Dambach

Partida eissida de l'article francés

Dambach A situat en lo nòrd del Alsace, a proximitat immediata de la Alemanha e de la Lorraine, en lo fons de la vallée del Schwarzbach. La municipalitat es limitrophe de Windstein, Lembach, Sturzelbronn, de Obersteinbach, e de Niederbronn-los-Bains.

Tèxte originau de l'article francés

Dambach est situé dans le nord de l'Alsace, à proximité immédiate de l'Allemagne et de la Lorraine, dans le fond de la vallée du Schwarzbach. La commune est limitrophe de Windstein, Lembach, Sturzelbronn, d'Obersteinbach, et de Niederbronn-les-Bains.

Partida eissida de l'article francés

Lo vilatge s'a @dénommer successivament Tambaum, Tambach de contunh fin finala Dambach o Tambach. Lo nom de la municipalitat poiriá provenir de l'alemand Dambock signifiaint Ant e mai se la vallée siá pas pas viscuda per aquel animal. Poiriá egalament derivar de la nautor-alemanda Tamm en significant lo disi. Aquela darrièra sembla mai probabla doncas que lo vilatge se situa en una vallée inundable environada de dics e de barrages. Lo suffixe Bach (ruisseau) remembra lo cors d'aiga del Schwarzbach en recorrent la vallée.

En 1280, Dambach aperten als senhors de Windstein de contunh, al sègle xiv, a la distincion de Bitche. Aquela cedís lo pòble als sires de Hohenfels amb lo castèl del meteis nom.

A Modèl:La s-, lo pòble què jol domeni dels Ettendoff, senhors de Sturzelbronn.

A Modèl:La s-, lo pòble passa jos proteccion de la évêché d'Estrasburg, continuament a la extinction del seigneurat dels Ettendoff.

Après la Revolucion francesa, lo pòble a ligat al costat de Niederbronn-los-Bains en 1790. La region es un dels luòcs ancians los mai ancians del costat. S'es trobat de blòcs de rocher en comportant stries.

En los ans 1930, la mesa en marcha de la linha Maginot, entraine la disposicion del riu, lo Swartzbach, dels barrages permeton d'inondar la vallée dins lo cas de intrusion de las tropas enemiques.

Tèxte originau de l'article francés

Le village s'est dénommé successivement Tambaum, Tambach puis enfin Dambach ou Tambach. Le nom de la commune pourrait provenir de l'allemand Dambock signifiaint Daim bien que la vallée ne soit pas habitée par cet animal. Il pourrait également dériver du haut-allemand Tamm signifiant la digue. Cette dernière semble plus probable puisque le village se situe dans une vallée inondable entourée de digues et de barrages. Le suffixe Bach (ruisseau) rappelle le cours d'eau du Schwarzbach parcourant la vallée.

En 1280, Dambach appartient aux seigneurs de Windstein puis, au sègle xiv, à la seigneurie de Bitche. Celle-ci cède le village aux sires de Hohenfels avec le château du même nom.

Au sègle XIV, le village tombe sous la domination des Ettendoff, seigneurs de Sturzelbronn.

Au sègle XV, le village passe sous protection de l'évêché de Strasbourg, suite à l'extinction du seigneurat des Ettendoff.

Après la Révolution française, le village est rattaché au canton de Niederbronn-les-Bains en 1790. La région est un des sites antiques les plus anciens du canton. On a trouvé des blocs de rocher comportant des stries.

Dans les années 1930, la mise en place de la ligne Maginot, entraine l'aménagement de la rivière, le Swartzbach, des barrages permettent d'inonder la vallée en cas d'intrusion des troupes ennemies.

• Portal d'Alsàcia