Belmont (Bas Ren)

Partida eissida de l'article francés

Belmont A enganchat sul pendent oèst del Camp del Fuòc, sus un leugièr replat en dominant lo marge drech de la Chirgoutte, o Chergoutte (afluent de la Bruche). Belmont Fa partida del costat de Schirmeck e del arrondissement de Molsheim. Los abitants an nomenat los Belmontois.

Tèxte originau de l'article francés

Belmont est accrochée sur la pente ouest du Champ du Feu, sur un léger replat dominant la rive droite de la Chirgoutte, ou Chergoutte (affluent de la Bruche). Belmont fait partie du canton de Schirmeck et de l'arrondissement de Molsheim. Les habitants sont nommés les Belmontois.

Partida eissida de l'article francés

Aquela municipalitat, coma aquelas de Bellefosse, de Waldersbach, de Solbach, de Fouday, de Rothau, de Wildersbach e de Neuviller-la-Ròca, se liga a l'istòria de la distincion del Ban-de-la-Ròca, tanben trucat Zum Stein administrada per la una de las cinc familhas de la branca de las Rathsamhausen^[1]. Lo nom de "Zum Stein" (o de la Ròca) proven del castèl de la Ròca situada a lo-dessus de Bellefosse #que l'origina n'es pas pas clara. Aquel castèl i auriá #èsser bastit al sègle xiii pels Rathsamhausen. Dintratz 1127 e 1227, trobam una familha de Lapida o de Rupe (del latin lapis = pèira - rupes = rocher), mas aquela residís pas pas dins lo castèl de Bellefosse mas al castèl de Dreistein #que #prene lo nom. La Reforma n'a introdusit per Georges Jean de Veldenz dempuèi 1584. Dintratz 1795 e 1871, Belmont a desligat del departament del Bas-Rhin per far part del departament dels Vòges. En 1871, Belmont a ligat al Reichsland Elsass-Lothringen pel tractat de Frankfurt, aital coma d'unes autres pòbles situats al delà de la crête vosgienne. En 1919 lo vilatge tòrna al departament del Bas-Rhin.

Tèxte originau de l'article francés

Cette commune, comme celles de Bellefosse, de Waldersbach, de Solbach, de Fouday, de Rothau, de Wildersbach et de Neuviller-la-Roche, se rattache à l'histoire de la seigneurie du Ban-de-la-Roche, aussi appelé Zum Stein administrée par l'une des cinq familles de la branche des Rathsamhausen^[2]. Le nom de "Zum Stein" (ou de la Roche) provient du château de la Roche situé au-dessus de Bellefosse dont l'origine n'est pas claire. Ce château aurait été construit au sègle xiii par les Rathsamhausen. Entre 1127 et 1227, nous trouvons une famille de Lapide ou de Rupe (du latin lapis = pierre - rupes = rocher), mais celle-ci ne réside pas au château de Bellefosse mais au château de Dreistein dont elle prit le nom. La Réforme est introduite par Georges Jean de Veldenz dès 1584. Entre 1795 et 1871, Belmont est détaché du département du Bas-Rhin pour faire partie du département des Vosges. En 1871, Belmont est rattaché au Reichsland Elsass-Lothringen par le traité de Francfort, ainsi que d'autres villages situés au-delà de la crête vosgienne. En 1919 le village retourne au département du Bas-Rhin.

• Portal d'Alsàcia