7]. Une enceinte enserre désormais la ville administrée par trois consuls. Nicolas de Nicolay, dans sa Générale description du Bourbonnais, mentionne Escuròlas au nombre des villes closes.

En 1440, lors de la Praguerie, Charles VII s’empare de la ville qui a pris parti pour les Princes. En 1465, Louis XI, pourchassant des opposants, s’arrête le 20 juillet pour y passer la nuit.