Bassemberg

Partida eissida de l'article francés

Bassemberg Se tròba a mens de dos quilomètres al sud-oèst de Villé e forma la primièra municipalitat en remontant la vallée del Giessen de Urbeis. La superficie s'estend sus 178 a e se décompose en dos sectors plan desparièrs separats per la vallée del Giessen.

• Al nòrd, lo vessant meridional de la Honel #que l'altitud, de 475 m al Scheibenberg ne creis cap a l'oèst fins a 615 mètres. Las siás pendentas escarpées an cobèrt de bòsques antany conreats.
• Al sud-oèst, lo ban communal empiète leugièrament sul marge drech del Giessen en direccion dels autres pòbles del Comte-Ban (sector barra Eichmatt). Las pendentas regulars e pauc abrupts s'elèvan entre 280 e 330 mètres d'altitud e son propice a l'agricultura.

Lo vilatge se tròba a 280 mètres d'altitud, al pè del serral de la Honel. La siá situacion prèpa del Giessen la protegís pas pas cregudas del riu.

Tèxte originau de l'article francés

Bassemberg se trouve à moins de deux kilomètres au sud-ouest de Villé et forme la première commune en remontant la vallée du Giessen d'Urbeis. La superficie s'étend sur 178 ha et se décompose en deux secteurs bien distincts séparés par la vallée du Giessen.

• Au nord, le versant méridional de la Honel dont l'altitude, de 475 m au Scheibenberg croît vers l'ouest jusqu'à 615 mètres. Ses pentes escarpées sont couverts de forêts autrefois cultivées.
• Au sud-ouest, le ban communal empiète légèrement sur la rive droite du Giessen en direction des autres villages du Comte-Ban (secteur ferme Eichmatt). Les pentes régulières et peu abrupts s'élèvent entre 280 et 330 mètres d'altitude et sont propice à l'agriculture.

Le village se trouve à 280 mètres d'altitude, au pied du coteau de la Honel. Sa situation proche du Giessen ne la protège pas des crues de la rivière.

• Portal d'Alsàcia