Bernardvillé

Partida eissida de l'article francés

Bernardvillé Es un vilatge en fasent partida de la arrondissement de Sélestat-Erstein e del costat de Barr. Lo vilatge es al pè de la tuc del Ungersberg. Lo pòble a situat entre Itterswiller e Reichsfeld, près de Andlau e Epfig los dos bourgs las mai importantas.

Tèxte originau de l'article francés

Bernardvillé est un village faisant partie de l'arrondissement de Sélestat-Erstein et du canton de Barr. Le village est au pied de la colline de l'Ungersberg. Le village est situé entre Itterswiller et Reichsfeld, près d'Andlau et Epfig les deux bourgs les plus importants.

Partida eissida de l'article francés

La localité se desvolòpa a l'entorn de la abbaye de Baumgarten creada en 1125 per Cunon de Michelbach avesque caçat de Estrasburg per l'emperaire. Lo pòble a mencionat per las primièras fes dempuèi 1260. Los sires de Andlau vassaux del Sant Empèri germanique per los sieus fiefs a Bernardvillé i son de proprietaris dempuèi 1305 e gardan los sieus títols fins a la Revolucion. Lo pòble #èsser dévasté a divèrsas recuperacions en lo moment de las guèrras #que #desolar la Alsace, e #èsser totalament destruit en lo moment de la guèrra de las paysans. Existís encara en la municipalitat divèrsa ostals ancians, sustot lo presbytère #que data de 1732. Dempuèi lo sègle xviii lo pòble s'estend pas mai. Dempuèi la fin del sègle xx lo pòble es sustot un luòc de residéncia.

Tèxte originau de l'article francés

La localité se développe autour de l'abbaye de Baumgarten créée en 1125 par Cunon de Michelbach évêque chassé de Strasbourg par l'empereur. Le village est mentionné pour la première fois dès 1260. Les sires d'Andlau vassaux du Saint Empire germanique pour leurs fiefs à Bernardvillé y sont propriétaires depuis 1305 et gardent leurs titres jusqu'à la Révolution. Le village fut dévasté à plusieurs reprises lors des guerres qui désolèrent l'Alsace, et il fut entièrement détruit lors de la guerre des paysans. Il existe encore dans la commune plusieurs maisons anciennes, notamment le presbytère qui date de 1732. Depuis le sègle xviii le village ne s'étend plus. Depuis la fin du sègle xx le village est surtout un lieu de résidence.